Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is slegte leerstellings; hulle skaad die wêreld al so lank; hulle maak hoegenaamd nie deel uit van die Here se leer nie, en ons liewe broeder het nog nie die rook van die duister Middeleeue uit sy oë gevryf nie.”
Arabic[ar]
هذه هي عقائد رديئة؛ وكانت تؤذي العالم كل هذا الزمان الطويل؛ وهي ليست جزءا من تعليم الرب على الاطلاق، وأخونا العزيز لم ينزع دخان العصور المظلمة عن عينيه بعدُ.»
Cebuano[ceb]
Kini maoy daotang mga doktrina; gidaot nila ang kalibotan sa dugayng panahon na karon; sila dili gayod bahin sa pagtulon-an sa Ginoo, ug ang atong minahal nga igsoon sa gihapon lubog ug panan-aw sa espirituwal.”
Czech[cs]
Jsou to špatné nauky; již dlouho škodí světu; vůbec nejsou součástí Pánova učení, a náš drahý bratr si ještě z očí nevytřel kouř temného středověku.“
Danish[da]
Det er dårlige læresætninger; de har været til skade for verden hele tiden; de er overhovedet ikke en del af Herrens lære, og vor kære broder har endnu ikke fået gnedet den mørke middelalders røg ud af øjnene.“
German[de]
Es sind verwerfliche Lehren; sie haben der Welt lang genug geschadet; sie gehören ganz und gar nicht zur Lehre des Herrn, und unser lieber Bruder hat noch immer den Schleier des finsteren Mittelalters auf den Augen.“
Greek[el]
Αυτές είναι κακές δοξασίες· βλάπτουν τον κόσμο εδώ και τόσο καιρό· ούτε κατά διάνοια δεν αποτελούν μέρος της διδασκαλίας του Κυρίου μας, και ο αγαπητός μας αδελφός δεν έχει ακόμα καθαρίσει τον καπνό των σκοτεινών αιώνων από τα μάτια του».
English[en]
These are bad doctrines; they have been injuring the world this long time; they are not a part of the Lord’s teaching at all, and our dear brother has not gotten the smoke of the dark ages rubbed out of his eyes yet.”
Hungarian[hu]
Ezek helytelen tanok; régóta szenved már ettől a világ; ezek egyáltalán nem tartoznak az Úr tanításai közé, és drága testvérünk még nem törölte ki szeméből a sötét középkor füstjét.”
Indonesian[id]
Doktrin-doktrin ini buruk; itu telah merusak dunia ini sejak lama; itu sama sekali bukan bagian dari ajaran Tuhan, dan saudara yang kita kasihi belum juga menghapus asap abad kegelapan dari matanya.”
Iloko[ilo]
Dakes dagitoy a doktrina; nabayagen a rangranggasanda ti lubong; saanda pulos a paset ti sursuro ti Apo, ket nakullaapan pay laeng dagiti naespirituan a mata ti patpatgentayo a kabsat.”
Italian[it]
Queste sono dottrine dannose; hanno nuociuto al mondo per tutto questo tempo; non fanno assolutamente parte dell’insegnamento del Signore, e il nostro caro fratello non si è ancora strofinato gli occhi per liberarli dal fumo del Medioevo”.
Korean[ko]
··· 이것은 나쁜 교리로서, 참으로 오랜 기간 세상에 해를 주었으며, 주의 가르침의 일부가 결코 아닙니다. 그런데 사랑하는 이 형제는 아직도 암흑 시대의 연기에 시야가 가려 있습니다.”
Malagasy[mg]
Fampianarana ratsy izany, ary efa ela no nanimba an’izao tontolo izao; tsy anisan’ny fampianaran’ny Tompontsika ireo, ary mbola manakona ny rahalahy malalantsika ny setroky ny vanim-potoan’ny haizina.”
Norwegian[nb]
Dette er dårlige læresetninger; de har vært til skade for verden i hele denne tiden; de er overhodet ikke en del av Herrens lære, og vår kjære bror har ennå ikke fått gnidd røyken fra den mørke middelalder ut av øynene.»
Dutch[nl]
Deze leerstellingen zijn slecht; ze hebben de wereld nu al zo lang schade berokkend; ze maken helemaal geen deel uit van de leer van de Heer, en onze geliefde broeder heeft de rook van de donkere middeleeuwen nog niet uit zijn ogen weten te wrijven.”
Portuguese[pt]
São doutrinas ruins; prejudicaram o mundo por todo esse tempo; absolutamente não fazem parte do ensinamento do Senhor, e nosso prezado irmão ainda não retirou a nuvem do obscurantismo de seus olhos.”
Romanian[ro]
Aceste doctrine sunt rele; de mult timp ele fac rău lumii; ele nu fac deloc parte din învăţătura Domnului, iar obscurantismul epocii întunericului încă nu s-a risipit dinaintea ochilor dragului nostru frate“.
Slovak[sk]
Sú to zlé náuky; už dlho škodia svetu; vôbec nie sú súčasťou Pánovho učenia, a náš drahý brat si ešte z očí nedal odstrániť dym temného stredoveku.“
Shona[sn]
Idzodzi idzidziso dzakashata; dzave dzichikuvadza nyika iyi nguva refu; hadzisati dzitongori rutivi rwedzidziso yaShe, uye hama yedu inodiwa ichine chiono chomudzimu chakadzikatidzwa.”
Southern Sotho[st]
Lithuto tsena li mpe; li ’nile tsa senya lefatše ka nako ena eohle e telele; ho hang hase karolo ea thuto ea Morena, ’me ngoan’abo rōna ea ratehang o sa ntsane a fifalletsoe ke pono.”
Swedish[sv]
Dessa läror är usla; de har skadat världen hela denna långa tid; de hör över huvud taget inte hemma i vår Herres undervisning, och vår käre broder har ännu inte fått bort de mörka tidsåldrarnas rök från sina ögon.”
Swahili[sw]
Hayo ni mafundisho mabaya; yamekuwa yakidhuru ulimwengu kwa muda wote huu; hayo si sehemu ya fundisho la Bwana hata kidogo, na uwezo wa kuona wa kiroho wa ndugu yetu mpendwa ungali una giza.”
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay masasamang doktrina; matagal nang pinipinsala ng mga ito ang daigdig; ang mga ito ay hindi kailanman naging bahagi ng turo ng Panginoon, at hindi pa rin nakukuskos ng ating mahal na kapatid ang usok na ito ng kadiliman mula sa kaniyang mga mata.”
Tswana[tn]
Tseno ke dithuto tse di maswe; ga di bolo go nna di gobatsa lefatshe ka lobaka lo loleele; gotlhelele ga se karolo ya seo Morena a se rutang, ebile mokaulengwe wa rona yo o rategang ga a ise a kgone go bona dilo sentle.”
Xhosa[xh]
Ezi ziimfundiso ezimbi; bezilenzakalisa ihlabathi lonke eli xesha; aziyonxalenye yemfundiso yeNkosi konke konke, yaye ubumnyama bokomoya bamaxesha obumnyama abukasuswa ngokupheleleyo emehlweni omzalwana wethu othandekayo.”
Zulu[zu]
Lezi izimfundiso ezimbi; sekukade zilimaza izwe lonke; aziyona neze ingxenye yemfundiso yeNkosi, futhi intuthu yenkathi yobumnyama ayikasuki namanje emehlweni alomfowethu othandekayo.”