Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Nuweling kan op hierdie hoogte hoofpyn kry en duiselig word.
Arabic[ar]
في هذا الارتفاع، قد يصيب القادمَ الجديد ألمٌ في الرأس ودوار.
Bislama[bi]
Long wan hae ples olsem i save mekem se ol man we i fastaem blong olgeta blong go long hem, ating oli save harem hed i soa mo i raon.
Cebuano[ceb]
Sa maong gihabogon, ang bag-ong abot tingalig makaagom sa labad-sa-ulo ug kalipong.
Czech[cs]
Nově příchozího mohou v této výšce postihnout bolesti hlavy a závratě.
Danish[da]
I denne højde kan en nyankommen godt blive plaget af hovedpine og svimmelhed.
German[de]
Wer sich zum ersten Mal in einer solchen Höhe befindet, kann von Kopfschmerzen und Schwindel geplagt werden.
Greek[el]
Κατά την ανάβαση, ο νεοφερμένος μπορεί να νιώσει πονοκέφαλο και ναυτία.
English[en]
At this elevation, headache and dizziness may plague a newcomer.
Spanish[es]
A esta altura, es fácil que quien suba por primera vez sufra dolores de cabeza y vértigo.
Finnish[fi]
Ensikertalainen voi tässä korkeudessa kärsiä päänsärystä ja huimauksesta.
French[fr]
À cette altitude, le touriste est généralement pris de vertiges et de maux de tête.
Hungarian[hu]
Ebben a magasságban fejfájás és szédülés kerülgeti az először arra járókat.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a kangato, mabalin nga agsakit ti ulo ken maulaw ti agdadamo.
Italian[it]
A questa quota chi non è abituato all’altezza può soffrire di mal di testa o di vertigini.
Japanese[ja]
そのような高所では,着いたばかりの人は頭痛やめまいに悩まされるかもしれません。
Korean[ko]
이 고도에서는 새로 온 사람이 두통과 현기증에 시달릴 수 있다.
Norwegian[nb]
I denne høyden kan en nykommer bli plaget av hodepine og svimmelhet.
Dutch[nl]
Op die hoogte kan een nieuweling last hebben van hoofdpijn en duizeligheid.
Polish[pl]
Na tej wysokości przybysz może odczuwać ból i zawroty głowy.
Portuguese[pt]
A essa altitude, o recém-chegado talvez sinta dor de cabeça e tontura.
Russian[ru]
На такой высоте новоприбывшего может мучить головная боль и головокружение.
Slovak[sk]
V tejto výške môžu novopríchodzieho postihnúť bolesti hlavy a nevoľnosť.
Swedish[sv]
På den höjden kan en nykomling besväras av huvudvärk och svindel.
Thai[th]
ณ ระดับ ความ สูง เช่น นี้ ผู้ มา ใหม่ อาจ ใจ คอ ไม่ ดี เนื่อง จาก ปวด หรือ เวียน ศีรษะ.
Tagalog[tl]
Sa taas na ito, ang pagsakit ng ulo at pagkahilo ay maaaring magpahirap sa isang baguhan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kam nupela long dispela hap, het bilong yu bai pen na ai bai raun, long wanem, yu stap antap tru.
Turkish[tr]
Bu yükseklikte ilk kez bulunan biri, baş ağrısı ve baş dönmesinden şikâyetçi olabilir.
Ukrainian[uk]
При такому підйомі у новачків можуть виникнути головна біль і запаморочення.
Chinese[zh]
对于一个初次登上这么高的地方的人来说,他准会感到头痛和有点眩晕。
Zulu[zu]
Lapho ekulendawo ephakeme, umuntu oqala ukufika angase aphathwe yikhanda noma isiyezi.