Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
54 – За да бъде разгледан въпросът в перспектива, правителството на Нидерландия посочва в хода на съдебното заседание, че в рамките на концесията за услугата до Тершелинг ежегодно се превозват пътници през приблизително 270 000 километра вода, т.е. малко под прага.
Czech[cs]
54 – Za účelem zařazení věcí do kontextu nizozemská vláda na jednání odhadla, že koncese na služby v přepravě cestujících na ostrov Terschelling ročně činí přibližně 270 000 kilometrů po vodě, což znamená, že je těsně pod prahovou hodnotou.
Danish[da]
52 – For at sætte tingene i perspektiv vurderede den nederlandske regering under retsmødet, at koncessionen vedrørende ruten til Terschelling årligt befordrer passagerer over cirka 270 000 km farvand, dvs. lige under tærsklen.
German[de]
54 – Um die Relationen aufzuzeigen, führte die niederländische Regierung in der mündlichen Verhandlung aus, dass aufgrund der Konzession für die Beförderungsleistung nach Terschelling jährliche Personenverkehrsleistungen auf dem Wasser von ungefähr 270 000 km, d. h.
Greek[el]
54 — Για να δώσει σαφή εικόνα της καταστάσεως, η Ολλανδική Κυβέρνηση προέβαλε κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ότι η παραχώρηση δημόσιας υπηρεσίας σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές προς το Terschelling αφορά την ετήσια διενέργεια θαλασσίων επιβατικών μεταφορών κατά προσέγγιση 270 000 χιλιομέτρων, δηλαδή πολύ κοντά στο όριο για την εφαρμογή της εξαιρέσεως.
English[en]
54 – To put things in perspective, the Netherlands Government estimated at the hearing that the concession for the service to Terschelling annually transports passengers across roughly 270 000 kilometres of water, that is to say, just shy of the threshold.
Spanish[es]
54 — Para poner los hechos en perspectiva, el Gobierno neerlandés calculó en la vista que la concesión del servicio a Terschelling representa una distancia anual de aproximadamente 270.000 kilómetros en transporte de viajeros, es decir, justo por debajo del valor umbral.
Estonian[et]
54 – Juhtumipõhisema ülevaate andmiseks hindas Madalmaade valitsus kohtuistungil, et Terschellingit puudutava teenuse kontsessiooni alusel veetakse reisijaid umbes 270 000 kilomeetrit mööda vett, seega napilt alla künnise.
Finnish[fi]
54 – Asian mittasuhteiden selventämiseksi Alankomaiden hallitus arvioi suullisessa käsittelyssä, että Terschellingin saaren palveluja koskeva konsessio merkitsee matkustajien kuljettamista vesiteitse noin 270 000 kilometrin verran vuositasolla, mikä jää juuri hieman alle kynnysarvon.
French[fr]
54 – Afin de replacer les choses dans leur contexte, le gouvernement néerlandais a estimé à l’audience que la concession pour le service de transport de passagers vers Terschelling représente annuellement à peu près 270 000 kilomètres d’eau, c’est-à-dire, juste en deçà du seuil.
Hungarian[hu]
54 – A tényeket megvilágítva a holland kormány a tárgyaláson úgy vélte, hogy Terschelling szigete tekintetében az éves személyszállítási szolgáltatásra vonatkozó koncesszió körülbelül 270 000 kilométer vízre vonatkozik, ami kevéssel marad a küszöbérték alatt.
Italian[it]
54 – Per porre la situazione in prospettiva, il governo dei Paesi Bassi ha stimato, in udienza, che la concessione del servizio per Terschelling garantisce annualmente un trasporto di passeggeri su circa 270 000 chilometri di acque, ossia appena leggermente al di sotto della soglia.
Lithuanian[lt]
54 – Siekdama parodyti santykinumą, Nyderlandų vyriausybė bylos nagrinėjimo metu nurodė, kad pagal koncesiją teikiant keleivių vežimo paslaugas į Terschelingą susidaro apytikriai 270 000 kilometrų atstumas vandeniu, t. y. kiek mažesnis už nustatytą ribą.
Latvian[lv]
54 – Runājot objektīvāk, Nīderlandes valdība tiesas sēdes laikā norādīja, ka, nodrošinot koncesijas pakalpojumu uz Tershellingu, pasažieri tiek pārvadāti apmēram pār 270 000 kilometriem ūdens gadā, t.i., tikai nedaudz mazāk par noteikto robežlielumu.
Maltese[mt]
54 – Biex l-affarijiet jitpoġġew fil-perspettiva tagħhom, il-Gvern tal-Pajjiżi l-Baxxi matul is-seduta għamel stima li l-konċessjoni għas-servizz lejn Terschelling kull sena jiġu ttrasportati passiġġieri fuq madwar 270 000 kilometru ta’ ilma, jiġifieri, ftit inqas mil-limitu massimu.
Dutch[nl]
54 – Om een en ander in het juiste perspectief te plaatsen heeft de Nederlandse regering ter terechtzitting betoogd dat de concessie voor de veerdienst naar Terschelling jaarlijks zo’n 270 000 kilometer personenvervoer over water vertegenwoordigt, dus een kilometeraantal dat net onder de drempel ligt.
Polish[pl]
54 – Aby spojrzeć na to z właściwej perspektywy należy dodać, że rząd niderlandzki ocenił na rozprawie, iż w ramach koncesji na połączenie z Terschelling corocznie pasażerowie przewożeni są na dystansie około 270 000 km trasy wodnej, to znaczy, nieznacznie poniżej progu.
Romanian[ro]
54 – Pentru a pune lucrurile în perspectivă, guvernul olandez a estimat în cadrul şedinţei că, pe baza contractului de concesiune pentru transportul către Terschelling, anual sunt transportaţi pe apă călători pe o distanţă de aproximativ 270 000 de kilometri, adică puţin sub pragul prevăzut.
Slovak[sk]
54 – Pokiaľ ide o kontext, holandská vlád na pojednávaní odhadla, že koncesia na osobnú dopravu na ostrov Terschelling sa ročne týka okolo 270 000 kilometrov vodných ciest, t. j. je tesne pod prahovou hodnotou.
Slovenian[sl]
54 – Da bo povsem jasno, nizozemska vlada je na obravnavi ocenila, da se v okviru koncesije za prevoz do Terschellinga potniki letno prepeljejo čez približno 270.000 kilometrov vode, to je malce pod pragom.
Swedish[sv]
54 – För att sätta saker i perspektiv ska det påpekas att den nederländska regeringen vid den muntliga förhandlingen uppskattade att koncessionen för sjötransport av passagerare till Terschelling grovt räknat motsvarar 270 000 kilometer per år, det vill säga strax under tröskeln.