Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware geloof in God moet gegrond wees op bewyse wat toon dat die Skepper ’n werklikheid is.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11:1) በአምላክ ላይ የሚኖረን እውነተኛ እምነት ፈጣሪ በእርግጥ መኖሩን በግልጽ በሚያሳዩ ማስረጃዎች ላይ የተመሠረተ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:١) فالايمان الحقيقي بالله يجب ان يكون مؤسسا على ادلة تشكِّل برهانا جليا على حقيقة وجود الخالق.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11:1) An tunay na pagtubod sa Dios maninigo na basado sa ebidensia kan pagigin totoo kan Kaglalang.
Bemba[bem]
(Aba Hebere 11:1) Pa kuti umuntu acetekele Lesa, pafwile ukuba ubushininkisho bwa kuti Kabumba e ko aba.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:1) Истинската вяра в Бога трябва да бъде основана на доказателства за това, че Създателят наистина съществува.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১১:১) ঈশ্বরের ওপর প্রকৃত বিশ্বাস প্রমাণের ওপর ভিত্তি করে হওয়া উচিত, যা সৃষ্টিকর্তার বাস্তবতাকে প্রদর্শন করে।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:1) Ang tinuod nga pagtuo sa Diyos angayng ipasukad sa lig-ong ebidensiya nga nagpamatuod nga aduna gayoy Maglalalang.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:1) Pravá víra v Boha by měla být založena na důkazech, které potvrzují, že Bůh existuje a že je Stvořitelem.
Danish[da]
(Hebræerne 11:1) Ægte tro på Gud bør være baseret på vidnesbyrd som viser at Skaberen virkelig er til.
German[de]
Wahrer Glaube an Gott sollte sich auf Tatsachen stützen, die die Realität des Schöpfers bezeugen.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11:1) Ele be Mawu dzi xɔxɔ se vavãtɔ nanɔ te ɖe kpeɖodzi siwo ɖee fia be Wɔla la li ŋutɔŋutɔ la dzi.
Greek[el]
(Εβραίους 11:1) Η αληθινή πίστη στον Θεό πρέπει να βασίζεται σε αποδείξεις που φανερώνουν πόσο πραγματικός είναι ο Δημιουργός.
English[en]
(Hebrews 11:1) True faith in God should be based on evidence that demonstrates the reality of the Creator.
Spanish[es]
En efecto, la fe en Dios tiene que basarse en hechos que demuestren la existencia del Creador.
Estonian[et]
Tõeline usk Jumalasse peaks põhinema Looja olemasolu kinnitavatel tõenditel.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 11:1.) Tosi uskon Jumalaan tulee perustua todisteisiin, jotka osoittavat Luojan olevan olemassa.
Fijian[fj]
(Iperiu 11: 1, VV) Dodonu me yavutaki noda vakabauta na Kalou ena ivakadinadina ni tiko na Dauveibuli.
French[fr]
” (Hébreux 11:1). La véritable foi en Dieu devrait donc être fondée sur des faits qui prouvent la réalité du Créateur.
Ga[gaa]
(Hebribii 11:1) Esa akɛ anɔkwa hemɔkɛyeli ni ayɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ mli lɛ adamɔ odaseyeli ni tsɔɔ akɛ Bɔlɔ lɛ yɛ diɛŋtsɛ lɛ nɔ.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 11:1) Yise nujọnu tọn to Jiwheyẹwhe mẹ dona sinai do kunnudenu he dohia dọ Mẹdatọ de tin nugbonugbo ji.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 11:1) Ya kamata bangaskiya ga Allah ta kasance bisa ga tabbaci cewa akwai Mahalicci.
Hebrew[he]
אמונה אמיתית באלוהים מבוססת על ראיות הממחישות את מציאות הבורא.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 11:1) परमेश्वर पर सच्चा विश्वास, प्रमाणों या सबूतों पर टिका होना चाहिए, जो साबित करे कि सचमुच में एक सिरजनहार है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:1) Ang tunay nga pagtuo sa Dios dapat napasad sa mabakod nga ebidensia nga may Manunuga.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 11:1) Momokani, Dirava ita abidadama henia badina gau momo ese idia hamomokania iseda Havaraia Tauna be ia noho.
Croatian[hr]
Prava vjera u Boga treba se temeljiti na dokazima koji potvrđuju postojanje Stvoritelja.
Indonesian[id]
(Ibrani 11:1) Iman sejati akan Allah harus didasarkan atas bukti-bukti yang mempertunjukkan realitas sang Pencipta.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 11:1) Ezi okwukwe mmadụ nwere na Chineke kwesịrị ịdabere n’ihe àmà nke na-egosi na Onye Okike dị adị n’ezie.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:1) Ti pudno a pammati iti Dios ket masapul a naibasar iti ebidensia a mangpatalged iti kinapudno nga adda Namarsua.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11:1) Trú á Guð ætti að byggjast á sönnunum fyrir því að hann sé til.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 11:1) U fo nọ uvi ẹrọwọ nọ ma re fihọ Ọghẹnẹ o rẹ roma hwa imuẹro nọ i dhesẹ nọ Ọmemama ọ ginẹ rrọ.
Italian[it]
(Ebrei 11:1) La vera fede in Dio deve basarsi su prove che dimostrino che il Creatore esiste.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:1)神への真の信仰は,創造者の実体についての論証となる証拠に基づいているべきなのです。
Kazakh[kk]
Құдайға деген шынайы сенім Жаратушының бар екенін көрсететін дәлелдерге негізделу керек.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 11:1, NW) ದೇವರಲ್ಲಿ ನಿಜ ನಂಬಿಕೆಯು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಇದ್ದಾನೆಂಬ ನಿಜತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳ ಮೇಲಾಧರಿತವಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
(히브리 11:1) 하느님에 대한 진정한 믿음은 창조주의 실체를 명백히 보여 주는 증거에 근거해 있어야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 11:1) Lwitabilo lwa kine mwi Lesa lwafwainwa kwimena pa bishiino bimwesha’mba Mulenga kine ko aji.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 11:1) Lukwikilu lwakieleka muna Nzambi lufwete kala ye ziku kisonganga vo o Mvangi una kikilu.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 11:1) Okukkiriza okwa nnamaddala kulina okwesigamizibwa ku bukakafu obulaga nti eriyo Omutonzi.
Lingala[ln]
(Baebele 11:1) Mpo na kozala na kondima ya solosolo epai ya Nzambe, tosengeli kozala na makambo ya solosolo oyo ezali komonisa ete Mozalisi azali.
Lozi[loz]
(Maheberu 11:1) Tumelo ya niti ku Mulimu i swanela ku toma fa lika ze bonisa kuli Mubupi u teñi luli.
Lithuanian[lt]
Tikras tikėjimas turi būti paremtas įrodymais, liudijančiais, jog Kūrėjas iš tiesų egzistuoja.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 11:1) Ditabuja Nzambi menemene didi ne bua kushindamena pa bijadiki bia ne: Mufuki udiku.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 11:1) Hakusaka mutu apwenga nalufwelelo lwamwenemwene muli Kalunga, kwatela kupwa unjiho wakutamo wakusolola nge Tengi kwatwama.
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:1) Tokony hanana porofo aloha isika fa tena misy ny Mpamorona, vao afaka ny hino azy.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 11:1) Tõmak eo emol ilo Anij en kar bedbed ion kein kamol eo me ej kwalok bwe emol an ri Kõmanman eo bed.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:1) സ്രഷ്ടാവിന്റെ അസ്തിത്വത്തിനു തെളിവുനൽകുന്ന വസ്തുതകളായിരിക്കണം യഥാർഥ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
Maltese[mt]
(Ebrej 11:1) Fidi vera f’Alla għandha tkun ibbażata fuq evidenza li turi li l- Ħallieq hu reali.
Burmese[my]
ကဘ) ဘုရားသခင်အားအမှန်တကယ်ယုံကြည်ခြင်းသည် ဖန်ဆင်းရှင်အမှန်တည်ရှိကြောင်းဖော်ပြသည့် သက်သေအထောက်အထားပေါ် အခြေခံသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 1) Sann tro på Gud bør være basert på kjensgjerninger som beviser at det finnes en Skaper.
Niuean[niu]
(Heperu 11:1) Ko e tua mooli ke he Atua kua lata ke fakavē ke he fakamooliaga ne fakakite kua ha ha ai e Tufuga.
Dutch[nl]
Waar geloof in God moet gebaseerd zijn op duidelijke bewijzen die aantonen dat de Schepper echt bestaat.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 11:1) Tumelo ya kgonthe go Modimo e swanetše go thewa bohlatseng bjo bo bontšhago go ba gona ga Mmopi.
Nyanja[ny]
(Aheberi 11:1) Chikhulupiriro chenicheni mwa Mulungu chiyenera kukhala chogwirizana ndi umboni umene ulipo wosonyeza kuti Mlengi alikodi.
Oromo[om]
(Ibroota 11:1, NW) Amantaa dhugaan Waaqayyorratti qabnu ragaawwan Uumaan jiraachuusaa mirkaneessanirratti kan hundaa’e ta’uu qaba.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:1) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹੋਂਦ ਦੇ ਸਬੂਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 11:1) Say tuan pananisia ed Dios so nepeg a nibase ed ebidensya a mamaneknek a peteg a walay Manamalsa.
Pijin[pis]
(Hebrews 11:1) For man garem trufala faith long God, hem mas garem pruv wea showimaot wanfala Creator hem stap.
Polish[pl]
Prawdziwa wiara w Boga powinna się opierać na dowodach istnienia Stwórcy.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:1) A verdadeira fé em Deus deve se basear em evidências que demonstram que realmente existe um Criador.
Ruund[rnd]
(Hebreu 11:1) Ritiy rakin mudiay Nzamb rifanyidin kwengamin pa uman ulejena ukinakin wa kwikalaku kwa Sakatang.
Romanian[ro]
O credinţă autentică în Dumnezeu se bazează pe dovezi care demonstrează existenţa unui Creator.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 11:1) සියලු දේ නිර්මාණය කර තිබෙන දෙවි කෙනෙක් සිටින බවට සාක්ෂි සොයාගත්තොත් පමණයි ඔහු කෙරෙහි ඇදහිල්ල තැබිය හැක්කේ.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:1) Pravá viera v Boha by mala byť založená na presvedčivých dôkazoch o existencii Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:1) Prava vera v Boga bi morala temeljiti na dokazih, ki kažejo na obstoj Stvarnika.
Samoan[sm]
(Eperu 11:1) E ao ona faavae le faatuatua moni i le Atua i faamaoniga lea e faaalia ai le iai o lē na Foafoaina mea.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:1) Kutenda kwechokwadi muna Mwari kunofanira kuratidzwa nouchapupu hwokuti Musiki ariko zvechokwadi.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:1) Besimi i vërtetë te Perëndia duhet të bazohet në prova që dëshmojnë qartë për një realitet: që ekziston një Krijues.
Serbian[sr]
Prava vera u Boga treba da bude temeljena na dokazima da je Stvoritelj stvarna osoba.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e taki dati wi e bribi trutru na ini Gado, dan wi musu abi buweisi di e sori taki wan Mekiman de trutru.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:1) Tumelo ea ’nete ho Molimo e lokela ho ba le bopaki ba hore ’Mōpi o teng.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:1) En gudstro skall bygga på belägg för att det verkligen finns en Skapare.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:1) Imani ya kweli katika Mungu inapaswa kutegemea uthibitisho ambao unaonyesha ukweli wa kwamba kuna Muumba.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 11:1) Imani ya kweli katika Mungu inapaswa kutegemea uthibitisho ambao unaonyesha ukweli wa kwamba kuna Muumba.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:1) படைப்பாளர் ஒருவர் இருக்கிறார் என்பதன் பேரிலுள்ள அத்தாட்சியின் அடிப்படையில்தான் கடவுள்மீதான மெய்யான விசுவாசம் அமைய வேண்டும்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11:1) సృష్టికర్త ఉన్నాడని నిరూపించే సాక్ష్యాధారాలున్నప్పుడే దేవునిపై నిజమైన విశ్వాసాన్ని పెంపొందించుకోవచ్చు.
Thai[th]
(ฮีบรู 11:1) ความ เชื่อ แท้ ใน พระเจ้า ควร อาศัย หลักฐาน ที่ แสดง ว่า มี พระ ผู้ สร้าง จริง.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 11:1) ኣብ ኣምላኽ ዘሎና ናይ ሓቂ እምነት: ኣብቲ ፈጣሪ ኸም ዘሎ ዚገልጽ መርትዖ ምርዳእ እተመስረተ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 11:1) Doo u jighjigh u se ne Aôndo sha mimi la una har sha ikyav i tesen ér Orgbanakaa ngu kpôô kpôô.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:1) Ang tunay na pananampalataya sa Diyos ay dapat na nakasalig sa ebidensiyang totoo ang Maylalang.
Tetela[tll]
(Heberu 11:1) Mbetawɔ ka mɛtɛ kele la onto le Nzambi pombaka mbika edo lo tolembetelo tɛnya dia Otungi mɛtɛ ekɔ.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:1) Tumelo ya mmatota mo Modimong e tshwanetse go thewa mo bosuping jo bo bontshang gore Mmopi ke motho wa mmatota.
Tongan[to]
(Hepelu 11:1) Ko e tui mo‘oni ki he ‘Otuá ‘oku tonu ke fakatu‘unga ia ‘i he fakamo‘oni ‘a ia ‘oku fakahāhaa‘i ai ‘a e mo‘oni ko ia fekau‘aki mo e Tokotaha-Fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 11:1) Lusyomo lwini-lwini muli Leza lweelede kuba abumboni butondezya kuti masimpe Mulengi nkwali.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:1) As bilong bilip tru long God i olsem, i mas i gat sampela samting yumi inap lukim na i soim olsem Man Bilong Wokim olgeta samting em i stap tru tru.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:1) Ripfumelo ra xiviri eka Xikwembu ri fanele ri sekeriwa eka vumbhoni lebyi kombisaka leswaku Muvumbi u kona hakunene.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 11:1, NW) Cipulikano canadi mwa Ciuta cikwenera kujintha pa ukaboni wakuti kuli Mlengi.
Twi[tw]
(Hebrifo 11:1) Ɛsɛ sɛ Onyankopɔn mu gyidi ankasa gyina adanse a ɛkyerɛ sɛ Ɔbɔadeɛ bi wɔ hɔ so.
Ukrainian[uk]
Правдива віра в Бога повинна ґрунтуватись на фактах, які підтверджують існування Творця.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 11:1) Oku kolela Suku ku limbukiwila koku tava okuti kuli Ululiki.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۱:۱) خدا پر ایمان ایسی حقیقتوں پر مبنی ہونا چاہئے جو خالق کے وجود کا ثبوت دیتی ہیں۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 11:1) Lutendo lwa ngoho kha Mudzimu lu fanela u vha lwo tewa kha vhuṱanzi vhune ha sumbedza uri vhukuma hu na Musiki.
Vietnamese[vi]
Niềm tin thật sự nơi Đức Chúa Trời phải được dựa trên những bằng chứng cho thấy Đấng Tạo Hóa có thật.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 11:1) An tinuod nga pagtoo ha Dios sadang ibasar ha ebidensya nga nagpapakita nga may-ada Maglalarang.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:1) Ukholo lokwenene kuThixo lufanele lusekelwe kubungqina obubonisa ukuba ukho ngokwenene uMdali.
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:1) Ojúlówó ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run ní láti dá lórí ẹ̀rí tó fi hàn pé Ẹlẹ́dàá wà.
Chinese[zh]
希伯来书11:1)真正的信心必须建基于证据,也就是有关造物主这个事实的明证。
Zulu[zu]
(Hebheru 11:1) Ukholo lweqiniso kuNkulunkulu kufanele lusekelwe ebufakazini obubonisa ukuthi uMdali ukhona ngempela.