Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër of later blyk dit altyd verstandig te wees om die aarde se hulpbronne in ooreenstemming met die Skepper se oorspronklike voorneme te bestuur—in harmonie met die natuur en sy komplekse ekosisteme.
Arabic[ar]
وعاجلا او آجلا، يتبرهن دائما انه من الحكمة ادارة موارد الارض بشكل يتفق مع قصد الخالق الاصلي — بانسجام مع الطبيعة وأنظمتها البيئية المعقَّدة.
Cebuano[ceb]
Sa madugay o sa madali, kanunayng napamatud-ang maalamon nga dumalahon ang mga kahinguhaan sa yuta uyon sa unang katuyoan sa Maglalalang —nga kaharmoniya sa kinaiyahan ug sa komplikadong sistema sa ekolohiya niini.
Czech[cs]
Dříve nebo později se ukáže, že je moudré, když jsou přírodní zdroje země spravovány v souladu s původním záměrem Stvořitele země — v souladu s přírodou a jejími složitými ekosystémy.
Danish[da]
Før eller siden vil man få belønningen for at have forvaltet jordens ressourcer i overensstemmelse med Skaberens oprindelige hensigt — i harmoni med naturen og dens komplekse økosystemer.
German[de]
Früher oder später stellt es sich immer als das klügste heraus, mit den Ressourcen der Erde so umzugehen, wie es der Schöpfer ursprünglich beabsichtigte — mit Rücksicht auf die Natur und ihre komplizierten Ökosysteme.
Greek[el]
Αργά ή γρήγορα, πάντοτε αποδεικνύεται σοφό να διαχειρίζεται κανείς τους πόρους της γης σε συμφωνία με τον αρχικό σκοπό του Δημιουργού—σε αρμονία με τη φύση και τα πολύπλοκα οικοσυστήματά της.
English[en]
Sooner or later, it always proves to be wise to administer the earth’s resources in agreement with the Creator’s original purpose —in harmony with nature and its complex ecosystems.
Spanish[es]
Tarde o temprano, siempre se concluye que lo más sabio es aprovechar los recursos de la Tierra de acuerdo con el propósito original del Creador, en armonía con la naturaleza y sus complejos ecosistemas.
Estonian[et]
Varem või hiljem osutub alati õigeks see, et loodusvarasid on tark kasutada kooskõlas Looja algse eesmärgiga — harmoonias looduse ja selle mitmekülgsete ökosüsteemidega.
Finnish[fi]
Ennen pitkää osoittautuu aina viisaaksi vallita maapallon luonnonvaroja siten kuin Luoja alun perin tarkoitti – sopusoinnussa luonnon ja sen monimutkaisten ekosysteemien kanssa.
French[fr]
Tôt ou tard, on se rend toujours compte qu’il est sage d’administrer les ressources de la terre en harmonie avec le dessein originel du Créateur — en accord avec la nature et ses écosystèmes complexes.
Croatian[hr]
Prije ili kasnije, uvijek se pokaže kako je mudro koristiti Zemljina bogatstva u skladu sa Stvoriteljevom prvobitnom namjerom — u skladu s prirodom i njenim složenim ekosistemima.
Hungarian[hu]
Előbb vagy utóbb mindig bölcsnek bizonyul a Teremtő eredeti szándékával összhangban igazgatni a föld erőforrásait — összhangban a természettel és a bonyolult ökoszisztémákkal.
Iloko[ilo]
Di agbayag, kanayon a mapaneknekan a nainsiriban nga aywanan ti kinabaknang ti daga a maitunos iti orihinal a panggep ti Namarsua—maitunos iti nakaparsuaan ken ti nakarikrikut a sistema ti ekolohiana.
Icelandic[is]
Það sýnir sig alltaf fyrr eða síðar að það er viturlegt að nýta auðlindir jarðar í samræmi við upphaflegan tilgang skaparans — í sátt og samlyndi við náttúruna og hin flóknu vistkerfi hennar.
Italian[it]
Prima o dopo si scopre sempre che è saggio amministrare le risorse della terra in armonia con il proposito originale del Creatore: nel pieno rispetto della natura e dei suoi complessi ecosistemi.
Japanese[ja]
遅かれ早かれ,創造者の最初の目的に合わせて,つまり,自然界とその複雑な生態系との調和を保ちつつ,地球の資源を管理することこそ,常に賢明な道であることが証明されるのです。
Korean[ko]
조만간, 지구의 자원을 창조주의 원래 목적과 일치하게—자연과 자연의 복잡한 생태계와 조화를 이루며—관리하는 것이 지혜로운 일임이 매일같이 증명될 것이다.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ വിഭവങ്ങൾ സ്രഷ്ടാവിന്റെ ആദിമ ഉദ്ദേശ്യത്തിനു ചേർച്ചയിൽ—പ്രകൃതിയോടും അതിന്റെ സങ്കീർണമായ പരിസ്ഥിതിയോടുമുള്ള ചേർച്ചയിൽ—കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണു ബുദ്ധി എന്ന് എല്ലായ്പോഴും—ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്—തെളിയുന്നു.
Norwegian[nb]
Før eller senere viser det seg alltid at det er forstandig å forvalte jordens ressurser i samsvar med Skaperens opprinnelige hensikt — i pakt med naturen og dens kompliserte økosystemer.
Dutch[nl]
Vroeg of laat blijkt altijd weer dat het wijs is de rijkdommen van de aarde te beheren in overeenstemming met het oorspronkelijke voornemen van de Schepper — in harmonie met de natuur en haar complexe ecosystemen.
Portuguese[pt]
Cedo ou tarde, sempre se mostra sábio administrar os recursos da terra segundo o objetivo original do Criador: em harmonia com a natureza e com seus complexos ecossistemas.
Romanian[ro]
Mai devreme sau mai târziu, se va adeveri faptul că este înţelept ca administrarea resurselor pământului să se facă în acord cu scopul iniţial al Creatorului — în armonie cu natura şi complexele ei ecosisteme.
Slovak[sk]
Skôr či neskôr sa vždy dokáže, že je múdre spravovať bohatstvo zeme v súlade so Stvoriteľovým pôvodným predsavzatím — v harmónii s prírodou a s jej zložitými ekosystémami.
Swedish[sv]
Förr eller senare visar det sig alltid att det är förståndigt att förvalta jordens resurser i överensstämmelse med Skaparens ursprungliga uppsåt — i harmoni med naturen och dess komplicerade ekosystem.
Swahili[sw]
Hivi karibuni au baadaye, sikuzote huthibitika kuwa hekima kusimamia rasilimali za dunia kulingana na kusudi la Muumba la mwanzoni—kwa upatano na hali ya asili na mifumo yayo yenye utata ya kimazingira.
Tamil[ta]
பூமியின் வளங்களை படைப்பாளரின் ஆதி நோக்கத்திற்கு—இயற்கைக்கும் அதன் நுணுக்கம்வாய்ந்த சூழல்களுக்கும்—இசைவாக நிர்வகிப்பது தற்காலத்திலோ பிற்காலத்திலோ எப்பொழுதுமே நிச்சயம் விவேகமுள்ளதாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa malao’t madali, lagi nang napatutunayang mas mabuting pangasiwaan ang mga yaman ng lupa na kasuwato ng orihinal na layunin ng Maylikha —kasuwato ng kalikasan at ng masalimuot na mga sistema nito sa ekolohiya.
Turkish[tr]
Dünyadaki kaynakları, Yaratıcı’nın başlangıçtaki amacıyla, doğayla ve karmaşık ekolojik sistemlerle uyum içinde kullanmanın akıllıca olduğu, er ya da geç, fakat daima kanıtlanmıştır.
Tahitian[ty]
Ia tae iho â i te hoê taime, e haapapuhia e mea paari ia faaohipa i te mau faufaa o te fenua ia au i te opuaraa matamua a te Poiete—ia au i te natura e te faanahoraa o to ’na mau mea ora fifi mau.
Chinese[zh]
事实迟早都会证明,按着创造主原定的旨意去运用地球资源始终是明智之举——创造主定意要人类行事与大自然及其复杂的生态系统协调一致。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, kubonakala kuwukuhlakanipha njalo ukusebenzisa ingcebo yomhlaba ngokuvumelana nenjongo yoMdali yasekuqaleni—ngokuvumelana nemvelo nezindawo zayo eziyinkimbinkimbi ezinezinto eziphilayo.