Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar teen die einde van die 19de eeu het diegene wat volgens die vroeë Christelike geloof probeer lewe het, die boodskap van hoop aangeneem en die Koninkryk verkondig.
Amharic[am]
(2 ተሰሎንቄ 2: 3) ሆኖም በ19ኛው መቶ ዘመን መገባደጃ ላይ ሕይወታቸውን በጥንቱ የክርስትና እምነት መሠረት መምራት የፈለጉ ሰዎች መንግሥቱን በማወጅ ይህን ተስፋ ያዘለ መልእክት መናገር ጀመሩ።
Arabic[ar]
(٢ تسالونيكي ٢:٣) ولكن في اواخر القرن الـ ١٩، شرع الذين سعوا الى العيش على انسجام مع تعاليم المسيحية الاصلية بنقل رسالة الرجاء، منادين بالملكوت.
Azerbaijani[az]
Lakin XIX əsrin sonuna yaxın, ümidverici xəbəri, məsihçi tə’limlərinə əsasən yaşamağa sə’y göstərən insanlar qəbul etdilər və onlar Padşahlığı bəyan etməyə başladılar.
Central Bikol[bcl]
(2 Tesalonica 2:3) Minsan siring, sa paghinanapos kan ika-19 siglo, an mga nagmaigot na ioyon an saindang buhay sa orihinal na Kristianismo inako an mensahe nin paglaom, na ipinapahayag an Kahadean.
Bemba[bem]
(2 Abena Tesalonika 2:3) Lelo, ku mpela ya mwanda wa myaka uwalenga 19, abalefwaya ukukonka ifisambilisho fya kubalilapo ifya buKristu bapokelele ubukombe bwe subilo, ubwalebilisha Ubufumu.
Bulgarian[bg]
(2 Солунци 2:3, НС) Но към края на 19–и век хората, които искали да следват образеца на първоначалното християнство, приели посланието, осигуряващо надежда, и започнали да прогласяват Царството.
Bislama[bi]
(2 Tesalonaeka 2:3) Be long en blong ol yia 18 handred, olgeta we oli wantem folem faswan trufala Kristin Skul, oli akseptem mesej blong hop, mo oli talemaot Kingdom.
Bangla[bn]
(২ থিষলনীকীয় ২:৩) কিন্তু, উনবিংশ শতাব্দীর শেষ দিকে যারা মূল খ্রীষ্টধর্মের আদর্শ অনুযায়ী তাদের জীবনকে গড়ে তুলতে চেয়েছিলেন, তারা আশার বার্তাকে মেনে নিয়েছিলেন ও রাজ্যের বিষয়ে ঘোষণা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(2 Tesalonica 2:3) Apan, sa naghinapos ang ika-19ng siglo, kadtong naningkamot sa pagpahiuyon sa ilang mga kinabuhi sama nianang sa unang Kristiyanidad midawat sa mensahe sa paglaom, ug miwali sa Gingharian.
Chuukese[chk]
(2 Tesalonika 2:3) Iwe nge, le muchuloon ewe 19en senturi, chokkewe mi mochen manaueni manauer ussun chok ekkewe Chon Kraist loom ra amwochu ewe porausen apilukulukoch me ra esilei ewe Muu.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Tesalonisyen 2:3) Toudmenm, ver lafen diznevyenm syek, bann ki ti pe esey zot mye pour viv zot lavi dapre lansennyman bann premye Kretyen ti aksepte sa mesaz lespwar, ki ti pe anons Rwayonm.
Czech[cs]
(2. Tesaloničanům 2:3) Koncem 19. století se však ti, kdo se snažili žít podle původního křesťanství, chopili poselství naděje a začali ohlašovat Království.
Danish[da]
(2 Thessaloniker 2:3) Men hen imod slutningen af det 19. århundrede begyndte de der ønskede at leve efter den oprindelige kristendom, at forkynde et håbets budskab, nemlig budskabet om Guds rige.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo II, 2:3) Gake le ƒe alafa 19 lia ƒe nuwuwu lɔƒo la, amesiwo di be yewoanɔ agbe ɖe Kristotɔ gbãtɔwo ƒe agbenɔnɔ nu la xɔ mɔkpɔkpɔ gbedasia eye woɖe gbeƒã Fiaɖuƒea.
Efik[efi]
(2 Thessalonica 2:3) Nte ededi, ke ekperede utịt ọyọhọ isua ikie 19, mbon oro ẹkeyomde ndidu uwem ekekem ye akani Ido Ukpono Christ ẹma ẹda etop idotenyịn ẹdi, ẹtan̄ade Obio Ubọn̄.
Greek[el]
(2 Θεσσαλονικείς 2:3) Προς το τέλος του 19ου αιώνα, όμως, εκείνοι που επιζητούσαν να συμμορφώσουν τη ζωή τους με την αρχική Χριστιανοσύνη ανέλαβαν να μεταδώσουν το άγγελμα της ελπίδας, διακηρύττοντας τη Βασιλεία.
English[en]
(2 Thessalonians 2:3) Toward the end of the 19th century, however, those who sought to pattern their lives on primitive Christianity took up the message of hope, heralding the Kingdom.
Spanish[es]
Pero a finales del siglo XIX, los que trataban de seguir las enseñanzas del cristianismo primitivo comenzaron a proclamar el mensaje de esperanza y a anunciar el Reino.
Estonian[et]
Tessalooniklastele 2:3). Kuid 19. sajandi lõpu poole võtsid need, kes soovisid elada algkristluse kohaselt, vastu lootusesõnumi ja hakkasid kuulutama Kuningriiki.
Persian[fa]
(۲تَسّالونیکیان ۲:۳) با این حال، اواخر قرن نوزدهم کسانی که مصمّم بودند زندگی خویش را با تعالیم مسیحیَّت اوّلیه تطبیق دهند شروع به اعلان پیام امیدبخش ملکوت نمودند.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 2:3). Mutta 1800-luvun lopulla ne, jotka pyrkivät elämään alkukristillisyyden opetusten mukaisesti, omaksuivat toivon sanoman ja ryhtyivät julistamaan Valtakuntaa.
Fijian[fj]
(2 Cesalonaika 2:3) Ia ni sa voleka ni cava na ika19 ni senitiuri, sa ra kacivaka yani na itukutuku veivakauqeti me baleta na Matanitu ni Kalou o ira e lomadra mera suka tale ina ivakarau ni lotu Vakarisito taumada.
French[fr]
Puis, vers la fin du XIXe siècle, des hommes et des femmes qui désiraient se conformer au christianisme primitif renouèrent avec le message d’espérance et se mirent à proclamer le Royaume.
Ga[gaa]
(2 Tesalonikabii 2:3) Shi, kɛmiiba afii ohai 19 lɛ naagbee gbɛ lɛ, mɛi ni tao akɛ amɛaahi shi yɛ blema Kristojamɔ naa lɛ mɔ shɛɛ sane ni hiɛnɔkamɔ yɔɔ mli lɛ mli, ni amɛtswa Maŋtsɛyeli lɛ he adafi.
Gilbertese[gil]
(2 I-Tetaronike 2:3) Ngke e a kaan tokin te ka 19 n tienture, te koraki ake a kataia ni katotonga aroaroia moan Kristian a a manga tabeka rongorongon te kaantaninga ae raoiroi, ao a a tataekina te Tautaeka n Uea.
Gujarati[gu]
(૨ થેસ્સાલોનીકી ૨:૩) તેમ છતાં, ૧૯મી સદીના અંતમાં, મૂળ ખ્રિસ્તી ધર્મના શિક્ષણ અનુસાર જીવવાનો પ્રયત્ન કરનારાઓ પણ હતા. તેઓએ આશાનો સંદેશો જણાવીને રાજ્યનો પ્રચાર કર્યો.
Gun[guw]
(2 Tẹsalonikanu lẹ 2:3) Ṣigba, sẹpọ vivọnu owhe kanweko 19tọ, mẹhe to dindin nado hẹn gbẹzan yetọn sọgbe hẹ nuplọnmẹ Klistiani dowhenu tọn lẹ kẹalọyi owẹ̀n todido tọn, he to Ahọluduta lọ lá tọn.
Hausa[ha]
(2 Tassalunikawa 2:3) Amma dai, kusan ƙarshen ƙarni na 19, waɗanda suke so su yi rayuwa daidai da Kiristanci na dā suka ɗauki saƙon bege, suna shelar Mulki.
Hebrew[he]
ב’:3). והנה, בשלהי המאה ה־19, קמו אנשים שניסו לחיות את חייהם על־פי הדת המשיחית המקורית והחלו להכריז את בשורת התקווה, בשורת המלכות.
Hindi[hi]
(2 थिस्सलुनीकियों 2:3) लेकिन 19वीं सदी के खत्म होते-होते कुछ लोगों ने पहली सदी की सच्ची मसीहियत के मुताबिक अपनी ज़िंदगी में बदलाव किए और आशा का संदेश यानी राज्य का ऐलान करना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
(2 Tesalonica 2:3) Apang, sang talipuspusan sang ika-19 nga siglo, ang mga nagpanikasog nga magkabuhi suno sa mga panudlo sang unang Cristianismo nagbantala sang mensahe sang paglaum, nga nagapahibalo sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
(2 Tesalonika 2:3) To, lagani 1800 be kahirakahira neganai, idia ura Keristani dalana ginigunana idia badinaia taudia ese helaro sivaraina, Basileia ena sivarai unai, idia harorolaia matamaia.
Croatian[hr]
Solunjanima 2:3). Međutim, pretkraj 19. stoljeća osobe koje su nastojale uskladiti svoj život s izvornim kršćanstvom prihvatile su poruku nade i počele objavljivati Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
A XIX. század vége felé azonban azok az emberek, akik igyekeztek az eredeti keresztényiség mintájához igazítani az életüket, elfogadták a reménység üzenetét, és hirdették a Királyságot.
Armenian[hy]
3)։ Սակայն 19–րդ դարավերջին նրանք, ովքեր ձգտում էին ապրել ըստ սկզբնական քրիստոնեության օրինակի, ձեռնամուխ եղան Թագավորության հուսատու լուրի ազդարարմանը։
Indonesian[id]
(2 Tesalonika 2:3) Namun, menjelang akhir abad ke-19, orang-orang yang berupaya hidup menurut pola Kekristenan yang semula menyambut berita pengharapan tersebut, dengan mengumumkan Kerajaan itu.
Igbo[ig]
(2 Ndị Tesalọnaịka 2:3) Otú ọ dị, ka ọ na-erule ọgwụgwụ narị afọ nke 19, ndị chọrọ ime ka ndụ ha kwekọọ n’Iso Ụzọ Kraịst oge mbụ malitere izi ozi olileanya ahụ, na-akpọsa Alaeze ahụ.
Iloko[ilo]
(2 Tesalonica 2:3) Ngem idi arinunos ti maika-19 a siglo, dagidiay nangikagumaan a mangitunos iti biagda kadagiti pannursuro ti orihinal a Kristianidad inawatda ti mensahe ti namnama ken inwaragawagda ti Pagarian.
Icelandic[is]
(2. Þessaloníkubréf 2:3, neðanmáls) En undir lok 19. aldar tóku þeir sem leituðust við að fylgja fyrirmynd frumkristninnar að boða vonarboðskapinn og kunngera ríkið.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Tẹsalonika 2:3) Rekọ evaọ ubrobọ ekuhọ ikpe-udhusoi avọ 19 na, ahwo nọ a gwọlọ rria lele iwuhrẹ Ileleikristi ọsosuọ na a tẹ jẹ ovuẹ ẹruore na rehọ, je whowho Uvie na.
Italian[it]
(2 Tessalonicesi 2:3) Verso la fine del XIX secolo, però, quelli che desideravano conformare la loro vita al modello del cristianesimo primitivo fecero proprio il messaggio di speranza, annunciando il Regno.
Japanese[ja]
テサロニケ第二 2:3)しかし,19世紀の終わりごろ,原始キリスト教に倣った生き方をしようとする人たちが,希望の音信を取り上げ,王国を告げ知らせました。
Georgian[ka]
მაგრამ XIX საუკუნის მიწურულს, მათ, ვინც თავდაპირველი ქრისტიანული მოძღვრების თანახმად ცხოვრებისკენ ისწრაფოდა, იმედის ცნობის ქადაგება დაიწყეს; ეს იმედის ცნობა სამეფოს შესახებ იუწყებოდა.
Kongo[kg]
(2 Tesalonika 2:3) Kansi, penepene na nsuka ya mvu-nkama ya 19, bantu yina kusosaka kulanda Bukristu ya mvu-nkama ya ntete na luzingu na bo kundimaka nsangu ya kepesaka kivuvu, bo yantikaka kuzabisa Kimfumu.
Kazakh[kk]
Алайда XIX ғасырдың аяғына таман өмірлерін алғашқы мәсіхшілердің таратқан ілімдеріне сай келтіруге тырысқан адамдар үміт отын жағатын хабарды қабыл алып, Патшалықты жариялай бастады.
Kannada[kn]
(2 ಥೆಸಲೊನೀಕ 2:3) ಆದರೆ 19ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಆರಂಭದ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವಕ್ಕನುಸಾರ ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದವರು, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದರು.
Korean[ko]
(데살로니가 둘째 2:3) 하지만 19세기 말엽에, 초기 그리스도교의 가르침에 따라 생활하고자 노력한 사람들은 이 희망의 소식을 받아들였고, 왕국을 널리 알렸습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Tesalonika 2:3) Kunangijila ku mpelo ya kitota-myaka kya bu 19, aba bebikileko kwikala mwayila mafunjisho ene a bwina Kilishitu batatwile kusapwila mambo a luketekelo a Bufumu.
Kyrgyz[ky]
Бирок XIX кылымдын аяк ченинде чыныгы диндин окууларына ылайык жашоого умтулгандар үмүт берерлик кабарды кабыл алып, Падышалыкты жарыялашкан.
Ganda[lg]
(2 Abasessaloniika 2:3) Kyokka, ku nkomerero y’ekyasa kye 19, abo abaali bafuba ennyo okugoberera enjigiriza z’Ekikristaayo ezaasooka, bakkiriza obubaka obuwa essuubi, era ne balangirira Obwakabaka.
Lingala[ln]
(2 Batesaloniki 2:3) Nzokande, na nsuka ya ekeke ya 19, baoyo balandaki ndakisa ya baklisto ya liboso bazwaki nsango oyo epesaka elikya, bazalaki kosakola nsango malamu.
Lozi[loz]
(2 Matesalonika 2:3) Kono ku sutelela kwa mafelelezo a lilimo za mwanda wa bu-19, be ne ba likile ku pila ka ku lumelelana ni Bukreste bwa pili ba amuhela lushango lwa sepo, ili lwa ku shaela Mubuso.
Lithuanian[lt]
Tačiau baigiantis XIX amžiui žmonės, norėję sekti pirmojo šimtmečio krikščionių pavyzdžiu, vilties žinia nešini skelbė Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
(2 Tesalonika 2:3) Inoko, ku mfulo ya myaka tutwa 19, boba bādi basaka kulonda bwine Kidishitu mobwādi bwikadile dibajinjibajinji bāselele musapu wa lukulupilo, benda bela lubila lwa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
(2 Tesalonike 2:3) Kadi ku ndekelu kua lukama lua bidimu lua 19, bantu bavua badienzeja bua kulonda malongesha a Buena-Kristo bua kumpala bakangata mukenji wa ditekemena, kuyabu benda bamanyisha Bukalenge.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 2, 2:3) Ngocho, kuheta kwakamwihi nakukuma chalikulukaji lyamyaka lyakusokesa 19, vosena vaze vakakachilile kukunangula chakwitava chavaka-Kulishitu vakulivanga, vambulwile mujimbu walutalililo, wakuvilika Wangana.
Lushai[lus]
(2 Thessalonika 2:3) Nimahsela, kum zabi 19-na tâwp dâwn lam chuan Kristian zirtîrna dik tak anga nun tum tlattute chuan beiseina thuchah chu kengin Lalram thu an puangchhuak ta a ni.
Latvian[lv]
(2. Tesaloniķiešiem 2:3.) Tomēr, tuvojoties 19. gadsimta beigām, cilvēki, kas centās dzīvot tāpat kā pirmie kristieši, sāka izplatīt vēsti, kas dod cerību, sludinot Valstību.
Malagasy[mg]
(2 Tesaloniana 2:3) Tamin’ny faramparan’ny taonjato faha-19 anefa, dia nanaiky ilay hafatra manome fanantenana ireo niezaka hanaraka ny Kristianisma tany am-boalohany, ka nanambara ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
(2 Dri Tessalonika 2:3) Bõtab, tok ñan jemlokin ebeben eo kein ka 19, ro rar kate ir ñan air mour ekkar ñan katak ko an mour in Christian eo jinointata rar bõk ennan in kejatdikdik, im keañ kin Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
Солуњаните 2:3). Меѓутоа, кон крајот на 19 век, оние што сакале да го обликуваат својот живот според првобитното христијанство се зафатиле со пораката на надеж, објавувајќи го Царството.
Malayalam[ml]
(2 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:3) എന്നാൽ 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തോടടുത്ത്, തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന് ചേർച്ചയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ രാജ്യത്തെ പ്രസിദ്ധമാക്കിക്കൊണ്ട് പ്രത്യാശയുടെ സന്ദേശം ഏറ്റെടുത്തു.
Mongolian[mn]
Гэвч XIX зууны төгсгөлөөр эртний христиануудын жишээгээр амьдрахыг хичээж байсан хүмүүс итгэл найдварын тухай мэдээг сэргээсэн. Өөрөөр хэлбэл тэд Хаанчлалын тухай сайн мэдээ тунхаглаж эхэлсэн.
Marathi[mr]
(२ थेस्सलनीकाकर २:३) १९ वे शतक संपत आले होते तेव्हा मात्र ज्यांनी सुरवातीच्या ख्रिस्ती धर्मानुसार जगण्याचा प्रयत्न केला त्यांनी सुवार्तेच्या आशादायक संदेशाचा व राज्याचा प्रचार सुरू केला.
Maltese[mt]
(2 Tessalonikin 2: 3, NW) Madankollu, lejn it- tmiem tas- seklu 19, dawk li fittxew li jfasslu ħajjithom fuq it- tagħlim oriġinali tal- Kristjanità aċċettaw il- messaġġ taʼ tama, u ħabbru s- Saltna.
Norwegian[nb]
(2. Tessaloniker 2: 3) Men mot slutten av 1800-tallet begynte de som prøvde å leve i samsvar med urkristendommen, å forkynne et håpets budskap om Guds rike.
Nepali[ne]
(२ थिस्सलोनिकी २:३) तथापि, १९ औं शताब्दीको अन्ततिर प्रारम्भिक मसीहीहरूको शिक्षाअनुरूप जीवन बिताउन प्रयास गर्नेहरूले आशाको सन्देश घोषणा गर्न थाले।
Niuean[niu]
(2 Tesalonia 2:3) Ka e, he fakahikuaga he senetenari ke 19 aki, ko lautolu ne kumi ke fakatatai e tau momoui ha lautolu ke he puhala Kerisiano fakamua, kua oma e lautolu e fekau he amaamanakiaga, he fakapuloa e Kautu.
Dutch[nl]
Tegen het einde van de negentiende eeuw namen degenen die hun leven naar de leringen van het oorspronkelijke christendom probeerden in te richten, de boodschap van hoop echter ter hand door het Koninkrijk te verkondigen.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Thesalonika 2:3) Lega go le bjalo, go ya mafelelong a lekgolo la bo-19 la nywaga, bao ba ilego ba tsoma go phela go ya ka Bokriste bja bogologolo ba ile ba tšea molaetša wa kholofelo, ba tsebatša Mmušo.
Nyanja[ny]
(2 Atesalonika 2:3) Komabe, chakumapeto kwa m’ma 1800, amene anayesetsa kutsata ziphunzitso za Chikristu choyambirira ananyamula uthenga wopatsa chiyembekezo ndipo analengeza Ufumuwo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ XIX ӕнусы кӕрон, Паддзахады хабар, ныфсы хабар, хъусын кӕнынмӕ ӕрбаиу сты, йӕ цард ӕцӕг чырыстон дины амындтӕм гӕсгӕ чи арӕзта, уыдон.
Panjabi[pa]
(2 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 2:3) ਪਰ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਾਂਗ ਬਿਤਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਮੀਦ-ਭਰਿਆ ਸੰਦੇਸ਼ ਲੈ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Tesalonica 2:3) Balet, diad pansamposampot na koma-19 a siglo, saramay nanggunaet a mangitunos ed kabibilay da ed orihinal ya Inkakristiano so angawat ed mensahe na ilalo, ya inyabawag da so Panarian.
Papiamento[pap]
(2 Tesalonicensenan 2:3) Sin embargo, pa fin di siglo 19, esnan cu a haci esfuerso pa armonisá nan bida cu e siñansanan di cristianismo original, a cuminsá proclamá e Reino i asina a sigui cu e mensahe di speransa.
Pijin[pis]
(2 Thessalonians 2:3) Bat, kasem end bilong mek-19 century, pipol wea trae for garem living wea followim firstfala Christian Wei start moa for talemaot message bilong hope abaotem Kingdom.
Polish[pl]
Jednakże pod koniec XIX wieku osoby starające się dostosować swe życie do nauk pierwotnego chrystianizmu zwróciły uwagę na orędzie nadziei i zaczęły obwieszczać Królestwo.
Pohnpeian[pon]
(2 Deselonika 2:3) Ni imwin senturi 19, irail aramas akan me song en kapwaiada padahk kan en tepin Kristian akan kin kamehlele Rongamwahu en koapworopworo oh tepida lohkiseli Rongamwahu en Wehio.
Portuguese[pt]
(2 Tessalonicenses 2:3) Perto do fim do século 19, porém, aqueles que procuravam amoldar sua vida ao cristianismo original começaram a proclamar a mensagem de esperança do Reino.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Tesalonike 2:3) Ariko rero, amaja mu mpera z’ikinjana ca 19, abarondera guhuza ubuzima bwabo n’Ubukirisu bwo mu ntango barakiriye ubutumwa bw’ icizigiro, bamenyekanisha Ubwami.
Romanian[ro]
Însă, spre sfârşitul secolului al XIX-lea, cei care se străduiau să trăiască potrivit învăţăturilor creştinismului timpuriu şi-au însuşit mesajul de speranţă, proclamând Regatul.
Russian[ru]
Однако ближе к концу XIX века весть надежды подхватили те, кто старался жить по учениям раннего христианства. Эти люди начали провозглашать Царство.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ahagana mu mpera z’ikinyejana cya 19, abifuzaga guhuza imibereho yabo n’Ubukristo bwa mbere bakiriye ubutumwa bw’ibyiringiro, batangaza Ubwami.
Sinhala[si]
(2 තෙසලෝනික 2:3) කෙසේවෙතත්, 19වන සියවස අගභාගයේදී මුල් ක්රිස්තියානි සභාවේ ඉගැන්වීම්වලට අනුකූලව ජීවත් වීමට දැඩි වෑයමක් දැරූ අය බලාපොරොත්තු ජනිත කරවන රාජ්යයේ පණිවිඩය නැවතත් ප්රකාශ කරන්න පටන්ගත්හ.
Slovak[sk]
(2. Tesaloničanom 2:3) Ale koncom 19. storočia sa tí, ktorí sa usilovali prispôsobiť svoj život prvotnému kresťanstvu, chopili posolstva nádeje a začali hlásať Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
(2. Tesaloničanom 2:3) Toda proti koncu 19. stoletja so tisti, ki so želeli oblikovati življenje po vzorcu prvotnih kristjanov, sprejeli sporočilo upanja in pričeli razglašati Kraljestvo.
Samoan[sm]
(2 Tesalonia 2:3, LT ) Ae peitaʻi, a o agaʻi atu i le iʻuga o le senituri lona 19, na talia ai ma tauaveina e i latou o ē sa taumafai e faaōgatusa o latou olaga ma mataupu muamua o le Faa-Kerisiano, le feʻau o le faamoemoe, ma folafola atu ai le Malo.
Shona[sn]
(2 VaTesaronika 2:3) Zvisinei, pakuzonopera kwezana remakore rechi19, vaya vaitsvaka kuwiriranisa upenyu hwavo nechiKristu chepakuvamba vakagamuchira shoko retariro, vachizivisa Umambo.
Albanian[sq]
(2 Selanikasve 2:3) Mirëpo, aty nga fundi i shekullit të 19-të, ata që po kërkonin ta modelonin jetën sipas krishterimit të hershëm pranuan mesazhin e shpresës, duke shpallur Mbretërinë.
Serbian[sr]
Solunjanima 2:3). Međutim, pri kraju 19. veka oni koji su želeli da žive po uzoru na rano hrišćanstvo, prihvatili su poruku nade, te objavljivali Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, pikinmoro na a kaba fu a 19 yarihondro, wan tu sma di ben suku fu libi leki fa den fosi yarihondro Kresten ben libi, ben taki moro fara fu a boskopu di e gi sma howpu, èn den ben meki a Kownukondre bekènti.
Southern Sotho[st]
(2 Bathesalonika 2:3) Leha ho le joalo, ho ea qetellong ea lekholo la bo19 la lilemo, ba neng ba batla ho phela tumellanong le lithuto tsa Bokreste ba mathomo ba ile ba amohela molaetsa oa tšepo ’me ba phatlalatsa ’Muso.
Swedish[sv]
(2 Thessalonikerna 2:3) Men mot slutet av 1800-talet började de som sökte leva enligt urkristendomen att förkunna det hoppfulla budskapet om Guds kungarike.
Swahili[sw]
(2 Wathesalonike 2:3) Hata hivyo, mwishoni mwa karne ya 19, wale waliojitahidi kuishi kupatana na mafundisho ya Ukristo wa awali, walianza kutangaza ujumbe wa tumaini, ujumbe wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
(2 Wathesalonike 2:3) Hata hivyo, mwishoni mwa karne ya 19, wale waliojitahidi kuishi kupatana na mafundisho ya Ukristo wa awali, walianza kutangaza ujumbe wa tumaini, ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
(2 தெசலோனிக்கேயர் 2:3, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு) எனினும், பத்தொன்பதாவது நூற்றாண்டின் முடிவில், உண்மை கிறிஸ்தவ போதகத்திற்கு இசைய தங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றிக்கொள்ள முயன்றவர்கள், நம்பிக்கையளிக்கும் செய்தியை ஏற்றுக்கொண்டு, ராஜ்யத்தை யாவரறிய அறிவித்தார்கள்.
Telugu[te]
(2 థెస్సలొనీకయులు 2:3) అయితే, 19వ శతాబ్దం చివర్లో ప్రాథమిక క్రైస్తవత్వానికి అనుగుణంగా తమ జీవితాలను మలచుకోవడానికి కృషి చేసినవారు నిరీక్షణా సందేశాన్ని చేపట్టి రాజ్యం గురించి ప్రకటించడం ప్రారంభించారు.
Tigrinya[ti]
(2 ተሰሎንቄ 2:3) ኣብ መወዳእታ መበል 19 ዘመን ግን እቶም ብመሰረት እቲ ናይ መጀመርታ ክርስትና ክነብሩ ዝደልዩ ዝነበሩ ነቲ ተስፋ ዝህብ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ክሰብክዎ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
(2 Mbatesalonika 2:3) Nahan kpa derianyom u sha 19 la ngur yemen u za been yô, mba yange ve lu keren u dondon Kwagh u Kristu u tsuaa la tôô loho u ishimaverenkeghen la, gba yôôn Tartor.
Tagalog[tl]
(2 Tesalonica 2:3) Subalit nang papatapos na ang ika-19 na siglo, yaong mga nagsikap na iayon ang kanilang buhay sa sinaunang Kristiyanismo ay naging abala sa mensahe ng pag-asa, anupat ibinabalita ang Kaharian.
Tetela[tll]
(2 Tesalonika 2:3) Koko, oya l’ekomelo ka ntambe ka 19, wanɛ wakasale la wolo dia mbɔtɔnganyiya nsɛnɔ yawɔ la wetshelo wa Lokristo la ntondo wakɔshi losango l’elongamelo, mbut’ate mbewoya losango la Diolelo.
Tswana[tn]
(2 Bathesalonika 2:3) Le fa go ntse jalo, fa lekgolo la bo19 la dingwaga le ela go fela, batho ba ba neng ba batla go dumalanya botshelo jwa bone le Bokeresete jwa ntlhantlha ba ne ba amogela molaetsa wa tsholofelo, ba itsise batho ka Bogosi.
Tongan[to]
(2 Tesalonaika 2:3) Kae kehe, ‘i he ofi ki he ngata‘anga ‘o e senituli hono 19, ko e fa‘ahinga ko ia na‘a nau feinga ke mo‘ui ‘o fakatatau ki he ngaahi akonaki ‘a e fuofua lotu faka-Kalisitiané, na‘a nau fataki ‘a e pōpoaki ‘o e ‘amanakí, ‘o fanongonongo ‘a e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Tesalonika 2:3) Nokuba boobo, kumamanino amwaanda wamyaka wa 19, aabo ibakasoleka kweendelanya buumi bwabo a Bunakristo bwini-bwini bakaubweza mulumbe wabulangizi kwiinda mukwaambilizya Bwami.
Tok Pisin[tpi]
(2 Tesalonaika 2:3) Tasol klostu long yia 1900, ol man i wok strong long bihainim ol tok bilong lotu Kristen bilong pastaim, ol i kirap autim tok long ol gutpela samting ol man inap wetim —ol i tokaut long Kingdom.
Turkish[tr]
(II. Selânikliler 2:4) Bununla birlikte, 19. yüzyılın sonuna doğru, asıl Hıristiyanlığın öğretilerine göre yaşamaya çalışanlar, Gökteki Krallığı ilan ederek ümit mesajını savundular.
Tsonga[ts]
(2 Vatesalonika 2:3) Hambiswiritano, eku heleni ka lembe-xidzana ra vu-19, lava a va navela ku hanya hi ku pfumelelana ni Vukreste byo sungula va amukele rungula leri nyikaka ntshembo, va twarisa Mfumo.
Tatar[tt]
Ләкин XIX гасыр азагына беренче мәсихчеләр тәгълиматлары буенча яшәргә тырышкан кешеләр өмет хәбәрен игълан итүне дәвам иткәннәр. Бу кешеләр Патшалыкны игълан итә башлаганнар.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵatesalonika 2:3) Ku umaliro wa virimika vya mu handiredi la 19, ŵantu awo ŵakayezgayezga kurondezga cisambizgo ca Cikristu caunenesko ŵakamba kupharazga uthenga wa cilindizga wa Ufumu.
Tuvalu[tvl]
(2 Tesalonia 2:3) Kae i te fakaotiotiga o te 19 senitenali, ne puke ‵mau eiloa ne tino kolā ne ola e ‵tusa mo akoakoga mua faka-Kelisiano a te fekau o te fakamoemoega, mai te fakasalalauatuga o te Malo.
Twi[tw]
(2 Tesalonikafo 2:3) Nanso, ɛrekɔ afeha a ɛto so 19 awiei no, wɔn a wɔpɛe sɛ wɔbɔ wɔn bra ma ɛne tete Kristofo de hyia no soo anidaso asɛm no mu, bɔɔ Ahenni no ho dawuru.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 2, 2:3) I te pae hopea râ o te senekele 19, ua rave faahou mai te feia e tutava ra i te faaau i to ratou oraraa i nia i te Kerisetianoraa tumu, i te poroi o te tiaturiraa e ua poro a‘era i te Basileia.
Ukrainian[uk]
Але в кінці XIX сторіччя деякі особи, що намагалися наслідувати приклад ранніх християн, почали проголошувати звістку надії про Царство.
Umbundu[umb]
(2 Va Tesalonike 2:3) Pole, kesulilo liocita 19, vosi vana va likolisilileko oku kuama muẽle alongiso nda vana Akristão vokocita catate, veya oku tava kesapulo lielavoko, kuenje va kunda Usoma.
Urdu[ur]
(۲-تھسلنیکیوں ۲:۳) تاہم، ۱۹ ویں صدی کے اختتام پر، ابتدائی مسیحیت کی تعلیمات کے مطابق زندگی بسر کرنے کے خواہاں لوگوں نے بادشاہت کا پرچار کرتے ہوئے پیغامِاُمید دینا شروع کِیا۔
Venda[ve]
(2 Vha-Thesalonika 2:3) Naho zwo ralo, u ya mafheleloni a ḓana ḽa vhu-19 ḽa miṅwaha, vhe vha lingedza u tshila u ya nga pfunzo dza Vhukriste dza u thoma vho wana mulaedza wa fulufhelo, vha ḓivhadza Muvhuso.
Vietnamese[vi]
(2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:3) Tuy nhiên, đến cuối thế kỷ 19, những người cố gắng sống theo mẫu mực của đạo Đấng Christ thời ban đầu đảm nhận tiếp việc truyền bá thông điệp mang hy vọng, và loan báo Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
(2 Tesalonika 2:3) Kondi, ha ikatarapos han ika-19 ka siglo, adton nangalimbasog ha pagkinabuhi uyon ha mga katutdoan han orihinal nga Kristianidad nagkarawat han mensahe han paglaom, iginpapasamwak an Ginhadian.
Wallisian[wls]
(2 Tesalonika 2:3, MN ) Kae ʼi te fakaʼosi ʼo te 19 sēkulō, ko nātou ʼaē neʼe kei nātou maʼuliʼi te ʼu akonaki ʼa Kilisito, neʼe nātou tala te logo ʼo te ʼamanaki, ʼo nātou fakahā te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
(2 Tesalonika 2:3) Noko ke, ngasekupheleni kwenkulungwane ye-19, abo babefuna ukuvisisanisa ubomi babo neemfundiso zobuKristu bamandulo basamkela isigidimi sethemba, bevakalisa uBukumkani.
Yapese[yap]
(2 Thessalonika 2:3) Machane nap’an ni ke chuchugur ni nge m’ay fa bin 19 e chibog, ma piin kara athamgilgad ni ngar puluwnaged e yafas rorad ko tin ni ke rin’ fapi Kristiano ni som’mon ni yad be fol ko fare thin ko athap, ma yad be machibnag fare Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
(2 Tẹsalóníkà 2:3) Àmọ́, nígbà tí ọ̀rúndún kọkàndínlógún ń parí lọ, àwọn tó fẹ́ máa gbé ìgbésí ayé wọn níbàámu pẹ̀lú ẹ̀sìn Kristẹni ìpilẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí gbé ìhìn tó ń fúnni ní ìrètí náà kiri, wọ́n ń polongo Ìjọba náà.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦后书2:3)可是到了19世纪末,一些人努力按照耶稣始创的基督教而生活。 他们传讲给人希望的信息,宣扬王国将临。
Zande[zne]
(2 ATesaroniko 2:3) Ono tie, mbembedii kuti digido 19 kama agarã, agu aboro naaida ka raka ringbisihe kuti agu arugute nga ga bambata pambori nga ga aKristano adi gu pangbanga kugume nafu maabangirise, na kini takipande Kindo.
Zulu[zu]
(2 Thesalonika 2:3) Nokho, ngasekupheleni kwekhulu le-19, labo ababefuna ukuvumelanisa ukuphila kwabo nobuKristu bokuqala basisukumela isigijimi sethemba, bamemezela uMbuso.