Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP 25 Desember 2010 het ’n 42-jarige vrou in Brittanje ’n selfmoordbrief op ’n bekende sosiale netwerk geplaas.
Amharic[am]
ታኅሣሥ 25, 2010 በብሪታንያ የምትኖር አንዲት የ42 ዓመት ሴት ራሷን እንደምታጠፋ የሚገልጽ መልእክት ታዋቂ በሆነ አንድ ማኅበራዊ ድረ ገጽ ላይ አወጣች።
Arabic[ar]
في ٢٥ كانون الاول (ديسمبر) ٢٠١٠، نشرت امرأة بريطانية (٤٢ سنة) على احد مواقع التواصل الاجتماعي المشهورة رسالة مفادها انها تنوي الانتحار.
Bemba[bem]
PA 25 December, mu 2010, namayo wa myaka 42 uwa ku Britain atumine amashiwi pa Intaneti ayalelanga ukuti alefwaya ukuyipaya.
Bulgarian[bg]
НА 25 декември 2010 г. 42–годишна жена във Великобритания публикувала предсмъртно съобщение в известна социална мрежа.
Bislama[bi]
LONG 25 Disemba 2010, wan woman long Briten we i gat 42 yia, i putum wan mesej long Intenet se hem i wantem kilim hem wan i ded.
Cebuano[ceb]
NIADTONG Disyembre 25, 2010, usa ka 42 anyos nga babaye nga taga-Britain nag-post ug suicide note diha sa usa ka iladong social networking site.
Czech[cs]
V SOBOTU 25. prosince 2010 jedna 42letá Britka umístila na známou sociální síť vzkaz na rozloučenou.
Danish[da]
DEN 25. december 2010 lagde en 42-årig kvinde i England en selvmordsbesked ud på et kendt socialt medie.
German[de]
AM 25. Dezember 2010 postete eine 42-jährige Britin in einem bekannten sozialen Netzwerk, dass sie sich das Leben nehmen werde.
Ewe[ee]
LE ƑE 2010 ƒe December 25 lia dzi la, nyɔnu aɖe si xɔ ƒe 42, si le Britain la ŋlɔ da ɖe Internet dzi hahoo kadodo xɔŋkɔ aɖe dzi be yele ye ɖokui wu ge.
Efik[efi]
KE December 25, 2010, mma kiet ke Britain emi ekedide isua 42 ama ewet esịn ke Intanet ke imọn̄ iwot idem.
English[en]
ON December 25, 2010, a 42-year-old woman in Britain posted a suicide note on a well-known social networking site.
Spanish[es]
EL 25 de diciembre de 2010, una mujer de 42 años de Gran Bretaña publicó una nota suicida en una conocida red social.
Estonian[et]
INGLISMAAL postitas 2010. aasta 25. detsembril üks 42-aastane naine tuntud sotsiaalvõrgustiku lehele hüvastijätukirja.
Finnish[fi]
BRITANNIASSA eräs 42-vuotias nainen julkaisi 25. joulukuuta 2010 itsemurhaviestin sosiaalisessa mediassa.
Fijian[fj]
ENA 25 Tiseba 2010, e vola e dua na marama ni Peritania yabaki 42 ena dua na site ni veikilai ena internet ni vakarau vakamatei koya.
French[fr]
LE 25 DÉCEMBRE 2010, une Britannique de 42 ans a annoncé sur un réseau social bien connu qu’elle allait se suicider.
Hebrew[he]
ב־25 בדצמבר 2010 פרסמה אישה בת 42 מבריטניה הודעת התאבדות ברשת חברתית ידועה.
Hiligaynon[hil]
SANG Disiembre 25, 2010, ang 42 anyos nga babayi nga taga-Britanya nag-post sang suicide note sa isa ka kilala nga social networking site.
Croatian[hr]
DVADESET I PETOG prosinca 2010. jedna 42-godišnja žena iz Velike Britanije napisala je na jednoj poznatoj društvenoj mreži da će si oduzeti život.
Hungarian[hu]
EGY 42 éves brit nő 2010. december 25-én egy jól ismert közösségi oldalon kiírta, hogy öngyilkosságra készül.
Armenian[hy]
ՄԵԾ ԲՐԻՏԱՆԻԱՅՈՒՄ 2010թ. դեկտեմբերի 25-ին 42-ամյա մի կին ինքնասպանություն գործելուց առաջ մի երկտող տեղադրեց հայտնի սոցիալական ցանցերից մեկում։
Indonesian[id]
PADA 25 Desember 2010, seorang wanita berusia 42 tahun di Inggris memasang pesan bunuh diri di sebuah situs jejaring sosial yang terkenal.
Igbo[ig]
N’ABALỊ iri abụọ na ise n’ọnwa Disemba 2010, otu nwaanyị onye Briten dị afọ iri anọ na abụọ degaara ndị enyi ya ozi n’ebe ha na-akparịta ụka n’Ịntanet na ya chọrọ igbu onwe ya.
Iloko[ilo]
IDI Disiembre 25, 2010, adda babai nga agtawen iti 42 a taga-Britain a nangipakaammo a kayatnan ti agpakamatay.
Italian[it]
IL 25 DICEMBRE 2010 in Gran Bretagna una donna di 42 anni ha postato su un noto social network un messaggio in cui annunciava il suo suicidio.
Georgian[ka]
2010 წლის 25 დეკემბერს ბრიტანეთში მცხოვრებმა 42 წლის ქალმა ერთ ცნობილ სოციალურ ვებ-გვერდზე დაწერა, რომ თავის მოკვლას აპირებდა.
Korean[ko]
2010년 12월 25일, 42세 된 영국의 한 여자가 유명 소셜 네트워크 사이트에 자살을 예고하는 글을 올렸습니다.
Kyrgyz[ky]
2010-жылдын 25-декабрында 42 жаштагы британиялык бир аял белгилүү социалдык тармактардын бирине өз жанын кыйгысы келип жатканын жазган.
Lingala[ln]
NA MOKOLO ya 25/12/2010, mwasi moko ya mbula 42 na Grande-Bretagne atyaki mwa nɔti ya komiboma na site moko ya Internet oyo eyebani malamu.
Lozi[loz]
LA 25 December, mwa silimo sa 2010, musali yo muñwi wa mwa Britain wa lilimo ze 42 naa lumile kashango ka ku bata ku ipulaya fa Webusaiti ye ñwi ye zibahala hahulu ye itusiswanga kwa ku lumelana litaba.
Lithuanian[lt]
BRITANIJOJE 2010 metų gruodžio 25 dieną 42 metų moteris populiariame socialiniame tinkle parašė, jog ketina nusižudyti.
Malagasy[mg]
IZAO no nitranga tany Grande-Bretagne tamin’ny 25 Desambra 2010: Nametraka hafatra tao amin’ny tranonkala fifaneraserana fanta-daza iray ny vehivavy 42 taona hoe hamono tena.
Macedonian[mk]
НА 25 декември 2010 год., една 42-годишна жена од Британија оставила проштална порака на својот профил на една позната социјална мрежа.
Maltese[mt]
NHAR il- 25 taʼ Diċembru 2010, mara taʼ 42 sena fil- Britannja tefgħet nota taʼ suwiċidju fuq sit taʼ netwerk soċjali magħruf sew.
Norwegian[nb]
DEN 25. desember 2010 la en 42 år gammel kvinne i Storbritannia ut et selvmordsbrev på et kjent sosialt nettsted.
Dutch[nl]
OP 25 december 2010 kondigde een 42-jarige Britse vrouw op een bekende sociale netwerksite aan dat ze zelfmoord ging plegen.
Northern Sotho[nso]
KA December 25, 2010, mosadi yo mongwe wa nywaga e 42 kua Brithania o ile a ngwala molaetša wa gore o nyaka go ipolaya Wepesaeteng yeo e tumilego ya go dira bagwera.
Nyanja[ny]
PA DECEMBER 25, 2010, mayi wina wazaka 42 wa ku Britain analemba uthenga pa webusaiti ina wonena kuti akufuna kudzipha.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿਚ 42 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਔਰਤ ਨੇ 25 ਦਸੰਬਰ 2010 ਨੂੰ ਇਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੋਸ਼ਲ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਸਾਈਟ ’ਤੇ ਖ਼ੁਦਕਸ਼ੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਨੋਟ ਲਿਖਿਆ।
Polish[pl]
25 GRUDNIA 2010 roku 42-letnia Brytyjka poinformowała na znanym portalu społecznościowym, że chce popełnić samobójstwo.
Portuguese[pt]
EM 25 de dezembro de 2010, uma mulher de 42 anos na Grã-Bretanha postou um comentário suicida numa famosa rede social da internet.
Ayacucho Quechua[quy]
2010 kaq watapa diciembre 25 punchawninpim Gran Bretaña nacionpi 42 watayoq warmi wañuchikunanpaq kasqanmanta Internetpi qellqarqa.
Cusco Quechua[quz]
GRAN BRETAÑA nacionpin 2010 watapi 25 diciembre killapi 42 watayoq warmi internetpi amigonkunaman huk mensajeta apachirqan, chaypin willarqan wañuchikuy munasqanta.
Rundi[rn]
KU WA 25 Kigarama 2010, umugore umwe w’imyaka 42 wo mu Bwongereza yaranditse mu kibanza kizwi cane co kuri Internet abantu bashirako amakuru aberekeye (réseau social) yuko agomba kwiyahura.
Romanian[ro]
LA 25 decembrie 2010, o femeie de 42 de ani din Marea Britanie a postat pe o renumită reţea de socializare un mesaj în care spunea că avea de gând să se sinucidă.
Russian[ru]
25 ДЕКАБРЯ 2010 года 42-летняя жительница Великобритании разместила в известной социальной сети свою предсмертную записку.
Kinyarwanda[rw]
KU ITARIKI ya 25 Ukuboza 2010, umugore wo mu Bwongereza w’imyaka 42 yashyize ubutumwa buvuga ko agiye kwiyahura ku rubuga ruhuza abantu benshi ruzwi cyane.
Slovak[sk]
DŇA 25. decembra 2010 istá 42-ročná žena z Británie nechala na jednej známej sociálnej sieti odkaz, že chce spáchať samovraždu.
Slovenian[sl]
PETINDVAJSETEGA decembra 2010 je neka 42-letna Britanka na enem od priljubljenih socialnih omrežij objavila, da bo naredila samomor.
Shona[sn]
MUSI wa25 December 2010, mumwe mukadzi wokuBritain ane makore 42 akanyora mashoko paIndaneti (social network) achiti akanga ava kuzozviuraya.
Albanian[sq]
MË DATË 25 dhjetor 2010, një 42-vjeçare nga Britania postoi një mesazh vetëvrasjeje në një rrjet shoqëror të njohur.
Serbian[sr]
JEDNA 42-godišnja Britanka je 25. decembra 2010. na jednoj poznatoj društvenoj mreži ostavila oproštajnu poruku, najavljujući svoje samoubistvo.
Southern Sotho[st]
KA LA 25 December, 2010, mosali e mong ea lilemo li 42 oa Brithani o ile a ngola molaetsa o mo khutšoanyane oa hore o batla ho ipolaea, websaeteng e tummeng eo batho ba etsang metsoalle ho eona.
Swedish[sv]
DEN 25 december 2010 gjorde en 42-årig kvinna i Storbritannien en statusuppdatering på ett känt socialt nätverk och skrev att hon tänkte ta livet av sig.
Swahili[sw]
MNAMO Desemba 25, 2010, kabla ya kujiua mwanamke fulani mwenye umri wa miaka 42 aliandika ujumbe kwenye tovuti fulani ya kijamii.
Congo Swahili[swc]
Tarehe 25 Mwezi wa 12, 2010, mwanamuke mwenye miaka 42 katika Uingereza aliweka kwenye adresi ya kupashana habari na watu yenye kujulikana sana ya Internete ujumbe wa kutafuta kujiua.
Tetun Dili[tdt]
IHA loron 25 Dezembru 2010, feto ida ho tinan 42 iha rai-Bretaña, hakerek nota iha ninia sítiu internét nian hodi fó-hatene katak nia atu oho an.
Tigrinya[ti]
ብ25 ታሕሳስ 2010፡ ሓንቲ ኣብ ብሪጣንያ እትነብር 42 ዓመት ዝዕድሚኣ ሰበይቲ፡ ኣብ ሓደ ህቡብ ወብ ሳይት ማሕበራዊ መራኸቢ፡ ርእሰ ቕትለት ክትፍጽም ምዃና ሓበረት።
Tagalog[tl]
NOONG Disyembre 25, 2010, isang 42-anyos na babae sa Britain ang nag-post ng suicide note sa isang kilaláng social networking site.
Tswana[tn]
KA Sedimonthole 25, 2010, mosadi mongwe wa dingwaga tse 42 kwa Boritane o ne a kwala mafoko a a bontshang gore o batla go ipolaya mo lefelong le le itsegeng thata la go ikgolaganya le ba bangwe mo Internet.
Tonga (Zambia)[toi]
MU December 25, 2010, mukaintu uujisi myaka yakuzyalwa iili 42 waku Britain wakatuma kagwalo a Intaneti ikaamba kuti uyanda kulijaya.
Tok Pisin[tpi]
LONG Disemba 25, 2010, wanpela meri long Briten i gat 42 krismas i raitim wanpela tok bilong suasaid long wanpela sosel netwok Web-sait.
Turkish[tr]
25 ARALIK 2010’da Britanya’da yaşayan 42 yaşındaki bir kadın, tanınmış bir sosyal paylaşım sitesindeki sayfasında bir intihar notu paylaştı.
Tsonga[ts]
HI December 25, 2010, wansati wa le Britain la nga ni malembe ya 42 u tsale rungula leri kombisaka leswaku u lava ku tisunga eka web site leyi dumeke eka Internet.
Twi[tw]
DECEMBER 25, afe 2010 da no, Britainni baa bi a wadi mfe 42 de asɛm bi too gua wɔ Intanɛt so sɛ ɔpɛ sɛ ɔku ne ho.
Ukrainian[uk]
ДВАДЦЯТЬ п’ятого грудня 2010 року 42-річна жінка у Великобританії написала на своїй сторінці у відомій соціальній мережі, що хоче накласти на себе руки.
Vietnamese[vi]
Ngày 25-12-2010, một phụ nữ 42 tuổi ở Anh Quốc đăng trên một trang mạng xã hội nổi tiếng lời ghi chú cho biết cô đang có ý định tự tử.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 25, 2010 ibhinqa laseBritani elineminyaka eyi-42 ubudala, labhala ngokufuna ukuzibulala kwiWebhsayithi yokuncokola.
Yoruba[yo]
NÍ December 25, ọdún 2010, obìnrin ẹni ọdún méjìlélógójì [42] kan, tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, kọ ọ̀rọ̀ sórí ìkànnì àjọlò kan táwọn èèyàn mọ̀ dáadáa pé òun fẹ́ pa ara òun.
Zulu[zu]
Ngo-December 25, 2010, owesifazane waseBrithani oneminyaka engu-42, wabhala umyalezo engosini yokuxhumana nabantu owawuthi uzozibulala.