Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs vandag nog weet miljoene mense regoor die wêreld van die Tien Gebooie, die vernaamste sedevoorskrif van hierdie volledige Wet, en hulle probeer dit nakom.
Arabic[ar]
حتى هذا اليوم يعرف ملايين الاشخاص حول العالم الوصايا العشر ويحاولون اتِّباعها، وقد كانت محور الارشاد الادبي لكامل هذا الناموس.
Bulgarian[bg]
До ден днешен милиони хора по целия свят знаят и се опитват да следват Десетте божи заповеди, централното нравствено ядро на целия този кодекс на Закона.
Czech[cs]
Nejdůležitější morální směrnice zmíněné sbírky zákonů — Deset přikázání — znají miliony lidí po celém světě až dodnes a snaží se je dodržovat.
German[de]
Noch heute kennen Millionen Menschen weltweit die Zehn Gebote und bemühen sich, diese zentralen sittlichen Anweisungen der vollständigen Gesetzessammlung zu beachten.
Greek[el]
Ακόμη και σήμερα, εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο γνωρίζουν και προσπαθούν να τηρούν τις Δέκα Εντολές, τις θεμελιώδεις ηθικές οδηγίες αυτού του πλήρους νομικού κώδικα.
English[en]
Even to this day, millions of people worldwide know of and try to follow the Ten Commandments, the central moral direction of this complete Law code.
Spanish[es]
Hasta este día, millones de personas de todo el mundo conocen e intentan seguir los Diez Mandamientos, la esencia moral de toda la Ley.
Estonian[et]
Miljonid inimesed kogu maailmas tunnevad ja püüavad järgida veel tänapäevalgi kümmet käsku, kogu selle seadustekogu keskset moraalijuhendit.
Persian[fa]
حتی امروز نیز میلیونها نفر در سراسر جهان با ده فرمان که دستور اصلی اخلاقی این شریعت کامل است، آشنایی دارند و سعی میکنند بدان عمل کنند.
Finnish[fi]
Vielä nykyäänkin miljoonat ihmiset tuntevat kymmenen käskyä, tämän täydellisen lakikokoelman keskeiset moraaliohjeet, ja yrittävät noudattaa niitä.
French[fr]
Aujourd’hui encore, des millions de personnes dans le monde connaissent et s’efforcent de suivre les Dix Commandements, quintessence morale de l’ensemble de cette Loi.
Hebrew[he]
עד עצם ימינו מיליונים, בכל העולם, מכירים את עשרת הדיברות — גרעין ההדרכה המוסרית שבתורה — ומשתדלים לקיימם.
Croatian[hr]
Milijuni ljudi diljem svijeta još dan-danas znaju Deset zapovijedi i nastoje ih se pridržavati, a one predstavljaju osnovne moralne upute čitavog tog kodeksa Zakona.
Hungarian[hu]
Még napjainkban is világszerte emberek milliói ismerik és igyekeznek követni a Tízparancsolatot, ennek a teljes Törvénygyűjteménynek a legfőbb erkölcsi útmutatóját.
Armenian[hy]
Նույնիսկ այսօր աշխարհի միլիոնավոր մարդիկ գիտեն եւ փորձում են կյանքում կիրառել Տասը պատվիրանները, որոնք օրենքների այս ամբողջական ժողովածուի հիմնական բարոյական դրույթներն են։
Indonesian[id]
Bahkan sampai hari ini, jutaan orang di seluas dunia mengetahui dan berupaya mengikuti Sepuluh Hukum, petunjuk moral utama dari segenap kaidah hukum ini.
Icelandic[is]
Allt fram á þennan dag þekkja milljónir manna um allan heim boðorðin tíu og leitast við að halda þau.
Italian[it]
Tuttora milioni di persone in tutto il mondo conoscono e si sforzano di seguire i Dieci Comandamenti, il fondamento morale di questo completo codice legale.
Georgian[ka]
დღესაც კი მთელ მსოფლიოში მილიონობით ადამიანმა იცის და ცდილობს დაიცვას ათი მცნება — კანონთა მთლიანი კრებულის ძირითადი ზნეობრივი მითითებები.
Korean[ko]
오늘날까지도 전세계의 수많은 사람들은 이 완벽한 법전의 핵심 도덕 명령인 십계명에 대해 알고 십계명을 따르려고 노력합니다.
Lithuanian[lt]
Iki pat šios dienos milijonai žmonių visame pasaulyje žino Dešimt įsakymų ir stengiasi laikytis jų — svarbiausių moralinių šio užbaigto įstatymų rinkinio nurodymų.
Latvian[lv]
Līdz pat mūsu dienām miljoniem cilvēku visā pasaulē zina un cenšas ievērot desmit baušļus, kuros ietvertas šī nevainojamā likumu kodeksa galvenās morāles normas.
Macedonian[mk]
Дури и до ден-денеска, милиони луѓе ширум светот знаат за Десетте заповеди — централно морално упатство на овој комплетен кодекс на Законот — и се трудат да ги следат.
Burmese[my]
ယနေ့တိုင်အောင် ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှ သန်းပေါင်းများစွာသော ပြည်သူတို့သည် ဤပညတ်ဥပဒေပေါင်းချုပ်၏ အဓိကကျသော ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ ညွှန်ကြားချက်ဖြစ်သည့် ပညတ်တော်ဆယ်ပါးကို သိကျွမ်း၍ ကြိုးစားလိုက်နာကြသည်။ သို့သော်လည်း၊
Norwegian[nb]
Den dag i dag er det millioner av mennesker verden over som kjenner De ti bud og prøver å leve etter dem. De ti bud er de sentrale moralforskriftene i hele denne lovsamlingen.
Dutch[nl]
Nu nog kennen miljoenen mensen wereldwijd de Tien Geboden — de centrale morele richtlijn van dit complete Wetsstelsel — en trachten zij ernaar te leven.
Polish[pl]
Jeszcze dzisiaj miliony ludzi na całym świecie zna Dziesięcioro Przykazań, stanowiących trzon dyrektyw moralnych owego zbioru praw, i stara się do nich stosować.
Portuguese[pt]
Até hoje, milhões de pessoas em todo o mundo conhecem e procuram obedecer aos Dez Mandamentos, a orientação moral, central, da Lei inteira.
Romanian[ro]
Chiar şi în zilele noastre, milioane de oameni de pretutindeni cunosc şi încearcă să respecte cele Zece Porunci, normele morale de importanţă majoră ale acestui cod de legi complet.
Russian[ru]
Даже сегодня миллионы людей во всем мире знают и стараются исполнять Десять заповедей, основные нравственные положения этого свода законов.
Slovak[sk]
Až dodnes milióny ľudí na celom svete poznajú a snažia sa dodržiavať Desať prikázaní, hlavné morálne nariadenia z tejto kompletnej zbierky zákonov.
Slovenian[sl]
Še danes milijoni po vsem svetu poznajo Deset zapovedi, ki so osrednji moralni napotek celotnega postavinega zakonika, in se tudi skušajo ravnati po njih.
Albanian[sq]
Edhe në ditët e sotme miliona njerëz në mbarë botën i njohin dhe përpiqen t’i ndjekin Dhjetë Urdhërimet, drejtimin kryesor moral të këtij kodi të plotë ligjor.
Serbian[sr]
I dan-danas, milioni ljudi širom sveta znaju za Deset zapovesti, glavno moralno uputstvo čitavog kodeksa Zakona, i pokušavaju da ih se drže.
Swedish[sv]
Än i denna dag känner miljoner människor världen över till de tio buden och försöker följa dem, de grundläggande moralreglerna i hela Lagen.
Swahili[sw]
Hata leo hii, mamilioni ya watu ulimwenguni pote wanajua au wanajaribu kufuata zile Amri Kumi, ambazo ndizo mwongozo mkuu wa maadili wa huu mfumo kamili wa Sheria.
Thai[th]
แม้ กระทั่ง ทุก วัน นี้ ผู้ คน นับ ล้าน ทั่ว โลก ทราบ เกี่ยว กับ บัญญัติ สิบ ประการ และ พยายาม จะ ปฏิบัติ ตาม บัญญัติ นั้น ซึ่ง เป็น ข้อ ชี้ แนะ ที่ สําคัญ ด้าน ศีลธรรม ของ ประมวล กฎหมาย ที่ ครบ ถ้วน ดัง กล่าว.
Turkish[tr]
Bugün bile, dünya çapında milyonlarca insan, bu eksiksiz Kanun sisteminin temel ahlaksal yönergesini oluşturan On Emri bilir ve uygulamaya çalışır.
Ukrainian[uk]
Ще й до сьогодні мільйони людей по цілому світі знають Десять Заповідей — основні моральні вказівки цілого того Закону — і намагаються їх дотримуватися.
Vietnamese[vi]
Thậm chí tới ngày nay, hàng triệu người trên thế giới biết đến và cố gắng sống theo Mười Điều Răn, những chỉ thị chính yếu về đạo đức của bộ luật toàn vẹn.