Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware aanbidders van God het niks te doen met die politiek, die onsedelikheid, die hebsugtige kommersialisme of enige godonterende filosofieë nie (Johannes 18:36; 1 Johannes 2:15-17).
Amharic[am]
የአምላክ እውነተኛ አምላኪዎች በፖለቲካ፣ በሥነ ምግባር ብልግና፣ በስግብግቡ የንግድ ሥርዓት ወይም በሌላ በማንኛውም አምላክን በሚያዋርድ ፍልስፍና ውስጥ አይጠላለፉም።
Arabic[ar]
وعبَّاد الله الحقيقيون لا يشتركون في السياسة، الفساد الادبي، التجارة الجشعة، او اية فلسفات تحقِّر الله.
Central Bikol[bcl]
An tunay na mga parasamba sa Dios dai nakikikabtang sa politika, inmoralidad, paslong komersialismo, o ano man na pilosopiya na dai nagtataong onra sa Dios.
Bemba[bem]
Bakapepa ba cine aba kwa Lesa tabakwatamo lubali mu mapolitiki, bucisenene, ubukwebo bwa bufunushi, nelyo amano ya buntunse ayali yonse ayashicindika Lesa.
Bulgarian[bg]
Истинските поклонници на Бога нямат дял в политиката, неморалността, в алчните комерчески практики или в позорящи Бога философски учения.
Bislama[bi]
Ol trufala man blong wosip long God oli no stap joen long politik, rabis fasin blong seks, fasin griri long bisnes, no eni waes blong wol we i no givim ona long God.
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga mga magsisimba sa Diyos dili bahin sa politika, imoralidad, hakog nga komersiyalismo, o bisan unsang nagpasipala-sa-Diyos nga mga pilosopiya.
Danish[da]
Guds sande tilbedere tager afstand fra politik, umoralitet, grådig kommercialisme og enhver form for gudvanærende filosofi.
Efik[efi]
Mme ata andituak ibuot nnọ Abasi inyeneke ebuana ndomokiet ke mme mbre ukara, oburobụt ido, idiọkitọn̄ unyamurua, m̀mê mme ekikere akwaifiọk owo ekededi oro ẹsuenede Abasi.
Greek[el]
Οι αληθινοί λάτρεις του Θεού δεν συμμετέχουν στην πολιτική, στην ανηθικότητα, στην άπληστη κερδοσκοπία ή σε οποιεσδήποτε φιλοσοφίες ατιμάζουν τον Θεό.
English[en]
True worshipers of God have no part in politics, immorality, greedy commercialism, or any God-dishonoring philosophies.
Spanish[es]
Los verdaderos adoradores de Dios se mantienen alejados de la política, la inmoralidad, el codicioso mercantilismo y toda filosofía que deshonra a Dios.
Estonian[et]
Jumala tõelised kummardajad ei ole mingil määral seotud poliitika, ebamoraalsuse, ahne kaubandusliku vaimu ja Jumalat häbistavate filosoofiatega.
French[fr]
Les véritables adorateurs de Dieu ne prennent aucune part à la politique, à l’immoralité, à l’avidité mercantile, ni à aucune philosophie qui déshonore Dieu (Jean 18:36; 1 Jean 2:15-17).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ anɔkwa jalɔi bɛ gbɛfaŋnɔ ko yɛ maŋkwramɔŋ saji, jeŋba shara, hiɛjoomɔ jarayeli, aloo jeŋ nilee ni wooo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam lɛ eko kwraa mli.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga mga sumilimba sang Dios wala sing bahin sa politika, imoralidad, makagod nga komersialismo, ukon sa bisan anong nagapakahuya sa Dios nga mga pilosopiya.
Croatian[hr]
Pravi obožavatelji Boga nemaju udjela u politici, nemoralu, pohlepnom komercijalizmu ili bilo kojim filozofijama koje obeščašćuju Boga (Ivan 18:36; 1.
Hungarian[hu]
Isten igaz imádói nem vesznek részt a politikában, erkölcstelenségben, kapzsi kereskedelemben és egyáltalán nem osztoznak Istenre gyalázatot hozó filozófiákban (János 18:36; 1János 2:15–17).
Indonesian[id]
Penyembah-penyembah sejati dari Allah tidak ambil bagian dalam politik, perbuatan-perbuatan amoral, perdagangan yang tamak, atau filsafat mana pun yang tidak menghormati Allah.
Iloko[ilo]
Awan ti pakainaigan dagiti pudno nga agdaydayaw iti Dios iti politika, imoralidad, naagum a komersialismo, wenno iti aniaman a pilosopia a mangibabain iti Dios.
Italian[it]
I veri adoratori non hanno niente a che fare con la politica, con l’immoralità, con l’avido affarismo né con alcuna delle filosofie che disonorano Dio.
Japanese[ja]
神の真の崇拝者は,政治や不道徳,貪欲な商業主義,神を侮辱するいかなる哲学ともかかわりを持ちません。(
Lingala[ln]
Basambeli ya solo ya Nzambe bakosanganaka te kati na politiki, na pite, na mombongo ya lokoso, to na mateya nyonso oyo mazangi kokumisa Nzambe.
Malagasy[mg]
Ireo mpivavaka marina amin’Andriamanitra dia tsy mandray anjara amin’ny politika, ny fahalotoam-pitondran-tena, ny varotra mampiseho faniriana mihoa-pampana na ny filozofia manala baraka an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Вистинските обожаватели на Бог немаат удел во политиката, неморалот, алчниот комерцијализам или во филозофиите кои го обесчестуваат Бог (Јован 18:36; 1.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയം, അധാർമികത, അത്യാർത്തിപൂണ്ട വ്യാപാരസമ്പ്രദായം അല്ലെങ്കിൽ ദൈവത്തെ അപമാനിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും തത്ത്വശാസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയിലൊന്നും ദൈവത്തിന്റെ സത്യാരാധകർക്ക് ഒരു പങ്കും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
Marathi[mr]
देवाच्या खऱ्या उपासकांचा राजकारणात, अनैतिकतेत, लोभी व्यापारात, किंवा देवाला नाकारणाऱ्या तत्त्वज्ञानात कोणताही भाग नाही.
Burmese[my]
လောဘရမ္မက်ကြီးသော စီးပွား၊ သို့မဟုတ် ဘုရားသခင်ကို ရှုတ်ချသောအတွေးအခေါ်များနှင့် မစပ်ဆိုင်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Sanne tilbedere av Gud involverer seg ikke i politikk, umoral, grådig kommersialisme eller noen filosofi som er til vanære for Gud.
Dutch[nl]
Ware aanbidders van God houden zich afzijdig van politiek, immoraliteit, hebzuchtige handelspraktijken, en elke godonterende filosofie (Johannes 18:36; 1 Johannes 2:15-17).
Northern Sotho[nso]
Barapedi ba therešo ba Modimo ga ba na karolo dipolitiking, boitshwarong bjo bo gobogilego, papatšong ya megabaru goba difilosofing lege e le dife tše di nyatšago Modimo.
Nyanja[ny]
Olambira owona a Mulungu samatenga mbali m’ndale za dziko, m’makhalidwe oipa, m’malonda aumbombo, kapena m’nthanthi zina zilizonse zonyoza Mulungu.
Polish[pl]
Prawdziwi czciciele Boga nie mają nic wspólnego z polityką, niemoralnością, chciwym handlem czy jakąkolwiek filozofią uwłaczającą Stwórcy (Jana 18:36; 1 Jana 2:15-17).
Portuguese[pt]
Os verdadeiros adoradores de Deus não tomam parte na política, na imoralidade, no comercialismo ganancioso, ou em quaisquer filosofias que desonrem a Deus.
Romanian[ro]
Adevăraţii închinători ai lui Dumnezeu nu se amestecă în politică, în imoralitate, în comerţul lacom sau în vreuna dintre filozofiile care îl dezonorează pe Dumnezeu (Ioan 18:36; 1 Ioan 2:15–17).
Russian[ru]
У истинных поклонников Бога нет ничего общего с политикой, безнравственностью, алчным коммерческим миром и всякой позорящей Бога философией (Иоанна 18:36; 1 Иоанна 2:15–17).
Slovak[sk]
Praví ctitelia Boha nemajú účasť na politike, nemorálnosti, chamtivom komercionalizme alebo na akejkoľvek filozofii zneuctievajúcej Boha.
Slovenian[sl]
Pravi Božji častilci ne sodelujejo v politiki, nemorali, lakomni trgovini, niti v katerikoli filozofiji, ki sramoti Boga (Janez 18:36; 1.
Samoan[sm]
O tagata tapuai moni o le Atua, e leai ni a latou vaega i faiga faapolotiki, amioga lē mamā, faiga pisinisi manatu faapito, po o so o se faafilosofia e lē faamamaluina ai le Atua.
Shona[sn]
Vanamati vechokwadi vaMwari havana rutivi mune zvamatongerwe enyika, utere, kutengeserana kune makaro, kana kuti uzivi hupi nohupi hunozvidza Mwari.
Albanian[sq]
Adhuruesit e vërtetë të Jehovait nuk kanë fare të bëjnë me politikën, me imoralitetin, me tregtinë lakmitare, apo me ç’do lloj tjetër filozofie që çnderon Perëndinë.
Serbian[sr]
Pravi obožavaoci Boga nemaju nikakvo učešće u politici, nemoralu, pohlepnom komercijalizmu ili ikakvim filozofijama koje obeščašćuju Boga (Jovan 18:36; 1.
Southern Sotho[st]
Barapeli ba ’nete ba Molimo ha ba kopanele lipolotiking, boitšoarong bo bobe, khoebong e meharo, kapa lifilosofing leha e le life tse hlomphollang Molimo.
Swedish[sv]
Guds sanna tillbedjare tar ingen som helst del i politik, omoraliskhet, girig kommersialism eller Gud vanärande läror och idéer.
Swahili[sw]
Waabudu wa kweli wa Mungu hawashiriki katika siasa, ukosefu wa adili, biashara yenye pupa, au falsafa zozote zisizomheshimu Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளின் உண்மை வணக்கத்தார், அரசியல், ஒழுக்கயீனம், பேராசைமிக்க வியாபாரம், அல்லது கடவுளை அவமதிக்கும் எந்தத் தத்துவங்களிலும், எவ்வித பாகத்தையும் கொண்டிருக்கமாட்டார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని సత్యారాధికులు రాజకీయాలు, అవినీతి, అత్యాశతో కూడిన వాణిజ్యం, లేక దేవున్ని అగౌరవపరిచే సిద్ధాంతాలతో భాగం కలిగివుండరు.
Tagalog[tl]
Ang tunay na mga sumasamba sa Diyos ay walang bahagi sa pulitika, imoralidad, sakim na komersiyalismo, o sa anumang mga pilosopiyang lumalapastangan sa Diyos.
Tswana[tn]
Baobamedi ba boammaaruri ba Modimo ga ba tseye karolo mo dipolotiking, mo boitsholong jo bo sa siamang, mo dikgwebong tse di dirwang ka bogagaru, kana mo matlhajaneng a a tlontlololang Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i lotu long God long pasin i stret, ol i no save insait long ol wok politik, o pasin pamuk, o pasin mangal bilong bikpela bisnis, na ol i no save bihainim olkain tingting i save bagarapim nem bilong God.
Turkish[tr]
Tanrı’nın hakiki tapıcıları, siyasete, ahlaksızlığa, açgözlü ticarete ya da Tanrı’ya şerefsizlik getiren herhangi bir felsefeye karışmaz.
Tsonga[ts]
Vagandzeri va ntiyiso va Xikwembu a va na xiphemu eka tipolitiki, mikhuva yo biha, mabindzu ya makwanga kumbe tifilosofi tin’wana ni tin’wana leti nga dzunisiki Xikwembu.
Twi[tw]
Onyankopɔn nokware asomfo mfa wɔn ho nhyehyɛ amammuisɛm, ɔbrasɛe, adifudepɛ aguadi, anaa nyansapɛ ahorow a ɛmfa nnidi mmrɛ Onyankopɔn biara mu.
Tahitian[ty]
Eita te feia haamori mau i te Atua e amui atu i roto i te ohipa politita, te haerea morare tia ore, te tapihooraa nounou, aore ra te mau haapiiraa philosopho o te haavahavaha nei i te Atua.
Ukrainian[uk]
Правдиві Божі поклонники не мають нічого спільного з політикою, неморальністю, пожадливою комерцією або якимись богозневажливими філософіями (Івана 18:36; 1 Івана 2:15—17).
Wallisian[wls]
Ko te kau atolasio moʼoni ʼa te ʼAtua ʼe mole nātou fai politike, mo te ʼu aga heʼeʼaoga, pea mo te tuʼu gaohi koloā mānumānu, peʼe ko te kau ki te ʼu filosofia ʼaē ʼe nātou fakalainoaʼi te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Abanquli bokwenyaniso bakaThixo ababandakanyeki kwezobupolitika, ekuziphatheni okubi, kurhwebo olubawayo, okanye kuzo naziphi na iintanda-bulumko ezibonisa ukungahloneli uThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn olùjọ́sìn tòótọ́ ti Ọlọrun kò ní ipa kankan nínú òṣèlú, ìwàpálapàla, iṣẹ́-òwò oníwọra, tàbí àwọn ọgbọ́n ìmọ̀ ọ̀ràn èyíkéyìí tí kò bọlá fún Ọlọrun.
Chinese[zh]
真正敬拜上帝的人不会参与政治,不会涉足不道德的勾当、贪婪的商业和一切羞辱上帝的哲学。(
Zulu[zu]
Abakhulekeli bakaNkulunkulu beqiniso abanangxenye kwezombangazwe, ekuziphatheni okubi, ezentengiselwano ezinobugovu, nakunoma yimaphi amafilosofi angamhloniphi uNkulunkulu.