Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die reën het verbygegaan, net die water - pyp het trane met ́n absurde drup, drup buite die venster.
Arabic[ar]
الأنابيب ذرف الدموع على ذهب مع بالتنقيط عبثي ، بالتنقيط خارج النافذة.
Belarusian[be]
Дождж прайшло, толькі ваду труба працягвала злез з абсурднымі кап, кап за акном.
Bulgarian[bg]
Дъждът е починал, само вода тръба продължи проливат сълзи с абсурдна капково, капково извън прозореца.
Catalan[ca]
La pluja havia desaparegut, i només l'aigua canonada va seguir vessant llàgrimes amb un degoteig absurd, per degoteig fora de la finestra.
Czech[cs]
Déšť zemřel, pouze vodou potrubí pokračoval prolévat slzy s absurdní kapky, kapky za oknem.
Welsh[cy]
Roedd y glaw wedi marw; dim ond y dŵr Aeth ymlaen pibell ddagrau gwared â diferu hurt, diferu y tu allan i'r ffenest.
Danish[da]
Regnen var gået bort, kun vand - røret gik på udgyde tårer med en absurd dryp, dryp uden for vinduet.
German[de]
Die regen verstorben war, nur das Wasser Rohr ging Tränen mit einer absurden tropfen, draußen vor dem Fenster tropfen.
English[en]
The rain had passed away; only the water - pipe went on shedding tears with an absurd drip, drip outside the window.
Spanish[es]
La lluvia había desaparecido, y sólo el agua tubería siguió derramando lágrimas con un goteo absurdo, por goteo fuera de la ventana.
Estonian[et]
Vihm ära suri; ainult vees Toru läks kadumas pisaraid absurd tilguti, tilguti väljaspool akent.
French[fr]
La pluie avait disparu et seule l'eau - tuyauterie est allé sur le versant des larmes avec un goutte à goutte absurde, goutte à goutte en dehors de la fenêtre.
Irish[ga]
Raibh a rith an bháisteach shiúl; ach amháin an t- uisce - píopa chuaigh ar Tears shedding le drip áiféiseach, drip taobh amuigh den fhuinneog.
Galician[gl]
A choiva falecera, só a auga - tubo pasou a derramar bágoas cun goteo absurdo, por goteo fóra da fiestra.
Hebrew[he]
הצינור המשיך המזיל דמעות עם טפטוף אבסורדי, לטפטף מחוץ לחלון.
Croatian[hr]
Kiša je preminuo, samo voda - cijevi je otišao na lije suze s apsurdnim padati, padati izvan prozora.
Hungarian[hu]
Az eső elhunyt, csak a víz - cső ment szórnak könnyeit abszurd csepegtető, csepegtető az ablakon.
Indonesian[id]
Hujan telah berlalu, hanya air - pipa air mata shedding melanjutkan dengan cairan masuk akal, menetes di luar jendela.
Italian[it]
La pioggia era morto, ma solo l'acqua tubo continuato versare lacrime con una goccia assurda, goccia fuori dalla finestra.
Lithuanian[lt]
Lietus praėjo, tik vandens vamzdis išvyko barstančių ašaros absurdiška lašeline, lašelinė už lango.
Latvian[lv]
Lietus bija pagājis prom, tikai ūdenī caurules devās kaisa asaras ar absurda pilienveida, pilienveida aiz loga.
Macedonian[mk]
Дождот починал, само на вода - цевка отиде на оставајќи солзи со една апсурдна капе, капе надвор од прозорецот.
Norwegian[nb]
Regnet hadde gått bort, bare vann - pipe gikk på Shedding tårer med en absurd drypp, drypper utenfor vinduet.
Dutch[nl]
De regen was voorbijgegaan, alleen het in water pipe ging tranen met een absurde drip, drip buiten het raam.
Polish[pl]
Deszcz odszedł, tylko wody rury poszedł na łzy przelewając z absurdem kroplówka, kroplówka za oknem.
Portuguese[pt]
A chuva havia falecido, só a água - tubo passou a derramar lágrimas com um gotejamento absurdo, por gotejamento fora da janela.
Romanian[ro]
Ploaia a murit, numai apa - ţeavă a continuat lacrimi scutură cu un absurd picurare, picurare în afara ferestrei.
Russian[ru]
Дождь прошло, только воду труба продолжала слез с абсурдными кап, кап за окном.
Slovak[sk]
Dážď zomrel, len vodou potrubia pokračoval prelievať slzy s absurdné kvapky, kvapky za oknom.
Slovenian[sl]
Dež je umrl, samo z vodo cev šel na izločanje solz z absurdno kapljično, kapljično izven okna.
Albanian[sq]
Shiu kishte vdekur, vetëm ujë - tub vazhdoi derdhje lot me pikoj absurde, dalë jashtë dritares.
Serbian[sr]
Киша преминуо, само вода - цев је на лијем сузе са апсурдним капље, кап по кап изван прозора.
Swedish[sv]
Regnet hade gått bort, endast den vattenlösliga röret gick fäller tårar med en absurd dropp, dropp utanför fönstret.
Turkish[tr]
Yağmur vefat vardı; sadece su - boru saçma bir damla gözyaşı akıtan gitti, pencerenin dışında damla.
Ukrainian[uk]
Дощ пройшло, тільки воду труба продовжувала зліз з абсурдними кап, кап за вікном.
Vietnamese[vi]
Mưa đã qua đời, chỉ có nước ống đi trên những giọt nước mắt đổ vô lý với một nhỏ giọt, nhỏ giọt bên ngoài cửa sổ.