Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че диференцирането между посочените нужди обикновено е почти невъзможно; преходите са по-скоро плавни.
Czech[cs]
To znamená, že dělení mezi vyjmenovanými potřebami není zpravidla možné, přechody jsou spíše plynulé.
Danish[da]
Det vil sige, at det som hovedregel ikke er muligt at skelne mellem ovennævnte behov, idet skillelinjerne er flydende.
German[de]
Das heißt, dass eine Trennung zwischen den genannten Bedarfen in der Regel kaum möglich ist; die Übergänge sind eher fließend.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι, σε γενικές γραμμές, είναι σχεδόν αδύνατο να γίνει διάκριση μεταξύ αυτών των αναγκών διότι υπάρχουν μεταβάσεις από τη μία κατάσταση στην άλλη.
English[en]
This means that, generally speaking, it is almost impossible to distinguish between these needs: transitions are fluid.
Spanish[es]
Esto significa que por regla general es muy difícil delimitar dichas necesidades, ya que los límites son muy poco estrictos.
Finnish[fi]
Toisin sanoen edellä mainittuja tarpeita voidaan yleensä hädin tuskin erottaa toisistaan; niiden väliset rajat ovat pikemminkin häilyviä.
French[fr]
En d'autres termes, il est presque impossible d'isoler ces besoins, tant les limites sont perméables.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy rendszerint nem lehet elkülöníteni egymástól az említett igényeket; nincsenek egyértelmű határvonalak közöttük, inkább összemosódnak.
Italian[it]
Ciò significa che in genere è quasi impossibile distinguere fra i diversi bisogni, e che i confini fra l'uno e l'altro sono assai fluidi.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, paprastai beveik neįmanoma atskirti minėtų poreikių, ribos yra gana neaiškios.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka minēto vajadzību nodalīšana parasti gandrīz nav iespējama; pārējas nav skaidri izteiktas.
Maltese[mt]
Dan ifisser li, b’mod ġenerali, huwa kważi impossibbli li ssir distinzjoni bejn dawn il-bżonnijiet: it-tranżizzjonijiet huma vagi.
Dutch[nl]
In de praktijk is het doorgaans niet mogelijk om een onderscheid te maken tussen de verschillende behoeften; de overgangen zijn vloeiend.
Polish[pl]
Oznacza to, że rozdzielenie potrzeb z reguły jest niemożliwe, gdyż granice są płynne.
Portuguese[pt]
Regra geral, é praticamente impossível fazer a distinção entre as várias necessidades, pois é ténue a fronteira entre elas.
Romanian[ro]
Altfel spus, este aproape imposibil de a diferenția între aceste necesități, limitele fiind fluctuante.
Slovak[sk]
To znamená, že spravidla sotva možno stanoviť hranice medzi vymenovanými potrebami - prechody sú skôr plynulé.
Slovenian[sl]
To pomeni, da je ločnica med navedenimi potrebami praviloma skoraj nemogoča, saj so prehodi zabrisani.
Swedish[sv]
Det är därför svårt att avgränsa de nämnda behoven; gränsen är snarast flytande.