Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Vatican Num. 1209 ug ang Alexandrine Manuscript naundan sa mga basahon sa Mga Hari (diha sa Grego), apan wala kini diha sa Sinaitic Manuscript.
Czech[cs]
Knihy Královské (v řečtině) jsou obsaženy ve Vatikánském rukopise č. 1209 a Alexandrijském rukopise, ale v Sinajském rukopise obsaženy nejsou.
Danish[da]
Det Vatikanske Håndskrift nr. 1209 og Det Alexandrinske Håndskrift indeholder Kongebøgerne (på græsk), men Det Sinaitiske Håndskrift har dem ikke med.
German[de]
Z. datiert. Die Vatikanische Handschrift 1209 und die Alexandrinische Handschrift enthalten die Königsbücher (in Griechisch), doch in der Sinaitischen Handschrift fehlen sie.
Greek[el]
Το Βατικανό Χειρόγραφο Αρ. 1209 και το Αλεξανδρινό Χειρόγραφο περιέχουν τα βιβλία των Βασιλέων (στην ελληνική), ενώ δεν τα περιέχει το Σιναϊτικό Χειρόγραφο.
English[en]
The Vatican No. 1209 and the Alexandrine Manuscript contain the books of Kings (in Greek), but the Sinaitic Manuscript does not.
Spanish[es]
Los manuscritos Vaticano núm. 1209 y Alejandrino contienen los libros de los Reyes (en griego), pero no se encuentran en el Manuscrito Sinaítico.
Finnish[fi]
Codex Vaticanus ja Codex Alexandrinus sisältävät Kuninkaiden kirjat (kreikaksi), mutta Codex Sinaiticus ei sisällä.
French[fr]
Le Vaticanus 1209 et l’Alexandrinus contiennent les livres des Rois (en grec), mais pas le Manuscrit sinaïtique.
Hungarian[hu]
Az 1209. sz. Vatikáni kódexben és az Alexandriai kódexben megtalálható ez a két könyv (görögül), a Sínai kódexben azonban nem.
Indonesian[id]
Manuskrip Vatikanus No. 1209 dan Manuskrip Aleksandrinus memuat buku-buku Raja-Raja (dalam bhs. Yunani), tetapi Manuskrip Sinaitikus tidak memuatnya.
Iloko[ilo]
Adda dagiti libro ti Ar-ari (iti Griego) iti Vatican No. 1209 ken iti Alexandrine Manuscript, ngem awan dagita iti Sinaitiko a Manuskrito.
Italian[it]
I manoscritti Vaticano 1209 e Alessandrino contengono i libri dei Re (in greco), che mancano invece nel Sinaitico.
Japanese[ja]
バチカン写本1209号とアレクサンドリア写本には列王記(ギリシャ語)が含まれていますが,シナイ写本には含まれていません。
Georgian[ka]
ვატიკანის კოდექსი No1209 და ალექსანდრიის ხელნაწერი შეიცავს ამ წიგნებს (ბერძნულად), სინური ხელნაწერი კი — არა.
Korean[ko]
바티칸 사본 1209호와 알렉산드리아 사본에는 (그리스어로 된) 열왕기가 들어 있지만 시나이 사본에는 들어 있지 않다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Vaticanus No. 1209 sy ny Sora-tanana Alexandrinus ireo boky ireo (amin’ny teny grika), saingy tsy ao amin’ny Sora-tanana Sinaiticus.
Norwegian[nb]
Bibelhåndskriftet Codex Vaticanus (ms. 1209) og Codex Alexandrinus inneholder Kongebøkene (på gresk), men Codex Sinaiticus har dem ikke med.
Dutch[nl]
Het Vaticaanse handschrift nr. 1209 en het Alexandrijnse handschrift bevatten de boeken Koningen (in het Grieks), maar in het Sinaïtische handschrift komen ze niet voor.
Polish[pl]
Ich grecki tekst występuje w kodeksach watykańskim i aleksandryjskim, brakuje go natomiast w Kodeksie synajskim.
Portuguese[pt]
O Manuscrito Vaticano N.° 1209 e o Manuscrito Alexandrino contêm os livros dos Reis (em grego), mas o Manuscrito Sinaítico não os contém.
Russian[ru]
Книги Царей (на греч. языке) есть в Ватиканском кодексе 1209 и в Александрийском кодексе, но отсутствуют в Синайском кодексе.
Swedish[sv]
Bibelhandskrifterna Codex Vaticanus 1209 och Codex Alexandrinus innehåller Kungaböckerna (på grekiska), men i Codex Sinaiticus finns de inte med.
Tagalog[tl]
Ang mga aklat ng Mga Hari (sa Griego) ay nasa Vatican No. 1209 at Alexandrine Manuscript ngunit wala sa Sinaitic Manuscript.
Chinese[zh]
梵蒂冈抄本1209号》和《亚历山大抄本》包含列王纪上下(希腊语),《西奈抄本》却没有这两卷书。