Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 27 октомври 2008 г. италианските органи уведомиха Комисията за намерението на регион Калабрия да предостави помощ, целяща покриване на финансовите загуби на SOGAS SpA — Società per la Gestione dell'Aeroporto dello Stretto (по-нататък наречено „SOGAS“) — операторът на летището в Реджо Калабрия.
Czech[cs]
Dne 27. října 2008 oznámily italské orgány Komisi záměr regionu Kalábrie poskytnout podporu na vyrovnání finančních ztrát společnosti SOGAS SpA – Società per la Gestione dell’Aeroporto dello Stretto (dále jen, „SOGAS“), která provozuje letiště Reggio Calabria.
Danish[da]
De italienske myndigheder anmeldte den 27. oktober 2008 til Kommissionen regionen Calabrias planer om at yde støtte til SOGAS SpA — Società per la Gestione dell’Aeroporto dello Stretto (i det følgende benævnt »SOGAS«), der driver lufthavnen i Reggio Calabria, for at dække selskabets finansielle tab.
German[de]
Am 27. Oktober 2008 hat Italien der Kommission eine Anmeldung übermittelt, wonach die Region Kalabrien beabsichtigt, dem Betreiber des Flughafens von Reggio Calabria, SOGAS SpA — Società per la Gestione dell’Aeroporto dello Stretto (nachstehend „SOGAS“ genannt), eine Beihilfe zur Deckung seiner finanziellen Verluste zu gewähren.
Greek[el]
Στις 27 Οκτωβρίου 2008, οι ιταλικές αρχές κοινοποίησαν στην Επιτροπή την πρόθεση της περιφέρειας Καλαβρίας να χορηγήσει ενίσχυση για την κάλυψη των χρηματοοικονομικών απωλειών της SOGAS SpA — Società per la Gestione dell’Aeroporto dello Stretto (φορέα διαχείρισης του αεροδρομίου της Καλαβρίας) (καλούμενης εφεξής «SOGAS»).
English[en]
On 27 October 2008, the Italian authorities notified the Commission of the Calabria Region's intention to grant an aid aiming at covering financial losses of SOGAS SpA — Società per la Gestione dell’Aeroporto dello Stretto (hereinafter, ‘SOGAS’), the operator of Reggio Calabria airport.
Spanish[es]
El 27 de octubre de 2008, las autoridades italianas notificaron a la Comisión la intención de la Región de Calabria de conceder una subvención para cubrir las pérdidas financieras de SOGAS SpA — Società per la Gestione dell’Aeroporto dello Stretto (en adelante, «SOGAS»), operador del aeropuerto de Reggio Calabria.
Estonian[et]
27. oktoobril 2008 teatasid Itaalia ametiasutused komisjonile Calabria piirkonna kavatsusest anda abi, mis kataks Reggio Calabria lennujaama käitaja SOGAS SpA – Società per la Gestione dell’Aeroporto dello Stretto (edaspidi „SOGAS”) rahalise kahju.
Finnish[fi]
Italian viranomaiset ilmoittivat 27 päivänä lokakuuta 2008 komissiolle Calabrian alueen aikomuksesta myöntää tukea Reggio Calabrian lentoasemaa hoitavalle yritykselle SOGAS SpA – Società per la Gestione dell’Aeroporto dello Stretto, jäljempänä ’SOGAS’, sen kärsimien rahoitustappioiden kattamiseksi.
French[fr]
Le 27 octobre 2008, les autorités italiennes ont notifié à la Commission l'intention de la région de Calabre d'octroyer une aide visant à couvrir les pertes financières de la SOGAS SpA (Società per la Gestione dell'Aeroporto dello Stretto — ci-après «SOGAS»), la société d'exploitation de l'aéroport de Reggio Calabria.
Hungarian[hu]
Az olasz hatóságok 2008. október 27-én bejelentették a Bizottságnak, hogy Calabria régió támogatást kíván nyújtani a Reggio Calabria repülőteret működtető SOGAS SpA – Società per la Gestione dell’Aeroporto dello Stretto (a továbbiakban: SOGAS) vállalkozás pénzügyi veszteségeinek fedezésére.
Italian[it]
Il 27 ottobre 2008 le autorità italiane hanno notificato alla Commissione l'intenzione della Regione Calabria di concedere aiuti a copertura delle perdite finanziarie di SOGAS — Società per la Gestione dell’Aeroporto dello Stretto (in appresso «SOGAS»), che gestisce l'aeroporto di Reggio Calabria.
Lithuanian[lt]
2008 m. spalio 27 d. Italijos valdžios institucijos pranešė Komisijai apie Kalabrijos regiono ketinimą skirti pagalbą „SOGAS SpA – Società per la Gestione dell’Aeroporto dello Stretto“ (toliau – „SOGAS“), Kalabrijos Redžo oro uosto operatoriaus, finansiniams nuostoliams padengti.
Latvian[lv]
Itālijas iestādes 2008. gada 27. oktobrī paziņoja Komisijai par Kalabrijas reģiona nodomu piešķirt atbalstu, lai segtu finanšu zaudējumus uzņēmumam SOGAS SpA – Società per la Gestione dell’Aeroporto dello Stretto (turpmāk “SOGAS”), kas ir Kalabrijas reģiona lidostas operators.
Maltese[mt]
Fis-27 ta' Ottubru 2008, l-awtoritajiet Taljani avżaw lill-Kummissjoni dwar l-intenzjoni tar-Reġjun tal-Kalabrija li jagħti għajnuna mmirata biex tkopri telf finanzjarju ta' SOGAS SpA – Società per la Gestione dell'Aeroporto dello Stretto (minn issa 'l quddiem imsejħa, “SOGAS”), l-operatur tal-ajruport tar-Reġjun tal-Kalabrija.
Dutch[nl]
Op 27 oktober 2008 hebben de Italiaanse autoriteiten de Commissie in kennis gesteld van het voornemen van de regio Calabrië om steun te verlenen ter dekking van financiële verliezen van SOGAS SpA — Società per la Gestione dell’Aeroporto dello Stretto (hierna „SOGAS” genoemd), de beheerder van de luchthaven van Reggio Calabria.
Polish[pl]
Dnia 27 października 2008 r. władze włoskie zgłosiły Komisji zamiar przyznania przez region Kalabria pomocy mającej na celu pokrycie strat finansowych spółki SOGAS SpA – Società per la Gestione dell’Aeroporto dello Stretto (dalej „SOGAS”), będącej operatorem portu lotniczego Reggio Calabria.
Portuguese[pt]
Em 27 de Outubro de 2008, as autoridades italianas comunicaram à Comissão a intenção da Região da Calábria de conceder um auxílio destinado a cobrir as perdas financeiras da SOGAS SpA — Società per la Gestione dell’Aeroporto dello Stretto (a seguir denominada, «SOGAS»), a entidade que assegura a exploração do aeroporto de Reggio Calabria.
Romanian[ro]
La data de 27 octombrie 2008, autoritățile italiene au notificat Comisiei intenția regiunii Calabria de a acorda un ajutor cu scopul de a acoperi pierderile financiare ale SOGAS SpA – Società per la Gestione dell'Aeroporto dello Stretto (denumită în continuare, „SOGAS”), operatorul aeroportului Reggio Calabria.
Slovak[sk]
Talianske orgány 27. októbra 2008 Komisii oznámili úmysel regiónu Kalábria poskytnúť pomoc na pokrytie finančných strát spoločnosti SOGAS SpA – Società per la Gestione dell'Aeroporto dello Stretto (ďalej len „SOGAS“), prevádzkovateľa letiska Reggio Calabria.
Slovenian[sl]
Italijanski organi so 27. oktobra 2008 Komisiji priglasili namen dežele Kalabrija, da dodeli pomoč za kritje finančnih izgub podjetja SOGAS SpA – Società per la Gestione dell'Aeroporto dello Stretto (v nadaljnjem besedilu „SOGAS“), upravljavca letališča Reggio Calabria.
Swedish[sv]
Den 27 oktober 2008 underrättade de italienska myndigheterna kommissionen om regionen Kalabriens avsikt att bevilja ett stöd till SOGAS SpA – Società per la Gestione dell’Aeroporto dello Stretto (nedan kallat SOGAS), som driver flygplatsen i Reggio Calabria, i syfte att täcka SOGAS ekonomiska förluster.