Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man kunne nøjes med at kræve, at tjenesteyderne fremlægger attestation, hvorved det bevises, at de er optaget i et register for arkitekter i deres oprindelsesland.
German[de]
Als milderes Mittel könne von dem Dienstleistungserbringer verlangt werden, Bescheinigungen hinsichtlich der Eintragung in das Berufsregister seines Heimatstaates vorzulegen.
Greek[el]
Ως ηπιότερο μέσο θα μπορούσε να απαιτηθεί από τον παρέχοντα υπηρεσίες να προσκομίσει βεβαιώσεις σχετικά με την εγγραφή στο επαγγελματικό μητρώο του κράτους προελεύσεως.
English[en]
A less restrictive measure might be to require the person providing the services to produce certificates of registration in the professional register of his home State.
Spanish[es]
Como medio menos oneroso de alcanzar el mismo objetivo, podría exigirse al prestador de los servicios que presentara certificaciones relativas a la inscripción en el registro profesional de su Estado de origen.
Finnish[fi]
Lievempi keino voisi olla se, että palvelujen tarjoajalta edellytettäisiin todistuksen esittämistä siitä, että hänet on kirjattu kotimaansa ammattiliiton rekisteriin.
French[fr]
De manière plus souple, on pourrait exiger des prestataires de services qu'ils produisent une attestation d'inscription au registre professionnel de leur pays d'origine.
Italian[it]
Quale misura meno restrittiva si potrebbe richiedere che il prestatore di servizi produca attestazioni relative all'iscrizione all'albo professionale nello Stato di origine.
Portuguese[pt]
Como medida atenuada, podia-se exigir ao prestador de serviços que apresentasse certidões relativas à inscrição no registo profissional do seu país de origem.
Swedish[sv]
Det skulle vara mindre ingripande att kräva av den som tillhandahåller tjänsterna skall förete intyg om registrering i yrkesregistret i hemlandet.