Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is uitgeput, “verdor soos blote plante”, en hy voel alleen, “soos ’n eensame voël op ’n dak”.
Amharic[am]
እጅግ ከመዛሉ የተነሳ “ዋግ እንደመታው ሣር ደርቆአል” እንዲሁም ብቸኝነቱ ‘በቤቱ ጉልላት ላይ ያለ ብቸኛ ወፍ’ እንደሆነ ያህል ሆኖ እንዲሰማው አድርጎታል።
Arabic[ar]
كما انه كان منهكا و ‹يابسا مثل العشب›، وبات يشعر بالوحدة «كعصفور معتزل على السطح».
Central Bikol[bcl]
Sia pagal-pagal, “naalang na garo sana pananom,” asin sia napupungaw, “siring sa gamgam na nagsosolo sa ibabaw nin atop.”
Bulgarian[bg]
Той е изтощен, ‘изсъхнал като трева’ и се чувства самотен „като врабче, усамотено на къщния покрив“.
Bislama[bi]
Hem i taed olsem “gras we san i bonem i drae,” mo hem i harem olsem se hem i no gat fren, “olsem wan pijin we i stap hem wan, we hem i stap sidaon antap long haos.”
Bangla[bn]
তিনি পরিশ্রান্ত হয়ে পড়েন, ‘তৃণের ন্যায় শুষ্ক হইতেছেন’ এবং তিনি “এমন” একাকী বোধ করেন “যেন চটক ছাদের উপরে একাকী রহিয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Gikapoy kaayo siya, nga “nalaya ingon sa tanom,” ug gibatig kamingaw ‘sama sa usa ka langgam nga nag-inusara sa ibabaw sa atop.’
Czech[cs]
Je vyčerpaný, „vysušený jako pouhé rostlinstvo“, a cítí se osamělý jako ‚pták odloučený na střeše‘.
Danish[da]
Han er ’udtørret som planterne’ idet han er blevet mere og mere afkræftet. Tilmed føler han sig forladt „som en ensom fugl på taget“.
German[de]
Er ist erschöpft, „verdorrt wie bloßer Pflanzenwuchs“ und fühlt sich allein „wie ein einsamer Vogel auf einem Dach“.
Ewe[ee]
Ŋusẽ vɔ le eyama ŋu eye ‘wòƒu abe gbe ene,’ hesena le eɖokui me be yetsi yame, “abe xevi tsi akogo le xɔta ene.”
Efik[efi]
Enye akpa mba, “onyụn̄ eyemede nte mbiet,” onyụn̄ okop ndobo “nte ntatusụn̄, eke etiede ikpọn̄ ke ọkọm ufọk.”
Greek[el]
Είναι εξαντλημένος, έχει «ξεραθεί σαν τη βλάστηση» και νιώθει μόνος «σαν πουλί απομονωμένο πάνω σε στέγη».
English[en]
He is exhausted, “dried up like mere vegetation,” and he feels lonely, “like a bird isolated upon a roof.”
Spanish[es]
Está agotado, “seco como simple vegetación”, y se siente solo, “como un pájaro aislado sobre un techo”.
Estonian[et]
Ta on kurnatud, „kuivanud nagu rohi” ja ta tunneb end üksildasena „nagu üksik lind katusel”.
Finnish[fi]
Hän on nääntynyt, ”kuivettunut kuin kasvillisuus”, ja hän tuntee olevansa ”kuin yksinäinen lintu katolla”.
Fijian[fj]
E wawale, e “malai me vaka na co,” qai galili me ‘vaka na separo e tiko duadua ga ena delanivale.’
French[fr]
Il se sent épuisé, “ desséché comme la végétation ”, et abandonné, “ comme un oiseau solitaire sur un toit ”.
Ga[gaa]
Etɔ lɛ, ni ‘egbĩ tamɔ jwɛi,’ ni ehe fee shoo “tamɔ loofɔlɔ ni ekome too eyɔɔ tsũyiteŋ.”
Gun[guw]
Nuṣikọna ẹn bọ e “yọ́ taidi ogbé,” bosọ mọ ede to ṣokẹdẹ, taidi ‘ohẹ he tin gánna to ohọta aga.’
Hebrew[he]
המחבר תשוש ו’יבש כעשב’ ומרגיש בודד, ’כציפור על גג’.
Hiligaynon[hil]
Nakapoy gid sia, ‘kaangay sang nalaya nga hilamon,’ kag nasubuan sia, “kaangay sang pispis nga nagaisahanon sa ibabaw sang atop.”
Hiri Motu[ho]
Ia hesiku bada, “taunimanima ese idia moia patapata rei bamona,” bona ia laloa ia “be ruma ena guhi dekenai sibona ia noho manu bamona.”
Croatian[hr]
Iscrpljen je, ‘kao trava se osušio’ i usamljen je “kao ptica bez druga na krovu”.
Armenian[hy]
Նա հոգնած է՝ ‘խոտի նման ցամաքած’, իրեն միայնակ է զգում «կտուրի վերայ մինակ ծտի» պես։
Indonesian[id]
Ia kelelahan, ”kering seperti tumbuh-tumbuhan”, dan kesepian, ”seperti burung yang terasing di atas atap”.
Iloko[ilo]
Gapu iti pannakapaksuyna, nariknana nga isu ket ‘nagango a kas iti mulmula laeng,’ ken agmaymaysa a “kas iti tumatayab a naiputputong iti rabaw ti atep.”
Italian[it]
Si sente esausto, “inaridito come la semplice vegetazione”, e solo, “come un uccello solitario su un tetto”.
Japanese[ja]
疲れ果て,「ただの草木のように干からびて」おり,「屋根の上の独りぼっちの鳥のように」孤独です。
Kannada[kn]
ಅವನು ‘ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಬಾಡಿದವನಾಗಿ’ ದಣಿದುಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ “ಮನೆಮಾಳಿಗೆ ಮೇಲಿರುವ ಒಂಟಿಯಾದ ಪಕ್ಷಿ”ಯಂತಿರುವ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그는 기진맥진하여 “한낱 풀처럼 말라” 버린 상태가 되고, “지붕 위에 외따로 서 있는 새처럼” 외로움을 느낍니다.
Lingala[ln]
Alɛmbi makasi, ‘akauki lokola matiti,’ mpe azali komiyoka ete bato nyonso basundoli ye “[lokola] ndɛkɛ oyo afandi na mwanza bobele ye moko.”
Lozi[loz]
U bombile, u “omelezi inge bucwañi,” mi u utwa bulutu, “inge nyunywani ye inzi i li nosi fa situwa sa ndu.”
Lithuanian[lt]
Ši nelaiminga siela yra „nudžiūvusi lyg žolė“ ir jaučiasi „lyg vienišas paukštis ant stogo“.
Luba-Lulua[lua]
Mmupungile, ‘mufubidile bu mashinde,’ ne udi udimona nkayende ‘bu mushamusha udi muikale nkayau pa musonga wa nzubu.’
Luvale[lue]
Azeyele kwijiva nge “mwila, unomu lyehi chau,” evwile uli “nge kajila ou ali uka wenyi hamulungu wazuvo.”
Latvian[lv]
Viņš ir bez spēka, viņa sirds ir ”izkaltusi kā zāle”, viņš jūtas pamests ”kā vientulis putns uz jumta”.
Malagasy[mg]
Lanaka tanteraka izy, ka maina “tahaka ny ahitra”, ary nanirery “tahaka ny tsikirity irery eo an-tampon-trano.”
Malayalam[ml]
ഏകാന്തതയുടെ പിടിയിലമർന്ന അവൻ “വീട്ടിന്മുകളിൽ തനിച്ചിരിക്കുന്ന കുരികിൽപോലെ”യാണ്.
Maltese[mt]
Iħossu għajjien, ‘nixef bħal ħaxix,’ u waħdu “bħal għasfur waħdu fuq bejt.”
Burmese[my]
သူသည် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေကာ “မြက်ပင်ကဲ့သို့ အထိအခိုက်ခံရ၍ ညှိုးနွမ်းလျက်ရှိ” ပြီး “အိမ်မိုးပေါ်မှာ တစ်ကောင်တည်းနေရသော ငှက်ကဲ့သို့” အထီးကျန်နေသည်။
Norwegian[nb]
Han er utmattet, «uttørket som en plante», og han føler seg alene, «som en ensom fugl på et tak».
Nepali[ne]
तिनी “ओइलाएको घाँसझैं” थकित भएका छन् अनि आफूलाई “छानामाथिको एक्लो भङ्गेराजस्तो” ठान्छन्।
Dutch[nl]
Hij is uitgeput, „verdord als louter plantengroei”, en hij voelt zich alleen, „als een vogel die eenzaam op een dak zit”.
Northern Sotho[nso]
O lapile, “[o] omeletše byalo ka mabyang,” gomme o lewa ke bodutu go “etša nonyana thlakeng ya ntlo.”
Nyanja[ny]
Watopa kwambiri, ndipo ‘akukhala ngati udzu womweta,’ ndiponso wasungulumwa “ngati kadzidzi wa kumabwinja.”
Pangasinan[pag]
Sikatoy naknaksawan, ‘a singa dika ya amagaan,’ tan maermen a ‘singa sakey ya anuyaw a manbukbukor ed toktok na abung.’
Papiamento[pap]
E ta agotá, “marchitá manera yerba,” i e ta sinti su mes so, ‘manera un para solitario riba dak di kas.’
Pijin[pis]
Hem taed, gogo body bilong hem “drae olsem grass nomoa,” and feel lonely “olsem wanfala bird wea stap seleva antap long ruf.”
Polish[pl]
Jest wyczerpany, ‛uschnięty jak roślinność’, i czuje się „jak osamotniony ptak na dachu”.
Portuguese[pt]
Ele está exausto, “ressequido como a mera vegetação” e se sente solitário “igual a um pássaro isolado sobre o telhado”.
Rundi[rn]
Yumva arushe cane, ‘arakabiranye nk’ubwatsi’, kandi yumva irungu, “nk’akanyoni kari konyene ku gatwe k’inzu”.
Romanian[ro]
Este fără vlagă şi „se usucă întocmai ca iarba“.
Russian[ru]
Он изможден, «иссох, как трава» и чувствует себя «как одинокая птица на кровле».
Kinyarwanda[rw]
Yari yaranegekaye, ‘yumye nk’ubwatsi,’ kandi yari afite irungu nk’“igishwi kiri ku ipfundo ry’inzu cyonyine.”
Sango[sg]
Lo nze kue, lo “hule tongana pere”, na lo bâ tere ti lo “tongana tiri [wala nzêrë] so ayeke gi lo oko na ndoda.”
Slovak[sk]
Je vyčerpaný, „vysušený ako holé rastlinstvo“, a cíti sa opustený, „podobný osamelému vtákovi na streche“.
Slovenian[sl]
Izčrpan je, ‚usiha kakor zel‘ in je osamljen »kakor samoten vrabec na strehi«.
Samoan[sm]
Ua ia vaivai, ‘ua magumagu pei o le vao iti,’ ma ua ia lagona le tuua toʻatasi e pei “o le manu iti e nofo toʻatasi i luga o le fale.”
Shona[sn]
Aneta, “aoma sezvinomera,” uye anonzwa kusurukirwa, “seshiri iri yoga iri padenga reimba.”
Albanian[sq]
Ai është i sfilitur, «porsi bari i zhuritur nga dielli», dhe ndihet vetëm, «si zogu i vetmuar mbi çati».
Serbian[sr]
Iscrpljen je, ’suši se kao trava‘ i usamljen je „kao ptica bez druga na krovu“.
Southern Sotho[st]
O khathetse, o “omeletse joaloka limela,” ’me o hlorile, “joaloka nonyana e ’notši holim’a marulelo.”
Swedish[sv]
Han är utmattad, han ”förtorkas ... som gräs” och känner sig ”som en ensam fågel på taket”.
Swahili[sw]
Amechoka, ‘amekauka kama majani tu,’ naye anahisi upweke “kama ndege aliye peke yake juu ya dari.”
Congo Swahili[swc]
Amechoka, ‘amekauka kama majani tu,’ naye anahisi upweke “kama ndege aliye peke yake juu ya dari.”
Telugu[te]
ఆయన అలసిపోయి, “ఎండదెబ్బకు వాడిన గడ్డివలె” తయారయ్యాడు, “యింటిమీద ఒంటిగా నున్న పిచ్చుకవలె” ఒంటరితనాన్ని అనుభవించాడు.
Thai[th]
ท่าน เหนื่อย ล้า รู้สึก “เหี่ยว แห้ง ไป ดุจ ผัก หญ้า” และ รู้สึก โดด เดี่ยว “คล้าย กับ นก กระจอก เอ กา จับ อยู่ บน หลังคา เรือน.”
Tigrinya[ti]
ሓይሉ ተጸንቂቑ ልክዕ ከም ‘ሳዕሪ ነቒጹ’ ነበረ፣ “ከምቲ ኣብ ናሕሲ በይኑ ዘሎ ዑፍ” ድማ ብጽምዋ ተበሊዑ ነበረ።
Tagalog[tl]
Siya ay lupaypay, “natuyong tulad lamang ng pananim,” at nalulungkot siya, “tulad ng ibong nag-iisa sa ibabaw ng bubong.”
Tswana[tn]
O lapile thata e bile o “omeletse jaaka dimela fela,” o jewa ke bodutu jaaka “nonyane e e itlhaotseng e le nosi mo godimo ga borulelo.”
Tongan[to]
‘Okú ne ongosia, ‘o “mae hange ha musie,” pea ‘okú ne ongo‘i ta‘elata, ‘o “hange ko ha fuleheu toko tefua ha tu‘afale.”
Tok Pisin[tpi]
Em i no gat strong, olsem “gras i drai,” na em i pilim olsem em i “stap wanpis olsem wanpela pisin i stap antap long het bilong haus.”
Turkish[tr]
‘Yüreği ot gibi’ kurumuş, tükenmişti ve kendini “dam üstünde yalnız kalan serçe” kadar kimsesiz hissediyordu.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a karhaleke, u “omile ku fana ni ximila,” naswona u khomiwe hi xivundza ku “fana ni nyenyana leyi nga yoxe ehenhla ka lwangu.”
Twi[tw]
Ná wayɛ mmerɛw ma ‘w’akisa sɛ fan,’ na na wayɛ ankonam te “sɛ akasanoma a ne nko si ɔdan atifi.”
Ukrainian[uk]
Він змучений, тому каже: «Я сохну, немов та трава».
Urdu[ur]
وہ تھک چکا ہے اور ”گھاس کی طرح جُھلس کر سوکھ گیا“ ہے۔ وہ خود کو اُس ”گورے [پرندے] کی مانند“ تنہا محسوس کرتا ہے ”جو چھت پر اکیلا ہو۔“
Vietnamese[vi]
Ông kiệt sức “khô-héo khác nào cỏ”, và thấy cô đơn tựa như “chim sẻ hiu-quạnh trên mái nhà”.
Waray (Philippines)[war]
Kapoy hiya, “sugad hin banwa . . . nalaya,” ngan namimingaw sugad hin “darangsiyang nga nag-uusahan ha bawbaw han atop.”
Wallisian[wls]
Kua gaʼegaʼe, “kua gigila ohage ko te ʼu ʼulu ʼakau,” pea ʼe ina logoʼi ʼe nofo tokotahi, “ohage ko he manulele ʼe nofo tokotahi ʼi he ʼato.”
Xhosa[xh]
Udinw’ uyimfe, ‘womile njengotyani,’ kwaye uziva elilolo “njengentaka eyodwa eluphahleni.”
Yoruba[yo]
Kò lókun nínú mọ́, ó “gbẹ dànù bí ewéko lásán-làsàn,” ó sì dà “bí ẹyẹ tí ó dá wà lórí òrùlé.”
Chinese[zh]
他疲惫得不成样子,“好像草木一样干枯”,而且感到寂寞,“仿佛屋顶上的孤鸟”。
Zulu[zu]
Uphele amandla, ‘womile njengezimila,’ futhi uzizwa enesizungu “njengenyoni engayodwa phezu kophahla.”