Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Drie maande later het ons weggeseil in ’n boot uit Aleksandrië+ wat op die eiland oorwinter het en die boegbeeld “Seuns van Zeus” gehad het.
Arabic[ar]
١١ وَهٰكَذَا بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ أَقْلَعْنَا فِي مَرْكَبٍ مِنَ ٱلْإِسْكَنْدَرِيَّةِ+ كَانَ قَدْ شَتَّى فِي ٱلْجَزِيرَةِ وَعَلَيْهِ صُورَةُ «ٱبْنَيْ زَفْسٍ» فِي مُقَدَّمِهِ.
Bemba[bem]
11 Ilyo papitile imyeshi itatu twaile mu bwato bwa ku Alekesandria+ ubwali pa cishi ukupembelela ukupwa kwa nshita ya mpepo kabili ubwali ne cishibilo caleti “Abana Baume ba kwa Seu.”
Bulgarian[bg]
11 Три месеца по–късно отплавахме с един кораб от Александрия,+ който беше презимувал на острова и на носа си имаше изображението „Синовете на Зевс“*.
Cebuano[ceb]
11 Tulo ka bulan sa ulahi kami milawig sakay sa usa ka sakayan nga gikan sa Alejandria+ nga nagpalabay sa tingtugnaw diha sa pulo ug may dagway sa “Mga Anak nga Lalaki ni Zeus” diha sa dulong.
Efik[efi]
11 Ọfiọn̄ ita ke ukperedem nnyịn isio ke ubom emi otode Alexandria+ oro akadiande ke isuo emi ke ini etuep, emi onyụn̄ enyenede idiọn̄ọ “Nditọ Zeus.”
Greek[el]
11 Ύστερα από τρεις μήνες αποπλεύσαμε με ένα πλοίο από την Αλεξάνδρεια,+ το οποίο είχε περάσει το χειμώνα στο νησί και είχε για ακρόπρωρο τους «Διόσκουρους».
Croatian[hr]
11 Nakon tri mjeseca otplovili smo aleksandrijskim brodom+ koji je prezimio na otoku i imao na pramcu znak Dioskura.
Hungarian[hu]
11 Három hónappal később elindultunk egy alexandriai hajóval,+ amely a szigeten telelt, és amelynek „Zeusz fiai” voltak az orrfigurái.
Armenian[hy]
11 Երեք ամիս հետո նավարկեցինք Ալեքսանդրիայից+ եկած մի նավով, որը ձմեռը կղզում էր մնացել եւ որը իր նավաքթին նշան ուներ՝ «Զեւսի որդիներ»։
Igbo[ig]
11 Mgbe ọnwa atọ gasịrị, anyị so ụgbọ mmiri nke si Alegzandria,+ nke nọrọ n’agwaetiti ahụ n’oge oyi, nke nwekwara ihe a tụrụ atụ́, bụ́ “Ụmụ Zus.”
Iloko[ilo]
11 Tallo a bulan kalpasanna naglayagkami iti maysa a barangay manipud Alejandria+ a nagpalabas iti kalam-ekna iti isla ken addaan parupa a tanda nga “Annak ni Zeus.”
Lingala[ln]
11 Sanza misato na nsima tozwaki masuwa moko oyo eutaki na Alezandria+ oyo elekisaki eleko ya mpiɔ na esanga wana mpe motó na yango ezalaki na elembo “Bana ya Zeusi.”
Malagasy[mg]
11 Telo volana tatỳ aoriana, dia nandray sambo iray avy tany Aleksandria+ izahay. Nijanona tao amin’ilay nosy nandritra ny ririnina izy io, ary nisy marika hoe “Zanakalahin’i Zeosy” teo amin’ny lohany.
Macedonian[mk]
11 По три месеци отпловивме со александриски брод,+ кој беше презимил на островот и на клунот го имаше знакот на Диоскур.
Maltese[mt]
11 Tliet xhur wara salpajna fuq ġifen minn Lixandra+ li kien għadda x- xitwa fil- gżira u li kellu fil- pruwa s- simbolu taʼ “Wlied Żews.”
Nyanja[ny]
11 Patapita miyezi itatu, tinanyamuka pangalawa ya ku Alekizandiriya. + Ngalawa imeneyi inaima pachilumbapo kuyembekezera kuti nyengo yachisanu ithe, ndipo inali ndi chizindikiro cha “Ana Amapasa a Zeu.”
Polish[pl]
11 W trzy miesiące później odpłynęliśmy statkiem aleksandryjskim,+ który przezimował na wyspie, a miał figurę dziobową „Synowie Zeusa”.
Rundi[rn]
11 Haciye amezi atatu, dufata ubwato bw’i Alegizandiriya+ bwari bumaze urushana muri nya zinga, bukaba bwariko igishusho co ku mpanza ca “Bene Zeyu.”
Romanian[ro]
11 Trei luni mai târziu ne-am îmbarcat pe o corabie din Alexandria,+ care iernase pe insulă și care avea la proră semnul „Fiii lui Zeus“.
Russian[ru]
11 Спустя три месяца мы отплыли на корабле из Александри́и+, который простоял зиму на острове и на котором было носовое украшение «Сыновья Зевса».
Kinyarwanda[rw]
11 Hashize amezi atatu, dufata ubwato bwo muri Alegizandiriya+ bwari bwaramaze amezi y’imbeho muri icyo kirwa, ikimenyetso cyabwo kikaba cyari “Abana ba Zewu.”
Slovak[sk]
11 O tri mesiace sme odplávali loďou z Alexandrie+, ktorá prezimovala na ostrove a mala na prove znak „Synovia Dia“.
Slovenian[sl]
11 Tri mesece kasneje smo odpluli z ladjo, ki je prišla iz Aleksandríje+ in je na otoku prezimila, na premcu pa je imela znamenje Zevsovih sinov*.
Samoan[sm]
11 Ua mavae atu masina e tolu, ona matou folau atu lea i se vaa mai i Alesania,+ lea sa taula i le motu i le tau mālūlū, o loo iai le faailoga o “Atalii o Seu.”
Shona[sn]
11 Kwapera mwedzi mitatu takafamba nechikepe chaibva Arekizandriya+ chakanga chapedzera mwaka wechando pachitsuwa ichocho chaiva nomufananidzo waiti “Vanakomana vaZeusi.”
Albanian[sq]
11 Tre muaj më vonë, nisëm lundrimin nga Aleksandria+ me një anije që kishte dimëruar në ishull dhe që kishte në bash figurën e gdhendur të Bijve të Zeusit.
Southern Sotho[st]
11 Likhoeli tse tharo hamorao ra qalisa leeto ka sekepe se tsoang Alexandria+ se neng se hlotse mariha sehlekehlekeng seo le se nang le setšoantšo sa “Bara ba Zeuse.”
Swahili[sw]
11 Miezi mitatu baadaye tukasafiri kutoka Aleksandria+ kwa mashua iliyokuwa imekaa wakati wa majira ya baridi kali katika kisiwa hicho na yenye sanamu ya gubeti ya “Wana wa Zeu.”
Tagalog[tl]
11 Pagkaraan ng tatlong buwan ay naglayag kami sa isang barko na nagmula sa Alejandria+ na nagpalipas ng taglamig sa pulo at may roda na “Mga Anak ni Zeus.”
Tswana[tn]
11 Dikgwedi di le tharo moragonyana re ne ra bolola ka mokoro o o neng o tswa Alekesanderia+ o o neng wa nna mo setlhaketlhakeng seo mariga, letshwao la one e le “Bomorwa Seuse.”
Tonga (Zambia)[toi]
11 Nokwakainda myezi yotatwe twakatanta bwato ibwakalembedwe kuti “Bana Basankwa ba Zusi.” Ibwato oobo bwakazwide ku Alekizandiliya alimwi bwakali munsumbu eeyo ciindi camupeyo.
Turkish[tr]
11 Üç ay sonra, kışı adada geçirmiş olan ve “Zeus’un Oğulları”* armasını taşıyan bir İskenderiye gemisiyle+ denize açıldık.
Tsonga[ts]
11 Hi n’hweti ya vunharhu hi tlute hi xikepe ku suka eAleksandriya+ lexi a xi hete vuxika exihlaleni naswona a xi ri ni mfungho lowu nge “Vana va Zewusi.”
Twi[tw]
11 Asram abiɛsa akyi no, yɛforoo hyɛn bi a n’agyiraehyɛde ne “Seu Mma” a efi Aleksandria+ a awɔw bere too no supɔw no so no.
Xhosa[xh]
11 Kwiinyanga ezintathu kamva sanduluka ngesikhephe saseAleksandriya+ esasichithe ubusika esiqithini nesasinembasa ethi “Oonyana bakaZeyus.”
Chinese[zh]
11 过了三个月,我们上了从亚历山大来的船离去+。 这艘船在岛上过冬,船头有“宙斯双子”的饰像。
Zulu[zu]
11 Ezinyangeni ezintathu kamuva saqala uhambo ngomkhumbi owawunesithombe “samaDodana KaZeyusi” owawuvela e-Aleksandriya+ ukade uhlezi ubusika kulesi siqhingi.