Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan voel ons goed omtrent die situasie, gaan ons bed toe met ’n skoon gewete en slaap ons lekker.”
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ስለ ሁኔታው ጥሩ ስሜት ይሰማናል፤ ሕሊናችን ንጹሕ ሆኖ ወደ መኝታችን ስለምንሄድ ጥሩ እንቅልፍ ይወስደናል።”
Arabic[ar]
وحينئذ تصبح المسألة محلولة ونأوي الى الفراش بضمير طاهر وننام ملء جفوننا».
Bemba[bem]
Pa numa tulomfwa bwino nga twacite fyo, kabili tulaba na kampingu uwasanguluka, e lyo no tulo tumfwika bwino.”
Bulgarian[bg]
След това се чувстваме добре, лягаме си с чиста съвест и спим спокойно.“
Bislama[bi]
Afta, mitufala i haremgud, mo mitufala i slipgud long naet from we tingting blong mitufala i no stikim mitufala.”
Cebuano[ceb]
Kay nagkauli na ang among maayong kabubut-on, mangatulog mi nga hinlo ang konsensiya, ug hinanok kaayo ang among pagkatulog.”
Czech[cs]
Jdeme pak spát s dobrým pocitem a čistým svědomím,“ říká Clive.
Danish[da]
Det gør at vi falder til ro, går i seng med en god samvittighed og sover godt.“
German[de]
Dann fühlen wir uns auf jeden Fall besser, können mit einem ruhigen Gewissen zu Bett gehen und schlafen gut.“
Ewe[ee]
Esia wɔnɛ be míaƒe dzi dzea eme, eye míeyia anyimlɔƒe kple dzitsinya nyui hedɔa alɔ̃ nyuie.”
Greek[el]
Όταν ενεργούμε έτσι, νιώθουμε καλά, πηγαίνουμε για ύπνο με καθαρή συνείδηση και κοιμόμαστε θαυμάσια».
English[en]
Then we feel good about the situation, go to bed with a clean conscience, and sleep well.”
Spanish[es]
Una vez hecho esto, nos sentimos bien, nos vamos a la cama con la conciencia tranquila y dormimos a gusto”.
Estonian[et]
„Siis tunneme end hästi, võime minna magama puhta südametunnistusega ning meie uni on magus.”
Finnish[fi]
Näin meille jää tilanteesta hyvä mieli, menemme nukkumaan puhtaalla omallatunnolla ja nukumme makeasti.”
French[fr]
Ensuite, nous nous sentons mieux et nous nous endormons la conscience nette. ”
Hiligaynon[hil]
Gani, maayo ang amon pagtamdanay, matinlo ang amon konsiensia, kag mahamuok ang amon tulog.”
Croatian[hr]
Tada se bolje osjećamo, idemo na počinak čiste savjesti i mirno spavamo.”
Hungarian[hu]
Így aztán nincsen rossz érzésünk a helyzet miatt, tiszta lelkiismerettel fekszünk le, és jól alszunk.”
Indonesian[id]
Kami pun merasa tenang, pergi tidur dengan hati nurani yang bersih, dan tidur pulas.”
Igbo[ig]
Ọ na-emekwa ka obi ruo anyị ala, anyị ejiri akọnuche dị ọcha laba ụra ma hie ụra nke ọma.”
Iloko[ilo]
Iti kasta, lumag-an ti riknami, ken nasimbeng ti turogmi gapu ta awanen ti pakaburiboranmi.”
Italian[it]
Allora ci sentiamo sereni, andiamo a letto con la coscienza a posto e dormiamo tranquilli”.
Japanese[ja]
神に喜ばれるよう,すぐに許し合うことにしています。 そうすると心が安らぎ,清い良心を抱きながら床に就いてぐっすり眠れます」。
Georgian[ka]
ჩვენ მაშინვე ვპატიობთ ერთმანეთს, რადგან ვიცით, რომ ასეთი საქციელი ღმერთს სიამოვნებს.
Kyrgyz[ky]
Жарашкандан кийин таза абийир менен, тынч уктайбыз»,— дейт.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku eza cwalo lu ikutwanga hande, lu yo lobalanga inge lu na ni lizwalo le li kenile, mi lu pumulanga hande.”
Lithuanian[lt]
Tada gerai jaučiamės, ilsėtis einame švaria sąžine ir ramiai miegame.“
Luvale[lue]
Echi cheji kutulingisanga tupwenga nachivezu chamwaza, kaha tweji kuyanga nakusavala oku tuvosena tunasuuluka.”
Macedonian[mk]
Кога го правиме тоа, се чувствуваме подобро, си легнуваме со мирна совест и спокојно спиеме“.
Maltese[mt]
Imbagħad inħossuna tajjeb dwar is- sitwazzjoni, immorru norqdu b’kuxjenza nadifa, u norqdu sew.”
Burmese[my]
အခြေအနေအပေါ် ကျွန်တော်တို့ အားရကျေနပ်သွားပြီး သိစိတ်ကြည်ကြည်လင်လင်နဲ့ အိပ်ရာဝင်တဲ့အခါ နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက် အိပ်ပျော်သွားတယ်” ဟုကလိဗ်က ရှင်းပြ၏။
Norwegian[nb]
Da føles alt så mye bedre. Vi kan gå og legge oss med god samvittighet og sove godt.»
Dutch[nl]
Dat geeft ons een prettig gevoel, en we gaan met een zuiver geweten slapen en hebben een goede nachtrust.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka boemo bjo bo a re thabiša gomme re robala gabotse ka matswalo a hlwekilego.”
Nyanja[ny]
Tikatero timaona kuti nkhaniyo yatha, choncho timakagona tili ndi chikumbumtima chabwino ndiponso timakhala ndi tulo tokoma.”
Polish[pl]
Dzięki temu zachowujemy spokój wewnętrzny, kładziemy się do łóżka z czystym sumieniem i lepiej śpimy”.
Portuguese[pt]
Assim, ficamos contentes, vamos nos deitar com a consciência limpa e temos um sono tranqüilo”.
Romanian[ro]
După aceea ne simţim mult mai bine. Mergem la culcare cu conştiinţa împăcată şi dormim liniştiţi“.
Slovak[sk]
Máme potom dobrý pocit, ideme si ľahnúť s čistým svedomím a máme pokojný spánok.“
Slovenian[sl]
Potem sva pomirjena in greva s čisto vestjo v posteljo ter mirno zaspiva.«
Samoan[sm]
Ona maua ai lea o ni lagona lelei, ma momoe ai ae ua iai le loto fuatiaifo mamā, toe lelei ai foʻi ma le moe.”
Shona[sn]
Tinonzwa kuti zvinhu zvamira zvakanaka, toenda kunorara tiine hana dzakasununguka uye nehope dzinouyawo.”
Albanian[sq]
Pastaj ndihemi mirë, shkojmë në shtrat me një ndërgjegje të pastër dhe bëjmë gjumë të ëmbël.»
Serbian[sr]
Tada se osećamo dobro, idemo na spavanje s čistom savešću i imamo miran san.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo re ikutloa re thabile, ebe re il’o robala ka matsoalo a hloekileng, ’me re robala hamonate.”
Swahili[sw]
Baada ya hapo, sisi hulala vizuri kwa kuwa tuna dhamiri safi.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya hapo, sisi hulala vizuri kwa kuwa tuna dhamiri safi.”
Thai[th]
แล้ว เรา ก็ รู้สึก สบาย ใจ เกี่ยว กับ เรื่อง นั้น, เข้า นอน โดย ไม่ รู้สึก ผิด อะไร, และ หลับ สบาย.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, nagiging magaan na ang pakiramdam namin sa situwasyon, at mahimbing ang tulog namin dahil malinis ang aming budhi.”
Tswana[tn]
Go tswa foo re itumelela seemo seno, re bo re ya go robala re na le segakolodi se se phepa mme re bo re robala sentle.”
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilatukkomanisya, citupa kuba amanjezeezya mabotu akoona kabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Em nau, bel bilong mipela i gutpela na taim mipela i go slip, bel i no kotim mipela na mipela i slip gut.”
Turkish[tr]
Bunu yaptığımızda o durum hakkında kendimizi kötü hissetmiyoruz, yatağa rahat bir vicdanla yatıyoruz ve iyi bir uyku çekiyoruz.”
Tsonga[ts]
Kutani hi titwa hi tsakile, hi ya eku etleleni hi ri ni ripfalo leri baseke ivi byi phaha.”
Ukrainian[uk]
Тоді в нас стає спокійно на серці і ми з чистим сумлінням ідемо спати».
Urdu[ur]
یوں ہمیں دلی سکون ملتا ہے، ہمارا دل صاف ہوتا ہے اور ہم رات کو اچھی نیند سوتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Siye saneliseke emva kokuba sikwenzile oku, size siye kulala sinesazela esikhululekileyo.”
Yoruba[yo]
Ara wa á wá yá gágá, ẹ̀rí ọkàn tó mọ́ la máa ń gbé lọ sórí ibùsùn, a sì máa ń sun oorun àsùnwọra.”
Chinese[zh]
之后,我们的感觉就好多了,还可以抱着清白的良心睡觉,一觉到天亮。”
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho siba nenjabulo, silale kahle sinonembeza ohlanzekile.”