Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volksmoord en etniese suiwering het ook tot die sterftesyfer bygedra en het menselewe nog goedkoper gemaak.
Amharic[am]
ዘር የማጥፋትና ዘር የማጥራት ወንጀሎች በተገዳዮች ቁጥር ላይ የራሳቸውን ድርሻ ከማከላቸውም በላይ የሰብዓዊ ሕይወትን ዋጋ አራክሰዋል።
Arabic[ar]
وتزيد الابادات الجماعية وأعمال التطهير العرقي من حجم المأساة، جاعلةً الحياة البشرية رخيصة جدا.
Bemba[bem]
Ukukufya umukowa kwalisangwilako ku mfwa sha bantu ishishaifulila kabili kwalenga umweo wa muntu ukukanacindama.
Cebuano[ceb]
Ang rasanhon ug etnikong pagpuo nakadugang sa gidaghanon sa nakalas ug nakapabarato sa kinabuhi sa tawo.
Czech[cs]
Také genocida a etnické čistky si vybírají svou daň a snižují hodnotu lidského života.
Danish[da]
Folkedrab og etnisk udrensning har øget antallet af dødsofre og gjort menneskeliv endnu mindre værd.
German[de]
Völkermord und ethnische „Säuberungen“ haben die Opferzahlen in die Höhe schnellen lassen und das Leben weiter entwertet.
Ewe[ee]
Ameƒomevi aɖewo tsɔtsrɔ̃ ɖa kura kple gbeɖekadolawo tsɔtsrɔ̃ ɖa kura va gblẽ nyaa ɖe edzi eye wòna amegbetɔ ƒe agbe zu fefenu.
Greek[el]
Οι γενοκτονίες και οι εθνικές εκκαθαρίσεις έχουν αυξήσει τον αριθμό των θυμάτων και έχουν μειώσει την αξία της ανθρώπινης ζωής.
English[en]
Genocide and ethnic cleansing have added to the toll and have cheapened the value of human life.
Spanish[es]
El genocidio y la limpieza étnica han engrosado el número de personas asesinadas y han restado valor a la vida humana.
Estonian[et]
Ohvreid on nõudnud ka genotsiid ning etniline puhastus ning see on omakorda vähendanud inimelu väärtust.
Finnish[fi]
Kansanmurhat ja etniset puhdistukset ovat lisänneet uhrien määrää ja halventaneet ihmiselämän arvoa.
French[fr]
Les génocides et les purifications ethniques contribuent également à la désacralisation de la vie.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpapas sa rasa kag sa minoridad nga grupo nagdugang sa kadamuon sang ginpatay kag nagapanubo sa bili sang tawhanon nga kabuhi.
Croatian[hr]
Genocid i etničko čišćenje također su uzeli svoj danak i dodatno obezvrijedili ljudski život.
Hungarian[hu]
A népirtások és az etnikai tisztogatások is sok áldozatot követelnek, és csökkentik az emberi élet értékét.
Indonesian[id]
Demikian pula genosida dan sapu bersih etnik, yang telah menyebabkan harga nyawa manusia semakin murah.
Igbo[ig]
Mgbukpọ na mkpocha agbụrụ emewo ka nke a dị njọ karị ma mee ka ndụ bụrụ ihe a na-ejighị akpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Ninayonan pay ti panangikisap ken panangpaksiat kadagiti di kapuli ti kaadu ti napapatay, ket dagitoy lalo a pinalakada ti pateg ti biag ti tao.
Italian[it]
Gli episodi di genocidio e di pulizia etnica hanno aggravato il bilancio e ridotto ulteriormente il valore della vita umana.
Georgian[ka]
გენოციდსა და ეთნიკურ წმენდას ამ არასასურველ ხარკში თავისი წვლილი შეაქვს და ადამიანის სიცოცხლეს კიდევ უფრო აუფასურებს.
Korean[ko]
종족 말살이나 인종 청소도 사망자 수를 늘려 왔으며, 인간의 생명을 값싼 것이 되게 만들어 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Genocidas bei etninis valymas irgi prisidėjo prie žmogaus gyvybės nuvertinimo.
Latvian[lv]
Cieņu pret cilvēka dzīvību grauj arī genocīds un ”etniskās tīrīšanas”.
Malayalam[ml]
ഇതിനുപുറമേ, വംശഹത്യയും ‘വംശീയ ശുദ്ധീകരണ’വും മനുഷ്യ ജീവന്റെ വില കുത്തനെ ഇടിയാൻ ഇടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Folkemord og etnisk rensing har bidratt til ytterligere ofre og gjort at et menneskeliv er blitt enda mindre verdt.
Nepali[ne]
जातिसंहारले गर्दा स्थिति झनै नाजुक हुनुका साथै जिन्दगीको मोल झनै सस्तो भएको छ।
Dutch[nl]
Genocide en etnische zuivering hebben de tol nog vermeerderd en de waarde van een mensenleven verlaagd.
Northern Sotho[nso]
Polao ya molokwana-rite le go hlwekišwa ga merafo di okeleditše tshenyong e šiišago gomme di theošitše boemo bja bophelo bja motho.
Nyanja[ny]
Kuyeretsa fuko mwa kupha mtundu wonse wa anthu kwawonjezera vutoli ndipo kwachititsa moyo wa munthu kukhala wotsika mtengo.
Papiamento[pap]
Genocidio i purificacion étnico a subi e cantidad di víctima i a haci e balor di bida humano mas barata.
Pijin[pis]
Genocide and ethnic klining hem join witim diswan and mekem laef bilong man kamap cheap.
Polish[pl]
Do tego wszystkiego dochodzą akty ludobójstwa i czystki etniczne, które jeszcze bardziej obniżają wartość życia ludzkiego.
Portuguese[pt]
O genocídio e a limpeza étnica aumentam o tributo e barateiam ainda mais a vida humana.
Romanian[ro]
Genocidurile şi epurările etnice au luat şi ele un greu tribut şi au dus la scăderea valorii vieţii umane.
Russian[ru]
Геноцид и этнические чистки тоже вносят свой вклад в обесценивание человеческой жизни.
Sinhala[si]
නන් දෙසින් අසන්න ලැබෙන සමූලඝාතන සහ වාර්ගික ශෝධන ව්යාපාර, මිනිස් ජීවිතයේ වටිනාකම තව තවත් අඩු වී ඇති බවට සාක්ෂියකි. ප්රතිඵලය?
Slovak[sk]
Aj genocída a etnické čistky prispeli k stratám na životoch a spôsobili, že hodnota ľudského života sa znížila.
Slovenian[sl]
Genocidi in etnična čiščenja so število žrtev še povečali in še bolj znižali vrednost človekovega življenja.
Shona[sn]
Kuparadza rudzi uye kuchenesa dzinza kwakawedzera nhamba yacho uye kwakaita kuti upenyu hwomunhu huve husingakoshi.
Serbian[sr]
Genocidi i etnička čišćenja samo su povećali danak i ljudski život učinili još jeftinijim.
Southern Sotho[st]
Ho timetsa morabe ka ho felletseng le tlhoekiso ea morabe li tlatselelitse lipolaong tsena ’me li fokolitse bohlokoa ba bophelo ba motho.
Swedish[sv]
Folkmord och etnisk rensning har fått dödssiffran att stiga och har bidragit till att människolivets värde har minskat.
Swahili[sw]
Maangamizi ya jamii nzima-nzima na uuaji-kimakusudi wa kikabila yameongeza idadi ya wanaouawa na hivyo kudunisha uhai wa binadamu.
Congo Swahili[swc]
Maangamizi ya jamii nzima-nzima na uuaji-kimakusudi wa kikabila yameongeza idadi ya wanaouawa na hivyo kudunisha uhai wa binadamu.
Tamil[ta]
போதாக்குறைக்கு, இனச்சண்டைகளிலும் அரசியல் கலவரங்களிலும் உயிர் விரயமாகிறது.
Tigrinya[ti]
ጃምላዊ ቕትለትን ዓሌታዊ ምጽራይን ከኣ ኣብ ዘላታ ተወሰኸታ ብምዃን ንህይወት ሰብ ኣሕሲርዎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang paglipol ng lahi at paglilinis ng lahi ay nakaragdag pa sa ibinuwis na buhay at nagpababa sa halaga ng buhay ng tao.
Tswana[tn]
Go gaila le go ganyaola batho ka merafe ya bone le gone go okeditse palo ya dintsho mme go dirile gore botshelo jwa motho bo se tlhole bo tsewa e le jwa sepe.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong bagarapim na pinisim wanpela lain olgeta dispela tu i mekim na ol man i ting laip em i samting nating.
Turkish[tr]
Soykırımı ve etnik temizlik de kurbanlar alıp, insan yaşamını iyice değersizleştiriyor.
Tsonga[ts]
Ku dlayeteriwa ka vanhu va rixaka ro karhi ku engetele nhlayo leyi naswona ku endle leswaku vutomi byi vonaka byi nga ri nchumu.
Twi[tw]
Nea ama ɔhaw no ayɛ kɛse ne nea wɔfrɛ no mmusua asetɔre no, na ama onipa nkwa abɛyɛ biribi a wommu.
Ukrainian[uk]
Через геноцид і етнічні чистки загинуло дуже багато людей і життя стало цінуватись ще менше.
Xhosa[xh]
Ukutshayelwa kohlanga okanye kweqela elithile kuye kwabangela intlungu engakumbi kwaza kwaliphelisa tu ixabiso lobomi bomntu.
Yoruba[yo]
Pípa ẹ̀yà run àti pípa ìran run ti mú kí iye àwọn tó ń kú pọ̀ sí i, ó sì ti sọ ẹ̀mí èèyàn di yẹpẹrẹ.
Zulu[zu]
Ukuqothulwa nokuhlanzwa kohlanga kuye kwenezela kuleli nani futhi kuye kwehlisa izinga lokuphila komuntu.