Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jiným nařízením z téhož dne(15) byl vyhlášen omezenější stav pohotovosti v provincii Verbano‐Cusio‐Ossola, který měl trvat do 31. prosince 2002.
Danish[da]
Ved et andet dekret af samme dato (15) blev der erklæret en mere begrænset nødsituation i provinsen Verbano-Cusio-Ossola, der skulle gælde frem til den 31. december 2002.
German[de]
Durch ein weiteres Dekret gleichen Datums(15) wurde ein Notstand mit begrenzterem Ausmaß in der Provinz Verbano-Cusio-Ossola ausgerufen, der bis zum 31. Dezember 2002 vorgesehen war.
Greek[el]
Με άλλο διάταγμα της ίδιας ημέρας (15), υπήχθη σε ηπιότερο καθεστώς έκτακτης ανάγκης η επαρχία Verbano-Cusio-Ossola, το οποίο προβλεπόταν να διαρκέσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
English[en]
By another decree of the same date, (15) a more limited state of emergency was declared in the province of Verbano-Cusio-Ossola, to last until 31 December 2002.
Spanish[es]
Mediante otro Decreto de la misma fecha, (15) se declaró un estado de emergencia más limitado en la provincia de Verbazo-Cusio-Asola, que debía durar hasta el 31 de diciembre de 2002.
Estonian[et]
Teise samal päeval vastu võetud määrusega(15) kuulutati Verbano-Cusio-Ossola provintsis välja piiratud eriolukord, mis pidi kestma kuni 31. detsembrini 2002.
Finnish[fi]
Toisella samana päivänä annetulla asetuksella(15) Verbano–Cusio–Ossolan maakuntaan julistettiin rajoitetumpi hätätila, jonka oli tarkoitus olla voimassa 31.12.2002 saakka.
French[fr]
Par un autre décret du même jour (15), un état d’urgence plus limité a été déclaré dans la province de Verbano-Cusio-Ossola, qui devait durer jusqu’au 31 décembre 2002.
Hungarian[hu]
Ugyanazon napon hozott másik rendelettel(15) Verbano-Cusio-Ossola tartományban korlátozottabb mértékű rendkívüli állapotot hirdettek ki 2002. december 31‐ig.
Italian[it]
Mediante un altro decreto emanato lo stesso giorno (15) si dichiarava un più limitato stato di emergenza nella provincia Verbano-Cusio-Ossola, che sarebbe dovuto durare fino al 31 dicembre 2002.
Lithuanian[lt]
Tos pačios dienos kitu dekretu (15) apribota nepaprastoji padėtis buvo paskelbta Verbano-Cusio-Ossola provincijoje iki 2002 m. gruodžio 31 dienos.
Latvian[lv]
Ar citu šī paša datuma dekrētu (15), Verbano‐Kuzio‐Osolas [Verbano‐Cusio‐Ossola] provincē tika izziņots pastiprināts ārkārtas stāvoklis, kas ilga līdz 2002. gada 31. decembrim.
Dutch[nl]
In de provincie Verbano-Cusio-Ossola werd bij een ander decreet, van dezelfde datum(15), een beperktere noodtoestand afgekondigd die tot en met 31 december 2002 zou duren.
Polish[pl]
Mocą innego dekretu z tego samego dnia(15) stan klęski żywiołowej w nieco bardziej ograniczonym wymiarze został ogłoszony na obszarze prowincji Verbano‐Cusio‐Ossola i obowiązywać miał do dnia 31 grudnia 2002 r.
Portuguese[pt]
Através de outro decreto com a mesma data (15), foi declarado o estado de emergência, se bem que mais limitado, para a província de Verbano‐Cusio‐Ossola, que devia manter‐se até 31 de Dezembro de 2002.
Slovak[sk]
Ďalším dekrétom z toho istého dňa(15) bol vyhlásený ešte prísnejší výnimočný stav v provincii Verbano-Cusio-Ossola, ktorý mal trvať až do 31. decembra 2002.
Slovenian[sl]
Z uredbo z istega dne(15) pa je bilo razglašeno bolj omejeno izredno stanje v pokrajini Verbano‐Cusio‐Ossola, ki naj bi trajalo do 31. decembra 2002.
Swedish[sv]
I ett annat dekret som utfärdades samma dag(15) utropades ett mer begränsat undantagstillstånd i provinsen Verbano-Cusio-Ossola. Undantagstillståndet skulle här gälla till och med den 31 december 2002.