Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Al hoe meer kinders begin eers laat praat en gebruik ’n baie beperkte woordeskat”, sê die Poolse tydskrif Wprost, “omdat volwassenes nie met hulle praat nie.”
Amharic[am]
“ዘግይተው መናገር የሚጀምሩና የተወሰኑ ቃላትን ብቻ የሚጠቀሙ ልጆች ቁጥር እየጨመረ ነው” በማለት ቭፕሮስት የተሰኘ የፖላንድ መጽሔት ዘግቧል። “ይህ የሆነው አዋቂዎች ስለማያነጋግሯቸው ነው።”
Arabic[ar]
تخبر مجلة ڤپروست البولندية ان «المزيد من الاولاد يبدأون بالكلام في سن متأخرة ويستخدمون مجموعة محدودة من المفردات»، وسبب ذلك «ان الراشدين لا يتكلمون معهم».
Bulgarian[bg]
В полското списание „Впрост“ се казва, че „все повече са децата, които започват да говорят късно и имат ограничен речников запас, тъй като възрастните не общуват с тях“.
Cebuano[ceb]
“Nagkadaghang bata yungit gihapon mosulti bisag dakodako na ug menos ug nahibaloang mga pulong tungod kay ang mga hamtong dili makig-estorya kanila,” nag-ingon ang Polakong magasin nga Wprost.
Danish[da]
„Flere og flere børn begynder at tale sent og har et meget begrænset ordforråd . . . fordi ingen voksne taler med dem,“ skriver det polske blad Wprost.
German[de]
„Immer mehr Kinder beginnen spät zu sprechen und haben einen sehr begrenzten Wortschatz, weil die Erwachsenen nicht mit ihnen reden“, hieß es in der polnischen Zeitschrift Wprost.
Greek[el]
«Ολοένα και περισσότερα παιδιά αργούν να αρχίσουν να μιλάνε και χρησιμοποιούν πολύ περιορισμένο λεξιλόγιο», λέει το πολωνικό περιοδικό Βπροστ, «επειδή οι ενήλικοι δεν συζητούν μαζί τους».
English[en]
“More and more children start speaking late and use a very limited vocabulary,” says the Polish magazine Wprost, “because adults do not talk with them.”
Spanish[es]
“Cada vez son más los niños que empiezan a hablar a una edad tardía y que emplean un vocabulario muy limitado porque los adultos no les hablan”, informa la revista polaca Wprost.
Estonian[et]
„Kuna vanemad ei räägi oma lastega, hakkab üha rohkem neist rääkima hiljem ning nende sõnavara on väga piiratud,” kirjutatakse Poola ajakirjas „Wprost”.
French[fr]
Lu dans la revue polonaise Wprost : “ De plus en plus d’enfants commencent à parler tardivement et avec un vocabulaire très limité parce que les adultes ne conversent pas avec eux.
Hebrew[he]
”יותר ויותר ילדים מתחילים לדבר בגיל מאוחר, ואוצר המילים שלהם מוגבל מאוד”, מציין כתב העת הפולני ופרוסט, ”זאת כיוון שהמבוגרים אינם משוחחים איתם”.
Hiligaynon[hil]
“Mas madamo karon nga mga bata ang atrasado na nga makatuon sa paghambal kag ilisipon lang ang ila nahibaluan nga mga tinaga, . . . bangod wala sila ginaistorya sang mga hamtong na,” siling sang magasin nga Wprost sang Poland.
Croatian[hr]
“Sve više djece kasno počinje govoriti i ima vrlo oskudan vokabular”, piše poljski časopis Wprost. Problem je u tome što “odrasli gotovo uopće s njima ne razgovaraju”.
Hungarian[hu]
„Egyre több gyerek kezd el későn beszélni, és egyre kevesebb szót ismer – írja a Wprost lengyel folyóirat –, mert a felnőttek nem beszélgetnek velük.”
Indonesian[id]
”Semakin banyak anak terlambat mulai bicara dan menggunakan kosakata yang sangat terbatas,” kata majalah Polandia Wprost, ”karena orang dewasa tidak bercakap-cakap dengan mereka.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Wprost a maysa magasin idiay Poland, “umad-adu dagiti ubbing a maladaw nga agsao ken limitado unay ti bokabularioda, agsipud ta manmano a makisarita kadakuada dagiti adulto.”
Italian[it]
“Sempre più bambini iniziano a parlare tardi e hanno un vocabolario molto limitato . . . perché gli adulti non parlano con loro”, dice la rivista polacca Wprost.
Japanese[ja]
「話し始めるのが遅く,ごく限られた言葉しか使わない子どもがますます増えている。 その理由は,親が子どもと話さないことにある」とポーランドの雑誌「フプロスト」は述べている。
Georgian[ka]
„სულ უფრო მეტი ბავშვი იდგამს ენას გვიან და მათი სიტყვათა მარაგი ძალიან შეზღუდულია, რადგან უფროსები ძალიან ცოტა დროს უთმობენ მათთან საუბარს“, — ნათქვამია პოლონურ ჟურნალ „ვპროსტში“.
Lithuanian[lt]
„Vis daugiau vaikų vėlai išmoksta kalbėti ir jų žodynas labai skurdus, [...] nes suaugusieji su jais nebendrauja“, — teigiama Lenkijos žurnale Wprost.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety poloney Wprost: ‘Mihabetsaka ny ankizy tara vao mahay miteny sady tsy manana voambolana firy, satria tsy iresahan’ny olon-dehibe.’
Macedonian[mk]
„Сѐ повеќе деца почнуваат да зборуваат доцна и имаат многу мал фонд на зборови затоа што возрасните не им зборуваат“, пишува во полското списание Wprost.
Malayalam[ml]
“മുതിർന്നവർ കുട്ടികളോടു സംസാരിക്കാത്തതിനാൽ, സംസാരിക്കാൻ വൈകുന്ന കുട്ടികളുടെ എണ്ണം വർധിച്ചുവരുകയാണ്; അവരുടെ പദസമ്പത്തും വളരെ പരിമിതമാണ്,” പോളണ്ടിലെ വ്പ്രോസ്റ്റ് മാസിക പറയുന്നു.
Burmese[my]
“စကားပြောနောက်ကျ၍ စကားလုံးအနည်းငယ်သာ အသုံးပြုသောကလေး များသည်ထက်များလာသည်။ အကြောင်းမှာ လူကြီးများက သူတို့နှင့်စကားမပြော၍ဖြစ်သည်” ဟု ပိုလန်မဂ္ဂဇင်း Wprost ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Stadig flere barn begynner sent å snakke og har et meget begrenset ordforråd fordi voksne ikke snakker med dem,» melder det polske bladet Wprost.
Dutch[nl]
„Steeds meer kinderen beginnen laat met praten en hebben maar een beperkte woordenschat omdat volwassenen niet met hen praten”, zegt het Poolse tijdschrift Wprost.
Nyanja[ny]
Magazini ina ya ku Poland (yotchedwa Wprost) inati: “Ana ambiri amayamba mochedwa kulankhula ndipo sadziwa mawu ambiri, chifukwa choti anthu akuluakulu salankhula nawo.”
Polish[pl]
„Z predyspozycją do leworęczności rodzi się jedna na 10 osób” — czytamy w tygodniku Przyjaciółka. „Jeśli masz leworęczne dziecko, zaakceptuj ten fakt i pomóż”.
Portuguese[pt]
“Cada vez mais crianças demoram a começar a falar e usam um vocabulário muito limitado”, diz a revista polonesa Wprost, “porque os adultos não conversam com elas”.
Romanian[ro]
„Tot mai mulţi copii încep să vorbească târziu şi au un vocabular limitat din cauză că adulţii nu vorbesc cu ei“, se arată în revista poloneză Wprost.
Russian[ru]
«Все больше и больше детей начинают говорить в более позднем возрасте, и у них очень ограниченный словарный запас... поскольку взрослые с ними не разговаривают»,— говорится в польском журнале «Впрост».
Slovak[sk]
„Čoraz viac detí začína rozprávať v neskoršom veku a má veľmi obmedzenú slovnú zásobu,“ píše sa v poľskom časopise Wprost, „pretože sa s nimi dospelí nerozprávajú.“
Slovenian[sl]
»Vse več otrok pozno spregovori in ima zelo omejeno besedišče,« piše v poljski reviji Wprost, »ker odrasli ne govorijo z njimi.«
Albanian[sq]
Revista polake Wprost thotë: «Gjithnjë e më shumë fëmijë po nisin të flasin vonë dhe kanë fjalor shumë të kufizuar, sepse të rriturit nuk flasin me ta.»
Serbian[sr]
„Sve više dece kasnije progovori i ima veoma ograničen fond reči“, kaže se u poljskom časopisu Wprost, „zato što odrasli ne razgovaraju s njima.“
Southern Sotho[st]
Koranta ea Poland e bitsoang Wprost e re: “Bana ba ntseng ba eketseha ba lieha ho qala ho bua ba bile ba tseba mantsoe a fokolang, hobane batho ba baholo ha ba ba buise.”
Swedish[sv]
”Fler och fler barn börjar tala sent och använder ett mycket begränsat ordförråd”, sägs det i den polska tidskriften Wprost, och det beror på att ”de vuxna inte talar med dem”.
Swahili[sw]
“Watoto wengi zaidi wanaanza kuzungumza wakiwa wamechelewa mno na wanajifunza maneno machache tu . . . kwa sababu watu wazima hawazungumzi nao,” linasema gazeti la Poland Wprost.
Congo Swahili[swc]
“Watoto wengi zaidi wanaanza kuzungumza wakiwa wamechelewa mno na wanajifunza maneno machache tu . . . kwa sababu watu wazima hawazungumzi nao,” linasema gazeti la Poland Wprost.
Thai[th]
วารสาร วพรอสต์ ของ โปแลนด์ กล่าว ว่า “เด็ก ๆ จํานวน มาก ขึ้น เริ่ม พูด ช้า ลง และ ใช้ คํา ศัพท์ น้อย ลง ทุก ที เพราะ ผู้ ใหญ่ ไม่ พูด กับ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
“Parami nang paraming bata ang hindi agad nakapagsasalita at gumagamit ng napakalimitadong bokabularyo dahil hindi sila kinakausap ng mga adulto,” ang sabi ng magasing Polako na Wprost.
Tswana[tn]
Makasine wa kwa Poland wa Wprost wa re: “Bana ba le bantsi ba simolola go bua go setse go le thari e bile ba itse mafoko a le mmalwa fela, ka gonne bagolo ga ba bue le bone.”
Turkish[tr]
Polonya’da yayımlanan bir dergi şöyle diyor: “Gitgide daha çok çocuk geç konuşmaya başlıyor ve çok kısıtlı bir söz dağarcığı kullanıyor . . . . çünkü yetişkinler onlarla konuşmuyor” (Wprost).
Tsonga[ts]
Magazini wun’wana wa Xipholixi (Wprost) wu ri, “Ya andza nhlayo ya vana lava hlwelaka ku dyondza ku vulavula naswona a va ri tivi kahle ririmi ra manana hikuva vanhu lavakulu a va vulavuli na vona.”
Ukrainian[uk]
«Дедалі більше дітей починає пізно говорити і має бідний словниковий запас через те, що дорослі не розмовляють з ними»,— повідомляє польський журнал «Впрост».
Vietnamese[vi]
Tạp chí Wprost ở Ba Lan nói: “Ngày càng có nhiều trẻ chậm biết nói và có vốn từ rất giới hạn vì người lớn không nói chuyện với các cháu”.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi lasePoland iWprost lithi: “Baya ngokwanda abantwana abaqalisa ukuthetha sele beqabukile yaye abanasigama kangako ngenxa yokuba abazali babo abancokoli nabo.
Zulu[zu]
Umagazini wasePoland i-Wprost uthi: “Bayanda abantwana abaqala ukukhuluma sebebadala futhi basebenzisa amagama ambalwa kakhulu ngenxa yokuthi abantu abadala abaxoxi nabo.”