Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ricardo Bellver, ’n 19de-eeuse Spaanse beeldhouer, het egter besluit om van die tradisie af te wyk.
Arabic[ar]
ومع ذلك، قرر ريكاردو بيلڤر، وهو نحّات اسپاني عاش في القرن الـ ١٩، ان يخرق التقليد.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nakahukom si Ricardo Bellver, usa ka tigkulit nga Katsila sa ika-19ng siglo, nga dili sundon ang tradisyon.
Czech[cs]
Nicméně španělský sochař devatenáctého století Ricardo Bellver se rozhodl tuto tradici prolomit.
Danish[da]
Ikke desto mindre besluttede Ricardo Bellver, en spansk billedhugger fra det 19. århundrede, at bryde med denne tradition.
German[de]
Dessen ungeachtet entschloss sich Ricardo Bellver, ein spanischer Bildhauer des 19.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ρικάρντο Μπελβάρ, Ισπανός γλύπτης του 19ου αιώνα, αποφάσισε να σπάσει την παράδοση.
English[en]
Notwithstanding, Ricardo Bellver, a 19th-century Spanish sculptor, decided to break with tradition.
Spanish[es]
Ahora bien, un escultor español del siglo XIX, Ricardo Bellver, decidió romper con la tradición.
Estonian[et]
19. sajandi Hispaania skulptor Ricardo Bellver otsustas aga traditsioone rikkuda.
French[fr]
Cependant, Ricardo Bellver, sculpteur espagnol du XIXe siècle, a décidé de rompre avec la tradition.
Hebrew[he]
ובכל זאת, ריקארדו בֶּלווֶר, פָּסל ספרדי בן המאה ה־19, החליט להשתחרר מכבלי המסורת.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, si Ricardo Bellver, isa ka Espanyol nga iskultor sang ika-19 nga siglo, namat-od nga indi pagsundon ang tradisyon.
Croatian[hr]
Međutim, španjolski kipar Ricardo Bellver, koji je živio u 19. stoljeću, odlučio je raskrstiti s tradicijom.
Hungarian[hu]
Ricardo Bellver, XIX. századi spanyol szobrász viszont elhatározta, hogy szakít a hagyományokkal.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, Ricardo Bellver, seorang pemahat abad ke-19 asal Spanyol, memutuskan untuk tidak mengikuti tradisi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inkeddeng ti maysa nga eskultor nga Español idi maika-19 a siglo a ni Ricardo Bellver a dina annuroten ti tradision.
Italian[it]
Ciò nonostante Ricardo Bellver, scultore spagnolo del XIX secolo, decise di rompere con la tradizione.
Japanese[ja]
それにもかかわらず,19世紀のスペインの彫刻家リカルド・ベルバーは,伝統から抜け出すことを決意しました。
Georgian[ka]
მაგრამ, რიკარდო ბელვერმა, XIX საუკუნეში მცხოვრებმა ესპანელმა მოქანდაკემ, ტრადიციის დარღვევა გადაწყვიტა.
Korean[ko]
그렇지만, 19세기 스페인의 조각가인 리카르도 벨베르는 그러한 전통을 깨기로 결심하였습니다.
Latvian[lv]
Tomēr 19. gadsimta spāņu skulptors Rikardo Belvers ir lauzis pastāvošo tradīciju.
Malagasy[mg]
Te hiala tamin’ny mahazatra anefa i Ricardo Bellver, Espaniola mpanao sokitra tamin’ny taonjato faha-19.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre var det en spansk billedhogger på 1800-tallet, Ricardo Bellver, som bestemte seg for å bryte tradisjonen.
Dutch[nl]
Toch besloot Ricardo Bellver, een negentiende-eeuwse Spaanse beeldhouwer, met de traditie te breken.
Papiamento[pap]
No opstante, Ricardo Bellver, un eskultor spañó ku a biba den siglo 19, a disidí di kibra ku tradishon.
Polish[pl]
Jednakże Ricardo Bellver, XIX-wieczny hiszpański rzeźbiarz, postanowił zerwać z tradycją.
Portuguese[pt]
O artista foi o escultor espanhol Ricardo Bellver, do século 19, e pelo que tudo indica, quis fugir do convencional.
Romanian[ro]
Însă Ricardo Bellver, un sculptor spaniol din secolul al XIX-lea, a decis să încalce tradiţia ţării.
Russian[ru]
Однако Рикардо Бельвер, испанский скульптор, живший в XIX веке, решил нарушить традицию.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa Ricardo Bellver, španielsky sochár 19. storočia, rozhodol porušiť tradíciu.
Slovenian[sl]
Vseeno se je Ricardo Bellver, španski kipar iz 19. stoletja, odločil, da bo tradiciji obrnil hrbet.
Albanian[sq]
Megjithatë, Rikardo Belveri, një skulptor spanjoll i shekullit të 19-të, vendosi ta thyejë këtë traditë.
Serbian[sr]
Ipak, španski vajar iz 19. veka po imenu Rikardo Belver, odlučio je da naruši tradiciju.
Swedish[sv]
Men på 1800-talet beslöt sig den spanske skulptören Ricardo Bellver för att gå emot traditionen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Ricardo Bellver, mchongaji wa sanamu Mhispania wa karne ya 19, aliamua kutofuata desturi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Ricardo Bellver, mchongaji wa sanamu Mhispania wa karne ya 19, aliamua kutofuata desturi.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม รีการ์โด เบย์เบอร์ นัก ประ ติ มา กร ชาว สเปน แห่ง ศตวรรษ ที่ 19 ตัดสิน ใจ จะ ฝ่าฝืน ประเพณี.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, ipinasiya ni Ricardo Bellver, isang Kastilang eskultor noong ika-19 na siglo, na baliin ang tradisyon.
Ukrainian[uk]
А втім, Рікардо Бейбер, іспанський скульптор XIX сторіччя, вирішив порушити традицію.