Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
I was in such a panic over the tape, I had put Matty's " I love you " in a box and shoved it into a poorly-lit corner of my mind.
Spanish[es]
Estaba en tal estado de pánico por la cinta, que había puesto el " te quiero " de Matty en una caja y la había empujado a una oscura esquina de mi mente.
French[fr]
J'étais tellement paniqué avec ce DVD, que j'avais mis le " je t'aime " de Matty dans un coin de ma tête et l'avais enfermé dans un petit-coin sans grande importance de mon esprit.
Hungarian[hu]
Bepánikoltam a felvétel miatt és Matty szerelmi vallomását el kellett raknom egy kis sötét dobozba az agyam hátsó részébe.
Italian[it]
Ero in preda al panico per il video, avevo messo il " Ti amo " di Matty in una scatola e l'avevo cacciata in un angolo buio della mia mente.
Portuguese[pt]
Estava em pânico por causa do vídeo, coloquei o " Eu te amo " do Matty em uma caixa e escondi no fundo da minha mente.
Romanian[ro]
Eram atat de paranoica in legatura cu caseta, incat pusesem " Te iubesc " - ul lui Matty intr-o cutie ascunsa intr-un ungher al mintii mele.
Russian[ru]
Я была так поглощена записью, что поместила признание Метти в любви в ящик, и задвинула его в самый темный уголок своего сознания.