Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай стига си хленчил, ами ми дай един синтейл.
Czech[cs]
V tom případě přestaň kňourat a dej mi syntehol.
German[de]
Na dann hören Sie mit dem Gejammer auf und geben Sie mir ein Synthale.
English[en]
In that case, stop snivelling and give me a synthale.
Spanish[es]
Si es así, para de lloriquear y dame una sintecerveza.
Estonian[et]
Sel juhul jäta loba ja anna mulle sünteetiline õlu.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa lopeta vetistely ja anna minulle syntholut.
French[fr]
Alors, arrête de pleurnicher et sers-moi un synthale.
Croatian[hr]
Onda prestani sliniti i daj mi sintepivo.
Italian[it]
In questo caso, smettila di frignare e servimi da bere.
Dutch[nl]
Hou dan maar op met je gejengel en geef me een synthale.
Portuguese[pt]
Neste caso, para de tagarelar e me sirva uma sintecerveja.
Romanian[ro]
Atunci, nu te mai smiorcăi şi dă-mi un sintal.
Serbian[sr]
Onda prestani sliniti i daj mi sintepivo.
Swedish[sv]
l så fall kan du sluta gnälla och ge mig en syntöl.
Turkish[tr]
Öyleyse sızlanmayı kes ve bana bir synthale ver.