Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اوه ، اعتقد السوال الامثل سيكون مالذي حصلت عليه ؟
Bosnian[bs]
Bolje pitanje je koji je vrag ušao u tebe?
Czech[cs]
Spíš bych se měl zeptat, co vjelo do tebe?
German[de]
Oh, eine bessere Frage wäre: In was bist du gefahren?
Greek[el]
Καλύτερη ερώτηση είναι τι ιδέα σου μπήκε εσένα.
English[en]
I think a better question would be, what's gotten into you?
Spanish[es]
¿Creo que aún mejor pregunta es qué se apoderó de ti?
Estonian[et]
Ma arvan, et parem küsimus oleks, et mis sulle sisse on läinud?
Finnish[fi]
On parempi kysyä, mikä sinuun on mennyt.
Hebrew[he]
או, אני חושב ששאלה יותר טובה תהיה מה לעזאזל קרה לך?
Croatian[hr]
Bolje je pitanje što je tebi.
Hungarian[hu]
Oh, szerintem az a kérdés, hogy beléd mi állt?
Italian[it]
Oh, penso che la domanda giusta sia " cosa e'preso a te "?
Macedonian[mk]
Подобро прашање е кој ѓавол влегол во тебе?
Dutch[nl]
Nee, wat heb jij?
Portuguese[pt]
Acho que uma pergunta melhor seria o que deu em você?
Romanian[ro]
Oh, o intrebare mai buna e ce ti-a venit?
Russian[ru]
Я думаю лучше спросить, что нашло на тебя?
Slovak[sk]
Skôr by si sa mal opýtať čo to vošlo do teba?
Slovenian[sl]
Boljše vprašanje je, kaj je tebe pičilo?
Serbian[sr]
Bolje pitanje je, koji je đavo ušao u tebe?
Swedish[sv]
Jag tror en bättre fråga lyder vad har flugit i dig?
Turkish[tr]
Asıl soru senin içine girdi olmalıydı.