Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle klim hoog in ’n boom op, hardloop op ’n tak, wat tot nege meter bokant die water kan wees, spring dan deur die lug en val op hulle maag in die rivier, waarna hulle so vinnig as wat hulle kan na die oewer swem.
Cebuano[ceb]
Sila mokatkat sa kahoy, dayon molayat gikan sa sanga, tingali mga nuybe metros ibabaw sa tubig, nga mag-una ang tiyan inighagsa diha sa tubig, ug dayon magdalidalig langoy paingon sa tampi.
Czech[cs]
Vyšplhají do koruny stromu, rozeběhnou se po větvi, která může být tak devět metrů nad hladinou, skočí po břiše do vody a zbytek vzdálenosti co nejrychleji doplavou.
Danish[da]
De kravler højt op i et træ, tager tilløb og hopper ud fra en gren, måske ni meter over vandet, og lander pladask på maven for derefter hurtigt at svømme resten af vejen.
German[de]
Sind sie dann mit einem Bauchklatscher gelandet, schwimmen sie das letzte Stück mit einem wahren Affentempo.
Greek[el]
Σκαρφαλώνουν ψηλά σε ένα δέντρο, παίρνουν φόρα και πηδούν από ένα κλαδί, ίσως και 9 μέτρα πάνω από το νερό, σκάνε με την κοιλιά στο ποτάμι και καλύπτουν την υπόλοιπη απόσταση κολυμπώντας όσο γρηγορότερα μπορούν.
English[en]
They climb high up in a tree, take a running leap from a branch, perhaps 30 feet (9 m) above the water, belly flop into the river, and then swim as fast as they can across the remaining stretch of water.
Spanish[es]
Caen de barriga en el río y nadan lo más rápido posible hasta cubrir el trecho restante y alcanzar la orilla.
Finnish[fi]
Ne kiipeävät korkealle puuhun, ottavat vauhtia ja hyppäävät oksalta suunnilleen kymmenen metrin korkeudesta mahalleen jokeen ja uivat sitten kiireen vilkkaa loppumatkan.
Armenian[hy]
Բարձրանում են ծառը, վազելով մի ճյուղից մյուսն են ցատկում, հավանաբար 9 մետր ջրից բարձր, հետո փորով խփվում են ջրին եւ հնարավորինս արագ լողում դեպի մյուս ափ։
Indonesian[id]
Mereka memanjat sebuah pohon, mengayunkan diri pada sebuah cabang, mungkin setinggi sembilan meter di atas air, lalu terjun dengan perut terlebih dahulu, kemudian berenang secepat-cepatnya sepanjang sisa bentangan sungai itu.
Italian[it]
A questo punto nuotano il più velocemente possibile per raggiungere l’altra riva.
Japanese[ja]
木の上の方まで登り,水面から10メートルほどもある枝から勢いよくジャンプして川に飛び込み,残りの距離をできるだけ速く泳ぐのです。
Korean[ko]
먼저 나무 위로 높이 올라가 수면에서 9미터 정도 떨어진 나뭇가지 위에서 재빨리 달려 배가 수면에 닿는 자세로 물에 뛰어듭니다. 그런 다음에는 나머지 구간을 헤엄쳐서 최대한 빨리 강을 건넙니다.
Macedonian[mk]
Се качуваат високо на некое дрво, скокаат во реката од гранка што е можеби 9 метри над водата и почнуваат да пливаат колку што можат побрзо.
Norwegian[nb]
De klatrer høyt opp i et tre, tar sats fra en gren, kanskje ti meter over vannet, gjør et mageplask ut i elven og svømmer det stykket som er igjen, det forteste de kan.
Dutch[nl]
Ze klimmen in een hoge boom, nemen een aanloop vanaf een tak, springen van een hoogte van zo’n negen meter het water in, maken een buiklanding en zwemmen dan zo snel mogelijk het laatste stukje rivier over.
Portuguese[pt]
Sobem no alto de uma árvore, correm e saltam de um galho — talvez a 9 metros de altura —, mergulham de barriga e atravessam o rio o mais rápido possível.
Romanian[ro]
Urcă în înaltul unui copac, îşi iau avânt de pe o ramură, chiar şi de la nouă metri înălţime, plonjează pe burtă în apă şi apoi înoată cât pot de repede până pe malul celălalt.
Russian[ru]
Взобравшись высоко на дерево, мартышки с разбега плюхаются брюхом в воду с высоты даже 9 метров, а затем что есть мочи переплывают оставшуюся часть реки.
Kinyarwanda[rw]
Zurira igiti maze zigasimbuka zivuye ku ishami, zikidumbura mu mazi ziturutse nko muri metero icyenda, hanyuma zikoga zihuta uko bishoboka kose zikagera ku nkombe.
Slovenian[sl]
Splezajo visoko na drevo, stečejo po veji in se z nje odženejo čim dlje nad reko (pri tem so tudi do 9 metrov visoko), skočijo na trebuh v vodo in nato preostanek reke preplavajo tako hitro, kot le zmorejo.
Albanian[sq]
Ata ngjiten lart në pemë, marrin vrull nga një degë, deri rreth 9 m mbi ujë, bien me bark në lumë dhe notojnë me sa fuqi që kanë për të kaluar pjesën e mbetur.
Serbian[sr]
Popnu se visoko na drvo, skoče iz zaleta s neke grane otprilike s 9 metara visine i pljusnu stomakom u vodu, a onda preostalu deonicu reke preplivaju što brže mogu.
Southern Sotho[st]
Li hloella holimo sefateng mohlomong limithara tse robong li qhomele ka metsing li ntse li matha ebe li oela ka metsing ka limpa, li ntan’o sesa kapele kamoo li ka khonang e le hore li qetelle sebaka se setseng.
Swahili[sw]
Wao hupanda juu sana kwenye mti, wanavuta kasi kutoka kwenye tawi fulani, huenda mita 9 hivi juu ya maji, na kuanguka juu ya maji kwa tumbo, kisha wanaogelea upesi kadiri wawezavyo kuvuka sehemu iliyosalia ya maji.
Congo Swahili[swc]
Wao hupanda juu sana kwenye mti, wanavuta kasi kutoka kwenye tawi fulani, huenda mita 9 hivi juu ya maji, na kuanguka juu ya maji kwa tumbo, kisha wanaogelea upesi kadiri wawezavyo kuvuka sehemu iliyosalia ya maji.
Thai[th]
มัน จะ ปีน ขึ้น ไป บน ต้น ไม้ สูง วิ่ง แล้ว กระโจน จาก กิ่ง ไม้ ที่ อาจ สูง ถึง เก้า เมตร ลง มา กระแทก กับ น้ํา แล้ว ว่าย ไป อีก ฝั่ง หนึ่ง ให้ เร็ว ที่ สุด เท่า ที่ จะ ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Aakyat sila sa isang mataas na puno; sa sanga nito, na mga siyam na metro ang taas mula sa ilog, ay bubuwelo sila at tatalon nang padapa, at saka mabilis na lalangoy hanggang sa kabilang pampang.
Tswana[tn]
Di palamela kwa godimo ga setlhare di bo di tlolela kwa pele go tswa mo kaleng, e e ka tswang e le bogodimo jwa dimetara di le robongwe go tswa mo metsing, di bo di thabuela ka dimpa mo nokeng, go tswa foo di bo di thuma ka bonako jo bo ka kgonegang go kgabaganya karolo e e setseng ya noka.
Tongan[to]
‘Oku nau kaka mā‘olunga ‘i ha fu‘u ‘akau, lele ‘o mahiki mei ha va‘a, ‘i he fute nai ‘e 30 (mita ‘e 9) ‘i ‘olunga he vaí, tō pāfua ki he vaitafé, pea kakau leva he vave taha ‘enau malavá ‘i he toenga ‘o e vaí ki he tafa‘aki ‘e tahá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save go antap long diwai, na ran i go kalap long han bilong narapela diwai, na kalap i go olsem 9 mita, na go insait long wara, na swim hariap i go long hapsait bilong wara.
Turkish[tr]
Bir ağacın tepesine çıkıp dalın üstünden koşarak yaklaşık 9 metre yüksekten karın üstü suya atlarlar ve nehrin kalan kısmını olabildiğince hızlı yüzerek geçerler.
Tsonga[ts]
Ti khandziya murhi ti ya exihlungwini xa wona naswona minkarhi yin’wana ti tlula mpfhuka wa kwalomu ka timitara ta kaye kutani ti nghena ematini hi makhwiri, ti hlambela hi ku hatlisa swinene ti ya etlhelweni lerin’wana ra nambu.
Ukrainian[uk]
Вони вилазять на дерева, з розгону стрибають з гілки, пролітають над водою близько 9 метрів, плюхаються животами в річку і щодуху пливуть решту дистанції.
Xhosa[xh]
Zinyuka ziye phezulu emthini, zitsibe ngokukhawuleza esebeni, mhlambi kumgama weemitha ezisithoba ngaphezu kwamanzi, zithi dyumpu ngesisu emlanjeni zibe sezikhawuleza zidade kuloo mgama useleyo.
Chinese[zh]
如果河道狭窄,它们就会改变策略,先爬到树上,再从离水面大约9米(30英尺)的树枝上扑入水中,随后以最快的速度游到对岸。
Zulu[zu]
Zinombela isihlahla ziye kwelenyoni, bese zigijima zizwiba ngegatsha zize zigxumele phansi, mhlawumbe zisuka ebangeni elingamamitha angu-9, zifike zishaye ngesisu emanzini bese zibhukuda ngokushesha ziphumele ngale.