Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Ами онези безброй хора, които са починали и никога не са чули за Христос, не са имали възможността да се покаят и да им бъдат простени греховете, и не са срещали старейшина от църквата, който носи власт?
Czech[cs]
„[Co] ony bezpočetné tisíce lidí, kteří zemřeli, aniž by někdy slyšeli o Kristu, kteří nikdy neměli příležitost činit pokání a mít odpuštěné hříchy nebo kteří se nikdy nesetkali se starším Církve majícím pravomoc?
Danish[da]
»Hvad så med de utallige, som døde og aldrig hørte om Kristus, aldrig havde anledning til omvendelse og til at få tilgivelse for deres synder, aldrig traf en af kirkens ældster, som havde myndighed?
German[de]
„Was ist aber ... mit den unzähligen Menschen, die gestorben sind und nie etwas über Christus gehört haben? Sie hatten doch nie die Möglichkeit, umzukehren und Vergebung ihrer Sünden zu finden, denn sie sind nie einem Ältesten der Kirche begegnet, der diese Vollmacht hatte.
English[en]
“[W]hat about the countless thousands who have died and never heard of Christ, never had an opportunity of repentance and remission of their sins, never met an elder of the Church holding the authority?
Spanish[es]
“...¿qué acontecerá con los miles que han muerto y que nunca oyeron de Cristo, que nunca tuvieron la oportunidad de arrepentirse y de recibir la remisión de sus pecados, que nunca conocieron a un élder de la Iglesia que poseyera la autoridad?
Estonian[et]
„Mis juhtub loendamatute tuhandetega, kes on surnud ilma, et oleks iial kuulnud Kristusest või omanud võimalust meelt parandada ja oma patud andeks saada; ilma, et oleksid kunagi kohanud Kiriku vanemat, kellel on volitus?
Finnish[fi]
”Entä ne lukemattomat tuhannet, jotka ovat kuolleet, eivätkä ole koskaan kuulleet Kristuksesta, eivät ole koskaan saaneet tilaisuutta tehdä parannusta ja saada syntejään anteeksi, eivät ole koskaan tavanneet kirkon vanhinta, jolla on valtuus?
French[fr]
« [Q]ue dire des innombrables personnes qui sont mortes et n’ont jamais entendu parler du Christ, qui n’ont jamais eu l’occasion de se repentir et de recevoir la rémission de leurs péchés, n’ont jamais rencontré un ancien de l’Église détenant l’autorité ?
Croatian[hr]
»Što je s bezbrojnim tisućama koje su umrle i nikada nisu čule za Krista, nikada nisu imali priliku pokajanja i otpusta njihovih grijeha, nikada nisu upoznale starješinu Crkve koji obnaša ovlast?
Hungarian[hu]
„[M]i a helyzet azok ezreivel, akik úgy haltak meg, hogy soha nem hallottak Krisztusról, soha nem volt lehetőségük a bűnbánatra és bűneik megbocsátására, soha nem találkoztak az egyház felhatalmazással bíró elderével?
Indonesian[id]
“Bagaimana dengan ribuan orang yang tak terhitung jumlahnya yang telah meninggal dan tidak pernah mendengar tentang Kristus, tidak pernah memiliki kesempatan untuk pertobatan dan pengampunan atas dosa-dosa mereka, tidak pernah bertemu dengan penatua Gereja yang memegang wewenang?
Italian[it]
“Che ne sarà delle migliaia e migliaia di anime morte senza aver mai sentito parlare di Cristo, senza aver mai avuto l’opportunità di pentirsi e di ottenere la remissione dei loro peccati, senza mai aver conosciuto un anziano della Chiesa investito di autorità?
Japanese[ja]
「一度もキリストについて聞いたことがなく,悔い改めて罪の赦しを受ける機会もなく,権能を持った当教会の長老に会ったこともない人はどうなるのだろうか。
Khmer[km]
« ចុះ តើ ចំពោះ មនុស្ស ជាច្រើនឥតគណនា ដែល បាន ស្លាប់ ទៅ ហើយមិន ដែល បាន ឮ អំពី ព្រះគ្រីស្ទ មិន ដែល បាន មាន ឱកាស ប្រែចិត្ត និង ផ្ដាច់អំពើបាប របស់ ពួកគេ មិនបាន ជួប អែលឌើរ ម្នាក់ ពី សាសនាចក្រ ដែល កាន់ សិទ្ធិ អំណាចវិញ នោះ ?
Korean[ko]
“그리스도에 대하여 전혀 들어 보지도 못하고, 죄를 회개하고 사함을 받을 수 있는 기회를 전혀 갖지 못하고, 권세를 소유한 교회의 장로를 한 번도 만나지 못하고 죽은 수많은 사람들은 어떻게 되겠습니까?
Lithuanian[lt]
„[K]as nutiks nesuskaičiuojamiems tūkstančiams žmonių, kurie mirė taip ir neišgirdę apie Kristų, neturėję galimybės atgailauti ir gauti savo nuodėmių atleidimo, taip ir nesutikę įgalioto Bažnyčios vyresniojo?
Latvian[lv]
„Kā tad ar tiem neskaitāmajiem tūkstošiem, kuri ir nomiruši un nekad nav dzirdējuši par Kristu, kuriem nekad nav bijusi iespēja nožēlot savus grēkus un tos nomazgāt, kas nekad nav satikuši kādu Baznīcas elderu, kuram ir pilnvaras?
Malagasy[mg]
“[Ahoana] ny momba ireo olona an’arivony tsy voaisa izay maty nefa tsy mbola nandre mihitsy momba an’i Kristy, izay tsy mbola nahazo fahafahana hibebaka sy handray famelan-keloka, izay tsy mbola nifankahita tamin’ny loholon’ny Fiangonana izay mihazona ny fahefana?
Mongolian[mn]
“Христийн талаар хэзээ ч сонсож байгаагүй, наманчилж мөн нүглүүдийнхээ ангижралыг хүлээн авах боломж тохиож байгаагүй, эрх мэдэлтэй Сүмийн ахлагчтай хэзээ ч тааралдаж байгаагүй тоо томшгүй олон мянган нас барагсад яах вэ?
Norwegian[nb]
“Hva med de utallige tusener som har avgått ved døden og aldri hørt om Kristus, aldri hatt anledning til omvendelse og syndenes forlatelse, aldri møtt en eldste i Kirken med myndighet?
Dutch[nl]
‘Hoe zit het met de ontelbare duizenden die overleden zijn en nooit van Christus gehoord hebben, nooit de gelegenheid tot bekering en vergeving van hun zonden gehad hebben, nooit een ouderling van de kerk met het gezag ontmoet hebben?
Polish[pl]
„Co z niezliczonymi tysiącami tych, którzy umarli i nigdy nie słyszeli o Chrystusie, nigdy nie mieli możliwości, aby odpokutować i zmyć swoje grzechy, nigdy nie spotkali starszych Kościoła, którzy mają upoważnienie?
Portuguese[pt]
“Que dizer dos inúmeros milhares de mortos que jamais ouviram falar de Cristo, que nunca tiveram a oportunidade do arrependimento e remissão de seus pecados [e que] nunca encontraram um élder da Igreja investido de autoridade?
Romanian[ro]
„Cum rămâne cu nenumăratele mii de persoane care au murit fără să ştie de Hristos, fără să aibă ocazia de a se pocăi şi de a primi iertarea păcatelor lor şi care nu au întâlnit niciodată un vârstnic cu autoritate al Bisericii?
Russian[ru]
“[Ч]то же происходит с бесчисленным множеством тех, кто умерли, так и не услышав о Христе, не получив возможности покаяться для прощения своих грехов, не встретив старейшин Церкви, наделенных властью?
Samoan[sm]
“[Ae] faapefea le fia afe o e na maliliu ae lei faalogo lava ia Keriso, e lei maua lava se avanoa e salamo ma maua ai le faamagaloga o a latou agasala, e lei feiloai lava i se faifeautalai o le Ekalesia o loo umia le pule?
Swedish[sv]
”Hur är det då ... med de oräkneliga tusenden som har dött och aldrig hört talas om Kristus, som aldrig haft tillfälle till omvändelse och syndernas förlåtelse och som aldrig mött en kyrkans äldste som hade myndighet?
Tongan[to]
“Kae fēfē ’a e lauiafe ta’e-fa’alaua kuo nau mate ’o ’ikai ke nau teitei fanongo kau kia Kalaisi, te’eki ke ma’u ha faingamālie ke fakatomala pea fakamolemole’i ’enau ngaahi angahalá, te’eki ai ke nau teitei fetaulaki mo ha kaumātu’a ’o e Siasí ’okú ne ma’u ’a e mafaí?
Ukrainian[uk]
“А як щодо незлічимих тисяч людей, які померли і ніколи не чули про Христа, ніколи не мали можливості покаятися і отримати прощення своїх гріхів, ніколи не зустріли старійшину Церкви, наділеного повноваженням?