Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Cement Price Reference File« fortsaetter saaledes: »For cementleverancer i loes vaegt med selskabets egne lastbiler, faktureres transportomkostningerne, der afhaenger af afstanden, saerskilt» (42) (jf. bilag 2/a i Cembureaus svar paa meddelelsen af klagepunkter) (43).
German[de]
In der Aufstellung "Cement Price Reference File" heisst es weiter: "Für Zementlieferungen in loser Schüttung per firmeneigenen LKW wird die Fracht entsprechend der Entfernung gesondert in Rechnung gestellt" (42) (siehe Anlage 2/a zur Erwiderung von Cembureau auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte) (43).
Greek[el]
Το κείμενο του δελτίου «Cement Price Reference File» συνεχίζει: «Για τις παραδόσεις τσιμέντου χύδην που γίνονται από φορτηγά της εταιρείας, το κόστος μεταφοράς ανάλογα με την απόσταση τιμολογείται χωριστά» (42) (βλέπε παράρτημα2/α στο υπόμνημα της Cembureau απάντησης στην κοινοποίηση των αιτιάσεων) (43).
English[en]
The 'Cement Price Reference File` continues: 'For deliveries of bulk cement which are made in the company's own lorries, transport costs according to distance are charged separately` (42) (see Annex 2/a to Cembureau's reply to the statement of objections) (43).
Spanish[es]
El texto de ficha «Cement Price Reference File» continúa: «Para las entregas de cemento a granel hechas por los camiones de la empresa, se facturan separadamente los costes de transporte en función de la distancia» (42) (véase el anexo 2a a la respuesta de Cembureau al pliego de cargos) (43).
French[fr]
Le texte de la fiche «Cement Price Reference File» continue: «Pour les livraisons de ciment en vrac faites par les camions de la Société, les coûts de transport selon la distance sont facturés séparément» (42) (voir annexe 2/a au mémoire de Cembureau en réponse à la communication des griefs) (43).
Italian[it]
Il testo della scheda «Cement Price Reference File» continua: «Per le consegne di cemento sfuso autotrasportate dalla società, i costi di trasporto secondo il chilometraggio sono fatturati separatamente» (42) (cfr. allegato II/a della memoria di Cembureau in risposta alla comunicazione degli addebiti) (43).
Dutch[nl]
De tekst van het blad "Cement Price Reference File" vervolgt: "Voor de leveringen van cement in bulk met vrachtwagens van de onderneming, worden de transportkosten al naar gelang de afstand afzonderlijk gefactureerd" (42) (zie bijlage 2/a van de memorie van antwoord van Cembureau op de mededeling van punten van bezwaar) (43).
Portuguese[pt]
O texto da ficha «Cement Price Reference File» continua: «Para as entregas de cimento a granel feitas pelos camiões da empresa, os custos de transporte em função de distância são facturados à parte» (42) (ver Anexo 2/a ao memorando da Cembureau de resposta à comunicação das acusações) (43).