Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
A canary yellow paper, relieved at the top by a garland of pale flowers, was puckered everywhere over the badly stretched canvas; white calico curtains with a red border hung crossways at the length of the window; and on the narrow mantelpiece a clock with a head of Hippocrates shone resplendent between two plate candlesticks under oval shades.
Spanish[es]
Un papel amarillo canario, orlado en la parte superior por una guirnalda de flores pálidas, temblaba todo él sobre la tela poco tensa; unas cortinas de calicó blanco, ribeteadas de una trencilla roja, se entrecruzaban a lo largo de las ventanas, y sobre la estrecha repisa de la chimenea resplandecía un reloj con la cabeza de Hipócrates entre dos candelabros chapados de plata bajo unos fanales de forma ovalada.
Basque[eu]
Paper kanari-horia, gueneko aldean lore xurailezko xorta batez burutua, oso osorik dardaritzen zen gaizki teinkaturiko oihalaren gainean, algodoi zurizko errezelak, mendel gorri batez inguratuak, leihoetan zehar elkarren artean gurutzatzen ziren, eta su gaineko apal meharrean Hipokratesen burua zeukan erloju batek dizdiratzen zuen, zilar plakatuzko bi argimutilen artean, eite obalatuzko globo batzuen azpian.
French[fr]
Un papier jaune-serin, relevé dans le haut par une guirlande de fleurs pâles, tremblait tout entier sur sa toile mal tendue; des rideaux de calicot blanc, bordés dun galon rouge, sentrecroisaient le long des fenêtres, et sur létroit chambranle de la cheminée resplendissait une pendule à tête dHippocrate, entre deux flambeaux dargent plaqué, sous des globes de forme ovale.
Polish[pl]
Kanarkowa tapeta, obrzeżona u góry girlandą bladych kwiatów, falowała na odchodzącym od ściany podkładzie; białe perkalikowe firanki, obszyte czerwoną taśmą, krzyżowały się w oknach, a na gzymsie kominka, przedzielając parę platerowanych lichtarzy pod owalnymi kloszami, lśnił zegar z głową Hipokratesa.