Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Naturligvis var der en vis tømmermændsstemning i de første dage, og det glæder mig, at vores premierminister er tilbage i sin gamle form, i går i parlamentet i Luxembourg og i dag her, og at vi er klar over, at vi mere end nogensinde virkelig må se fremad og se positivt på dette Europa. Krisen er heller ikke helt så dyb, for flere borgere end nogensinde interesserer sig for det europæiske spørgsmål.
German[de]
Natürlich waren wir in den ersten Tagen in einer Katerstimmung, und ich freue mich, dass unser Premierminister wieder zu seiner alten Form aufläuft, gestern im Luxemburger Parlament und heute hier, und dass wir uns bewusst sind, dass wir mehr denn je wirklich nach vorne und positiv auf dieses Europa schauen müssen.
English[en]
We did of course have something of a hangover in the first few days after it was over, and I am glad that our Prime Minister – in the Luxembourg parliament yesterday and in this House today – has regained his old form, and that we are aware of the need, more than ever, for a forward-looking and positive attitude to this Europe of ours.
Spanish[es]
Hemos sentido, por supuesto, una especie de resaca en los días siguientes a la cumbre y celebro que nuestro Primer Ministro –en el Parlamento luxemburgués ayer y en esta Cámara hoy– haya recuperado su habitual buena forma. Además, todos somos conscientes, más que nunca, de la necesidad de adoptar una actitud positiva y orientada al futuro ante esta Europa nuestra.
Finnish[fi]
Luonnollisesti kärsimme jonkinasteisesta krapulasta ensimmäisinä huippukokouksen jälkeisinä päivinä, mutta olen iloinen, että esiintyessään eilen Luxemburgin parlamentissa ja tänään täällä pääministerimme on saanut takaisin oman ryhtinsä ja että olemme paremmin kuin koskaan tietoisia tarpeesta omaksua tulevaisuuteen tähyävä ja myönteinen suhtautumistapa Euroopan unioniin.
French[fr]
Naturellement, les premiers jours qui ont suivi le sommet, nous avions tous un peu la gueule de bois, et je me réjouis que notre Premier ministre ait retrouvé sa forme d’antan - hier au parlement luxembourgeois et aujourd’hui dans cette Assemblée - et que nous ayons pris conscience qu’il est plus que jamais nécessaire que nous adoptions une attitude tournée vers l’avenir et positive vis-à-vis de cette Europe qui est la nôtre.
Italian[it]
Ovviamente abbiamo risentito dei postumi nei primi giorni successivi alla sua conclusione e sono lieto che il nostro Primo Ministro – ieri al parlamento del Lussemburgo e oggi qui al Parlamento europeo – si sia ripreso e che siamo consapevoli della necessità, ora più che mai, di un atteggiamento lungimirante e positivo verso questa nostra Europa.
Dutch[nl]
Natuurlijk zaten we de eerste paar dagen met een kater, maar ik ben verheugd dat onze premier zijn oude vorm weer te pakken heeft, zowel gisteren in het Luxemburgse parlement als vandaag hier, en dat wij ons er weer van bewust zijn dat we meer dan ooit naar voren moeten kijken en Europa met een positieve blik moeten beschouwen.
Portuguese[pt]
Passámos evidentemente por uma espécie de ressaca, nos dias que se seguiram imediatamente a esse desenlace, e congratulo-me por o Senhor Primeiro-Ministro – ontem, no Parlamento do Luxemburgo e, hoje, aqui nesta Assembleia – ter recuperado a sua antiga forma e por estarmos cientes da necessidade de, mais do que nunca, adoptarmos uma atitude positiva e voltada para o futuro desta nossa Europa.
Swedish[sv]
De första dagarna efter att det avslutats hade vi förstås en sorts baksmälla, och jag är glad att vår premiärminister – som i går var i det luxemburgska parlamentet och i dag är i denna kammare – har återvunnit sin gamla form och att vi mer än någonsin är medvetna om behovet av en framåtsträvande och positiv inställning till detta vårt Europa.