Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het Markku en Sirpa Kettula, sendelinge wat in Pärnu gewoon het, die Bybel met Maria begin studeer.
Arabic[ar]
بُعيد ذلك باشر الدرس معها ماركو وسيرپا كِتُّلا، مرسلان يعيشان في پارنو.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay, gisugdan ni Markku ug Sirpa Kettula, mga misyonaryo nga nagpuyo sa Pärnu, ang pagtuon sa Bibliya uban kang Maria.
Czech[cs]
Krátce nato s ní začali studovat Markku a Sirpa Kettulaovi, misionáři žijící ve městě Pärnu.
Danish[da]
Kort tid efter begyndte Markku og Sirpa Kettula, et missionærpar der boede i Pärnu, at studere Bibelen med Maria.
German[de]
Schon kurze Zeit später nahmen Markku und Sirpa Kettula (Missionare in Pärnu) mit Maria die Bibel durch.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, ο Μάρκου και η Σίρμπα Κέτουλα, ιεραπόστολοι που ζούσαν στο Πάρνου, άρχισαν να μελετούν μαζί της τη Γραφή.
English[en]
Shortly thereafter, Markku and Sirpa Kettula, missionaries living in Pärnu, started to study the Bible with Maria.
Spanish[es]
Poco después comenzó a estudiar con Markku y Sirpa Kettula, unos misioneros que vivían en Pjarnu.
Estonian[et]
Varsti asusid Mariaga Piiblit uurima Pärnus elavad misjonärid Markku ja Sirpa Kettula.
Finnish[fi]
Vähän sen jälkeen Pärnussa asuvat lähetystyöntekijät Markku ja Sirpa Kettula alkoivat tutkia Raamattua Marian kanssa.
French[fr]
Peu après, Markku et Sirpa Kettula, qui habitent Pärnu, commencent à lui enseigner la Bible.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay pagkatapos sini, gintun-an si Maria sa Biblia nanday Markku kag Sirpa Kettula, mga misyonero nga nagapuyo sa Pärnu.
Croatian[hr]
Kratko nakon toga Mariju su posjetili Markku i Sirpa Kettula, misionari koji su živjeli u Pärnuu, i s njom počeli proučavati Bibliju.
Hungarian[hu]
Markku és Sirpa Kettula, akik misszionáriusok voltak és Pärnuban laktak, nem sokkal ezután bibliatanulmányozást kezdtek vele.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, Markku dan Sirpa Kettula, utusan injil yang tinggal di Pärnu, memulai PAR dengan Maria.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, dagiti misionero nga agnanaed idiay Pärnu, a da Markku ken Sirpa Kettula, inyadalanda ni Maria iti Biblia.
Italian[it]
Di lì a poco Markku e Sirpa Kettula, missionari che vivevano a Pärnu, iniziarono con lei uno studio biblico.
Japanese[ja]
それから間もなく,パルヌに住む宣教者のマルック・ケットゥラと妻のシルパがマリアと研究を始めました。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში მარიასთან მივიდნენ მისიონერები, მარკუ და სირპა კეტულები, რომლებიც პიარნუში ცხოვრობდნენ და მასთან ბიბლიის შესწავლა დაიწყეს.
Korean[ko]
얼마 후, 그는 페르누에 사는 선교인인 마르쿠 케툴라와 시르바 케툴라 부부와 성서 연구를 하게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Tonga nampianatra azy àry i Markku sy Sirpa Kettula, misionera tao Pärnu.
Norwegian[nb]
Kort tid etter begynte misjonærene Markku og Sirpa Kettula, som bodde i Pärnu, å studere Bibelen med Maria.
Dutch[nl]
Kort daarna begonnen Markku en Sirpa Kettula, zendelingen die in Pärnu woonden, met haar de Bijbel te bestuderen.
Polish[pl]
Wkrótce potem Markku i Sirpa Kettula, misjonarze mieszkający w Parnawie, rozpoczęli z Marią studium biblijne.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, Markku e Sirpa Kettula, missionários que moravam em Pärnu, começaram a estudar a Bíblia com Maria.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, Markku şi Sirpa Kettula, un cuplu de misionari care locuiau în Pärnu, au început un studiu biblic cu Maria.
Russian[ru]
Вскоре с ней стали изучать Библию Маркку и Сирпа Кеттула, миссионеры, жившие в Пярну.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, abamisiyonari bitwa Markku na Sirpa Kettula baba mu mugi wa Pärnu, batangiye kwigana Bibiliya na Maria.
Slovak[sk]
Krátko nato začali s Mariou študovať Bibliu misionári Markku a Sirpa Kettulovci, ktorí bývali v Pärnu.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem sta misijonarja Markku in Sirpa Kettula, ki sta živela v Pärnuju, pričela z njo preučevati Biblijo.
Albanian[sq]
Pak pas kësaj, Mark dhe Sirpa Ketula, misionarë që jetojnë në Parnu, nisën të studionin Biblën me Marinë.
Serbian[sr]
Ubrzo su Marku i Sirpa Ketula, misionari koji su živeli u Parnuu, počeli da proučavaju Bibliju s Marijom.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, baromuoa ba bang ba lulang Pärnu, e leng Markku le Sirpa Kettula, ba ile ba qala ho ithuta Bibele le Maria.
Swedish[sv]
Kort därefter började Markku och Sirpa Kettula, missionärer som bodde i Pärnu, studera Bibeln med Maria.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, Markku na Sirpa Kettula, wamishonari waliokuwa wakiishi Pärnu, wakaanza kujifunza Biblia pamoja na Maria.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, Markku na Sirpa Kettula, wamishonari waliokuwa wakiishi Pärnu, wakaanza kujifunza Biblia pamoja na Maria.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nakipag-aral siya kina Markku at Sirpa Kettula, mga misyonerong nakatira sa Pärnu.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka kwalaho, Markku na Sirpa va ka Kettula, ku nga varhumiwa lava tshamaka ePärnu, va sungule ku dyondza Bibele na Maria.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього до неї прийшли Маркку і Сірпа Кеттула, місіонери, які жили в Пярну, та почали з Марією біблійне вивчення.
Xhosa[xh]
UMarkku noSirpa Kettula, abathunywa bevangeli ababehlala ePärnu, baqalisa ukumqhubela isfundo seBhayibhile.
Chinese[zh]
过了不久,一对住在派尔努的海外传道员夫妇马尔库·凯图拉和妻子西尔帕来和马丽亚讨论圣经。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, uMarkku noSirpa Kettula, izithunywa zevangeli ezihlala ePärnu, zaqala ukumfundela.