Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ддоуҳаны ажәҩан аҿы дыҟаӡамызт.
Afrikaans[af]
Hy was nie ’n ongebore gees in die hemel nie.
Amharic[am]
በሰማይ የሚኖር ያልተወለደ መንፈስ አልነበረም።
Arabic[ar]
لم يكن روحا غير مولودة في السماء.
Baoulé[bci]
Ɔ timan aolia nun sran m’ɔ o ɲanmiɛn su lɔ ɔ.
Bulgarian[bg]
Той не бил нероден дух в небето.
Bislama[bi]
Hem i no wan speret man long heven, we i no bon yet.
Garifuna[cab]
Mama meha aban sífiri siéluna le magüriahóunwagili.
Chopi[cce]
Ene i singa moya wa nzumani.
Cebuano[ceb]
Dili siya espiritu sa langit nga wala pa ipanganak.
Chuwabu[chw]
Iyene kaali odhulu ninga muya ohinathi obaaliwa.
Czech[cs]
Nebyl to nějaký nenarozený duch v nebi.
German[de]
Er war kein im Himmel lebender Geist.
Dan[dnj]
ˈYaa kun -zuu ˈka dhaŋ- ˈgü.
Ewe[ee]
Menye gbɔgbɔ si womedzi haɖe o le dziƒo o.
Efik[efi]
Enye ikedịghe spirit oro mîmanake kan̄a ke heaven.
Greek[el]
Δεν ήταν ένα αγέννητο πνεύμα στον ουρανό.
English[en]
He was not an unborn spirit in heaven.
Spanish[es]
No era un espíritu celestial no nacido.
Estonian[et]
Ta ei olnud sündimata vaim taevas.
Persian[fa]
آدم روح تولدنیافتهای در آسمان نبود.
Finnish[fi]
Hän ei ollut syntymätön henki taivaassa.
Fijian[fj]
A sega ni dua tu na yalo mai lomalagi me na qai mai kunekunetaki.
French[fr]
Il n’était pas, au ciel, un esprit appelé à naître.
Ga[gaa]
Ejeee mumɔ ko ni afɔko lɛ ni yɔɔ ŋwɛi.
Gun[guw]
Ewọ ma yin gbigbọ de he ma ko yin jiji to olọn mẹ gba.
Hausa[ha]
Shi ba wani halittan ruhu ne cikin sama ba.
Hiligaynon[hil]
Indi sia isa ka wala pa matawo nga espiritu sa langit.
Hmong[hmn]
Nws tsis yog ib tug plig nyob saum ntuj uas tsis tau yug los.
Hiri Motu[ho]
Ia be lauma ta lasi guba dekenai.
Croatian[hr]
On nije bio nerođeni duh na nebu.
Hungarian[hu]
Ádám nem egy meg nem született szellem volt az égben.
Herero[hz]
Eye ka ri ombepo ndji hi ya kwatwa meyuru.
Indonesian[id]
Ia bukan makhluk roh di surga yang belum lahir.
Igbo[ig]
Ọ bụghị mmụọ nke a na-amụbeghị amụ nke ka nọ n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Saan a maysa a di naiyanak nga espiritu idiay langit.
Icelandic[is]
Hann var ekki andi á himnum sem átti eftir að fæðast sem maður.
Isoko[iso]
Ọ jọ ẹzi nọ a yẹ eva obọ odhiwu hu.
Italian[it]
Non era uno spirito celeste che ancora doveva nascere.
Japanese[ja]
アダムは生まれる前に天の霊だったわけではありません。
Kamba[kam]
Ndaĩ ĩtunĩ e veva ũte mũsyae.
Kongo[kg]
Yandi vandaka ve, na zulu, mpeve ya bingamaka sambu na kubutuka.
Kikuyu[ki]
Ndaarĩ kĩũmbe kĩa roho kũũrĩa igũrũ.
Kuanyama[kj]
Ye ka li omhepo inai dalwa meulu.
Kalaallisut[kl]
Qilammi anersaatut inunngorsimanngitsutut inuusimanngilaq.
Korean[ko]
그는 태어나지 않은, 하늘의 영이 아니었습니다.
Konzo[koo]
Syabya mulimu elhubulha owathali abuthwa.
Kwangali[kwn]
Age kapi ga kere mpepo ezi va dilire simpe kuhampuruka meguru.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka kedi kun’ezulu ne mwanda a wutuka ko.
Lamba[lam]
Taalipo mupashi uutaungafyalwa kwiulu.
Ganda[lg]
Teyali mwoyo ogutannazaalibwa oguli mu ggulu.
Lingala[ln]
Azalaki na likoló te na motindo na elimo oyo asengelaki kobotama.
Lao[lo]
ລາວ ກໍ ບໍ່ ແມ່ນ ກາຍ ວິນຍານ ໃນ ສະຫວັນ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ມາ ເກີດ ເປັນ ມະນຸດ.
Luba-Katanga[lu]
Kādipo mūlu, bu mushipiditu wādi ufwaninwe kubutulwa.
Luba-Lulua[lua]
Kavua nyuma uvua kayi muanji kuledibua mu diulu to.
Luvale[lue]
Kapwile mutu wakushipilitu mwiluko.
Lunda[lun]
Hadiñi spiritu wakubula kuvwalika mwiwuluku.
Luo[luo]
Ok ne en roho mane pok onyuol e polo.
Latvian[lv]
Viņš nebija kāds nedzimis gars debesīs.
Malagasy[mg]
Tsy fanahy (esprit) mbola tsy teraka tany an-danitra izy akory.
Mískito[miq]
Heven wina spirit kum kau aisubi takras apia kan.
Macedonian[mk]
Не бил нероден дух на небото.
Mòoré[mos]
A ra pa be zĩig baa a ye.
Malay[ms]
Dia juga bukan makhluk roh di syurga.
Norwegian[nb]
Han var ikke en ufødt ånd i himmelen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo katka se espíritu ne iluikak tein ayamo yolia nikan taltikpak.
North Ndebele[nd]
Wayengayisiwo moya ongakazalwa osezulwini.
Ndau[ndc]
Iyena aacainga mujimu wainga uri mugore kuti uzobahwe.
Ndonga[ng]
Ka li ombepo megulu ndjoka inaayi valwa.
Lomwe[ngl]
Haari munepa mmoha wirimu, awehereryaka oyariwe veelaponi yavathi.
Niuean[niu]
Nakai ko ia ko e agaaga nakai la fanau mai he lagi.
Dutch[nl]
Hij was geen ongeboren geest in de hemel.
Nyankole[nyn]
Akaba atari kihangirwe ky’omwoyo omu iguru.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔnle sunsum bie mɔɔ bɛtɛwole ye mɔɔ ɔwɔ anwuma a.
Oromo[om]
Hafuura samii jiraatuufi hin dhalanne hin turre.
Papiamento[pap]
E no tabata un spiritu cu a nace den cielu.
Pijin[pis]
Him no one-fella spirit where no born yet long heaven.
Polish[pl]
Wcale nie żył gdzieś w niebie jako nie narodzony duch.
Portuguese[pt]
Não era, lá no céu, um espírito por nascer.
Rarotongan[rar]
Kare aia i te vaerua, kare ra i anauia mai i te rangi.
Rundi[rn]
Ntiyari ikinyabuzima-mpwemu kiri mw ijuru kitaravuka.
Ruund[rnd]
Kadingap spiritu wakad kuvalau mwiur.
Romanian[ro]
El nu a fost un spirit nenăscut în cer.
Russian[ru]
Он не был духом на небе.
Kinyarwanda[rw]
Ntabwo yari ho ari umwuka mu ijuru mbere yo kuvuka.
Sena[seh]
Iye nee akhali nzimu wakufuna kubalwa kudzulu tayu.
Sidamo[sid]
Ilamikki iima heeˈranno ayyaana diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Nebol to nejaký nenarodený duch v nebi.
Slovenian[sl]
Ni bil nek nerojen duh v nebesih.
Samoan[sm]
Sa leʻi avea o ia o se agaga i le lagi a o leʻi fanau mai.
Shona[sn]
Iye akanga asati ari mudzimu usati waberekwa mudenga.
Serbian[sr]
On nije bio nerođeni duh na nebu.
Sranan Tongo[srn]
A no ben de wan jeje na hemel di wan mama no ben meki ete.
Southern Sotho[st]
E ne e se moea o e-s’o tsoaloe o leholimong.
Swedish[sv]
Han var inte en ande i himmelen som väntade på att bli född till jorden.
Swahili[sw]
Yeye hakuwa roho asiyezaliwa katika mbingu.
Congo Swahili[swc]
Yeye hakuwa roho asiyezaliwa katika mbingu.
Tetun Dili[tdt]
Nia laʼós anju ida neʼebé nakfila an ba ema.
Thai[th]
เขา หา ใช่ กาย วิญญาณ ใน สวรรค์ ซึ่ง ยัง ไม่ เกิด ตอน นั้น ไม่.
Tigrinya[ti]
ገና ኣብ ምድሪ ዘይተወልደ ኣብ ሰማይ ዚነብር መንፈስ እውን ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Lu jijingi u i lu a mar un sha tar ga kpaa ga.
Turkmen[tk]
Ol gökde ýaşaýan ruh däldi.
Tagalog[tl]
Hindi siya isang di-pa-naisisilang na espiritu sa langit.
Tetela[tll]
Nde kundjala l’ulungu uku nyuma kaka humbe mbuto.
Tswana[tn]
E ne e se sebopiwa sengwe sa moya se se neng se ise se tsholwe se le kwa legodimong.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ko ha tokotaha laumālie te‘eki fanau‘i ia ‘i hēvani.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wenga kuchanya cha nge mzimu wambula kuwaku.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakali muuya uutanazyalwa mujulu.
Tsonga[ts]
A a nga ri etilweni.
Tswa[tsc]
Yena i wa nga hi le tilweni kota moya wu kalako wu nga pswaliwangi.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fai a ia mo fai se agaga i te lagi telā seki fanau mai.
Twi[tw]
Na ɔnyɛ honhom a wɔnwoo no a ɔwɔ soro.
Tahitian[ty]
Aita atoa oia i te ra‘i ei varua fanau-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Він не був ненародженим духом на небі.
Urhobo[urh]
Ọ diẹ ohwo rẹ ẹwẹn ro yerẹn vwẹ obo odjuvwu-u.
Venda[ve]
O vha e si muya u sa athu u bebwa we wa vha u ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Ông chẳng phải là một thần linh ở trên trời chưa xuống thế.
Makhuwa[vmw]
Khahiyo aari munepa wirimu waalipelela oyariwa.
Wolaytta[wal]
I yelettibeenna ayyaana gididi saluwaan deˈibeenna.
Xhosa[xh]
Wayengesosidalwa somoya esingekazalwa nesihlala ezulwini.
Yoruba[yo]
Oun kii ṣe ẹmi ti a kò tii bi ni ọrun.
Zande[zne]
Ko aadunga ni toro ngbangbaturũ yo te.
Zulu[zu]
Wayengewona umoya owawungakazalwa ezulwini.