Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rozhodně vyzýváme úřady Ruska a Jižní Abcházie, aby umožnily návrat těchto osob do jejich domovů.
Danish[da]
Vi opfordrer på det kraftigste de russiske og sydabkhasiske myndigheder til at garantere, at disse mennesker kan vende tilbage til deres hjem.
German[de]
Wir fordern die russischen und die südabchasischen Behörden nachdrücklich auf, die Rückkehr dieser Menschen in ihre Heimat sicherzustellen.
Greek[el]
Καλούμε έντονα τις αρχές της Ρωσίας και της Νότιας Αμπχαζίας να εγγυηθούν την επιστροφή των ανθρώπων αυτών στις οικίες τους.
English[en]
We strongly call on the Russian and South Abkhazian authorities to guarantee the return of these people to their homes.
Spanish[es]
Hacemos un firme llamamiento a las autoridades rusas del sur de Abjasia para que garanticen el retorno de estas personas a sus hogares.
Estonian[et]
Me kutsume tungivalt Venemaa ja Lõuna-Abhaasia ametivõime üles tagama nende inimeste koju naasmine.
Finnish[fi]
Vaadimme, että venäläiset ja abhasialaiset viranomaiset turvaavat näiden henkilöiden kotiinpaluun.
Italian[it]
Invitiamo con decisione le autorità di Russia e Abkhazia del Sud a garantire il ritorno di queste persone nelle loro case.
Lithuanian[lt]
Mes primygtinai raginame Rusijos ir Pietų Abchzijos valdžios institucijas užtikrinti šių žmonių grįžimą į savo namus.
Latvian[lv]
Mēs stingri pieprasām Krievijas un Dienvidabhāzijas iestādēm nodrošināt iespējas šiem cilvēkiem atgriezties savās mājās.
Dutch[nl]
Wij doen een krachtig beroep op de autoriteiten in Rusland en Zuid-Abchazië om de terugkeer van deze mensen naar hun huizen te garanderen.
Polish[pl]
Gorąco apelujemy do władz rosyjskich i południowoosetyjskich o zapewnienie tym ludziom możliwości powrotu do swoich domów.
Portuguese[pt]
Apelamos vivamente às autoridades russas e da Abcázia do Sul que garantam o regresso destas pessoas às suas casas.
Slovak[sk]
Rozhodne vyzývame úrady Ruska a južného Abcházska, aby umožnili návrat týchto osôb do ich domovov.
Slovenian[sl]
Resno pozivamo ruske in južnoabhazijske oblasti, da zajamčijo tem ljudem vrnitev na njihove domove.
Swedish[sv]
Vi vill med kraft uppmana de ryska och sydabchaziska myndigheterna att garantera att dessa människor får återvända till sina hem.