Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 A synové Rubena,+ Izraelova prvorozeného — neboť byl prvorozený,+ ale protože znesvětil lože svého otce,+ bylo jeho prvorozenecké právo dáno synům Josefa, syna Izraelova,+ takže neměl být rodopisně zaznamenán pro prvorozenecké právo.
German[de]
5 Und die Söhne Rụbens+, des Erstgeborenen Israels — denn er war der Erstgeborene;+ aber dafür, daß er die Lagerstätte seines Vaters entweiht hatte,+ wurde sein Erstgeburtsrecht den Söhnen Josephs, des Sohnes Israels, gegeben,+ so daß er im Geschlechtsregister nicht für das Recht des Erstgeborenen eingetragen werden sollte.
English[en]
5 And the sons of Reuʹben+ the firstborn of Israel—for he was the firstborn;+ but for his profaning the lounge of his father+ his right as firstborn was given to the sons of Joseph+ the son of Israel, so that he was not to be enrolled genealogically for the right of the firstborn.
Spanish[es]
5 Y los hijos de Rubén+ el primogénito de Israel —porque era el primogénito;+ pero porque profanó el canapé de su padre+ el derecho que como primogénito [tenía] fue dado a los hijos de José+ hijo de Israel, de manera que no había de ser registrado genealógicamente para el derecho del primogénito.
French[fr]
5 Et les fils de Ruben+ le premier-né d’Israël — car il était le premier-né+ ; mais, parce qu’il avait profané la couche de son père+, son droit de premier-né fut donné aux fils de Joseph+ le fils d’Israël, de sorte qu’il ne devait pas être enregistré généalogiquement pour le droit de premier-né.
Italian[it]
5 E i figli di Ruben+ primogenito d’Israele — poiché era il primogenito;+ ma per aver profanato il giaciglio di suo padre+ il suo diritto di primogenito fu dato ai figli di Giuseppe+ figlio d’Israele, così che non si dovette registrare secondo la genealogia per il diritto del primogenito.
Japanese[ja]
5 そして,イスラエルの長子ルベン+の子ら ― 彼は長子+であったが,その父の長いすを汚したことにより+,長子としての彼の権利はイスラエルの子ヨセフ+の子らに与えられたので,彼は長子の権利の点では系図に記録されてはならなかったのである。
Korean[ko]
5 이스라엘의 맏아들 르우벤의+ 아들들은—그는 맏아들이었으나,+ 자기 아버지의 침상을 욕되게 하였으므로,+ 맏아들로서의 그의 권리가 이스라엘의 아들 요셉의+ 자손에게 주어졌으며, 그리하여 족보에는 맏아들의 권리를 가진 것으로 등록되지 못하였다.
Norwegian[nb]
5 Og sønnene til Ruben,+ Israels førstefødte — for han var den førstefødte;+ men fordi han vanhelliget sin fars leie,+ ble hans førstefødselsrett gitt til sønnene til Josef,+ Israels sønn, slik at han ikke skulle bli innført i slektsregistret som den som hadde førstefødselsretten.
Dutch[nl]
5 En de zonen van Ru̱ben,+ de eerstgeborene van I̱sraël — want hij was de eerstgeborene;+ maar omdat hij de legerstede van zijn vader had ontwijd,+ werd zijn eerstgeboorterecht gegeven aan de zonen van Jo̱zef,+ de zoon van I̱sraël, zodat hij niet in het geslachtsregister ingeschreven mocht worden voor het eerstgeboorterecht.
Portuguese[pt]
5 E os filhos de Rubem,+ primogênito de Israel — pois era o primogênito;+ mas por profanar o leito [conjugal] de seu pai+ deu-se o seu direito de primogênito aos filhos de José,+ filho de Israel, de modo que não foi registrado genealogicamente para o direito de primogênito.
Swedish[sv]
5 Vidare sönerna till Ruben,+ Israels förstfödde. (Han var nämligen den förstfödde,+ men eftersom han vanhelgade sin fars viloläger+ gavs hans förstfödslorätt åt Josefs,+ Israels sons, söner, så att han inte skulle införas i släktregistret som den som hade förstfödslorätten.