Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En vurdering af, hvor vellykket den samlede gennemførelse har været, når nogle mål ikke er blevet nået og andre mere end til fulde er blevet nået, indebærer derfor i sagens natur visse vanskeligheder, når man forsøger at sætte de kvantificerbare nedsættelser, der er blevet opnået af industrien og forbrugerne, i relation til de ikke-kvantificerbare miljøfordele, som disse nedsættelser har medført.
German[de]
Eine Beurteilung des Gesamterfolgs der Umsetzung birgt daher sowohl bei Über- als auch bei Unterschreitung der Ziele bestimmte Probleme, will man die quantifizierbaren Reduzierungen, die Industrie und Verbraucher bewirkt haben, in Beziehung zu dem nicht quantifizierbaren Umweltnutzen dieser Einsparungen setzen.
Greek[el]
Επομένως, η εκτίμηση της συνολικής επιτυχίας της εφαρμογής σε περίπτωση υπέρβασης ή αδυναμίας επίτευξης των στόχων παρουσιάζει ορισμένες εγγενείς δυσκολίες όσον αφορά την προσπάθεια συσχέτισης των ποσοτικοποιήσιμων μειώσεων που επιτεύχθηκαν από τη βιομηχανία και τους καταναλωτές με τα μη ποσοτικοποιήσιμα οφέλη των εν λόγω μειώσεων για το περιβάλλον.
English[en]
Judging the overall success of the implementation in the case of overshoot or undershoot of the targets therefore presents certain inherent difficulties when trying to relate the quantifiable reductions achieved by industry and the consumer to the non-quantifiable benefit of those reductions to the environment.
Spanish[es]
Por tanto, evaluar el éxito de la aplicación de la misma en el caso de sobrepasar o de no alcanzar los objetivos presenta determinadas dificultades inherentes al hecho de establecer una relación entre las reducciones (cuantificables) conseguidas por la industria y por los consumidores con los beneficios (no cuantificables) para el medio ambiente de dichas reducciones.
Finnish[fi]
Toteutuksen onnistumisen arvioimiseen tarkastelemalla tavoitteiden ylittymistä tai alittumista liittyy tästä syystä joitakin sisäsyntyisiä vaikeuksia, kun pyritään suhteuttamaan teollisuuden ja kuluttajien aikaansaamat määrälliset vähennykset ja niistä saadut ympäristöhyödyt, joita ei voida ilmaista määrällisesti.
French[fr]
L'évaluation du résultat global de la mise en oeuvre dans le cas du dépassement ou de la non-réalisation d'objectifs présente donc certaines difficultés intrinsèques dès lors que l'on tente d'établir un rapport entre les réductions quantifiables réalisées par l'industrie et le consommateur, d'une part, et l'effet bénéfique, non quantifiable, de ces réductions sur l'environnement, d'autre part.
Italian[it]
La valutazione globale del successo dell'applicazione della raccomandazione nei casi di risultati inferiori o superiori agli obiettivi presenta quindi alcune difficoltà, in particolare se si tratta di stabilire un nesso tra le riduzioni quantificabili realizzate dall'industria e dal consumatore ed i benefici non quantificabili di queste riduzioni in termini ambientali.
Dutch[nl]
Wanneer geprobeerd wordt de door industrie en consument gerealiseerde kwantificeerbare dalingen in verband te brengen met de niet-kwantificeerbare milieuvoordelen daarvan, is het daarom moeilijk om het globale succes van de uitvoering te beoordelen in geval van onder- of juist overmaatse prestaties.
Portuguese[pt]
Assim, avaliar o êxito global da aplicação da recomendação, caso se ultrapassassem os objectivos ou caso não fosse possível alcançá-los, apresenta certas dificuldades intrínsecas ao tentar relacionar as reduções quantificáveis conseguidas pela indústria e pelo consumidor com o benefício não quantificável para o ambiente resultante dessas reduções.
Swedish[sv]
Om målen inte uppfylls eller överträffas med viss marginal ligger det därför i sakens natur att det är svårt att bedöma huruvida genomförandet över lag varit framgångsrikt, om man försöker jämföra de kvantifierbara minskningar som industrin och konsumenterna fått till stånd med de icke kvantifierbara fördelar som dessa minskningar innebär för miljön.