Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word gedoen om hulle horlosies te laat werk, hulle geheues te behou en hulle instellings te vertoon—of net sodat hulle onmiddellik gereed is vir gebruik.
Arabic[ar]
وتُترك هذه الاجهزة في هذه الحالة من اجل ساعاتها، الاحتفاظ بذاكرتها وطريقة ضبطها، او لتكون فقط جاهزة للاستعمال الفوري.
Cebuano[ceb]
Gihimo kini sa pagpaandar sa ilang mga orasan, pagpadayon sa ilang katakos sa pagpondog impormasyon, ug pagpasundayag sa ilang posisyon—o aron nga sila maandam alang sa dihadihang paggamit.
Danish[da]
Det gør man for at kodede ure, lagret hukommelse og indstillinger ikke skal blive slettet, eller blot for at apparaterne skal stå parate så de kan tages i brug øjeblikkelig.
German[de]
Das geschieht, damit die Uhren weiterlaufen und die Einstellungen erhalten bleiben und zu sehen sind, oder einfach, damit das Gerät sofort funktionsbereit ist.
Greek[el]
Αυτό γίνεται για να δουλεύει το ρολόι τους, να διατηρείται η μνήμη τους και να φαίνονται οι ρυθμίσεις τους—ή απλώς για να είναι έτοιμες να χρησιμοποιηθούν αμέσως.
English[en]
This is done to run their clocks, maintain their memories, and display their settings—or simply so that they will be ready for instant use.
Spanish[es]
Esta medida sirve para mantener en funcionamiento sus relojes, conservar la información que poseen en la memoria e indicar la programación realizada, o sencillamente para permitir la utilización instantánea de los aparatos.
Estonian[et]
Seda tehakse selleks, et nende kellad käiks, mälu säiliks, nad kuvaksid oma näitusid või oleksid lihtsalt kohe valmis, kui neid kasutada tahetakse.
Finnish[fi]
Näin tehdään, jotta niissä olevat kellot pysyisivät ajassa ja niiden muistiin tallennetut tiedot säilyisivät ja asetukset näkyisivät – tai vain siksi, että ne olisivat heti käyttövalmiita.
Hebrew[he]
זאת כדי שהשעונים שלהם ימשיכו לפעול, הזיכרון שלהם יישמר וההגדרות שלהם יופיעו על הצגים — או פשוט כדי שיהיו מוכנים לשימוש מיידי.
Croatian[hr]
To se radi zato da njihovi satovi ne bi prestali funkcionirati, da bi se sačuvalo njihove memorirane programe i namještene parametre — ili jednostavno zato da bi se njima mogli brzo koristiti.
Hungarian[hu]
Ezt azért teszik, hogy a készülékeken lévő órák járjanak, hogy ne vesszen el a memóriájuk, és hogy működjenek a kijelzőik — szóval, hogy készen álljanak az azonnali használatra.
Indonesian[id]
Hal ini dilakukan untuk menjalankan fungsi penunjuk waktu, memori, dan menampilkan apa yang diprogramkan pada alat-alat tersebut —atau sekadar membiarkannya agar siap untuk digunakan.
Iloko[ilo]
Maaramid daytoy tapno agandar dagiti reloda, mamantener ti memoriada, ken mai-display dagiti setting-da—wenno tapno sisasaganada laeng a mausar a dagus.
Italian[it]
Questo viene fatto per far funzionare gli orologi incorporati, conservare i dati nella memoria e mostrare le impostazioni scelte, oppure solo per poterli usare all’istante.
Japanese[ja]
それは時計を動かすため,メモリーを保持するため,設定を表示するため,あるいは単にすぐ使えるようにしておくためです。
Kalaallisut[kl]
Taamaaliortarput nalunaaqutartaasa eqqaamannissinnaaneri atornissaminnullu inissinneqarneri tammaqqunagit, imaluunniit atortorissaarutit atoriaannaaniassammata.
Korean[ko]
그처럼 대기 상태로 두는 이유는 그런 기기에 내장되어 있는 시계가 작동되게 하거나 컴퓨터의 기억 장치가 계속 가동되게 하기 위해서, 아니면 기기들의 설정 상태가 표시되게 하기 위해서입니다. 그런가 하면 단순히 곧바로 사용할 준비가 되어 있게 하려고 그렇게 하는 경우도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taip daroma todėl, kad veiktų jų laikrodžiai, atmintyje išliktų duomenys bei matytųsi nustatyti parametrai arba tiesiog kad būtų galima greitai jais pasinaudoti.
Latvian[lv]
Tas tiek darīts, lai neapstātos ierīces pulkstenis, saglabātos atmiņā ierakstītā informācija un būtu redzams, kādas komandas ierīcei ir dotas, vai arī vienkārši tādēļ, lai tās jebkurā brīdī būtu gatavas lietošanai.
Malagasy[mg]
Ny antony dia mba handehanan’ny famantaranandron’ireny fitaovana ireny, hihazonana ny tahirim-panazavana ao aminy, ary hampisehoana ireo programa nofidina hataony — na mba hahatonga azy ireny ho vonona hampiasaina avy hatrany fotsiny.
Macedonian[mk]
Тоа се прави за да продолжат да работат нивните часовници, да се зачува меморијата и да се гледаат бројките — или едноставно за да бидат спремни за брза употреба.
Malayalam[ml]
അവയിലെ ഘടികാരങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനോ, മെമ്മറി നിലനിർത്താനോ, സെറ്റിങ്ങുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കാനോ ആണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യം വന്നാൽ ഉടനെ ഉപയോഗിക്കാൻ വേണ്ടി.
Norwegian[nb]
Dette gjør man for at klokkene skal gå, minnet opprettholdes og innstillingene vises — eller rett og slett for at apparatene skal stå klare til å bli brukt med én gang.
Dutch[nl]
Dat wordt gedaan om hun klok te laten lopen, hun geheugen in stand te houden en de instellingen af te kunnen lezen — of gewoon om ze onmiddellijk te kunnen gebruiken.
Papiamento[pap]
Ta haci esaki pa nan oloshi sigui cana, pa mantené nan memoria i pa mustra nan posicion, of djis pa nan ta cla pa usa mesora.
Polish[pl]
Chodzi o podtrzymanie pracy zegarów wewnętrznych, pamięci oraz wyświetlanie opcji programatorów, a często po prostu o to, by w każdej chwili można było z nich skorzystać.
Portuguese[pt]
Isso é feito para que os relógios desses aparelhos funcionem, para manter a memória e para mostrar seus ajustes, ou simplesmente para estarem prontos para uso imediato.
Romanian[ro]
Acest lucru se face pentru a nu opri ceasurile cu care sunt dotate aceste aparate, pentru a păstra informaţiile în memorie şi pentru afişarea configurărilor — sau, pur şi simplu, ca acestea să fie gata de folosire imediată.
Russian[ru]
Делают это для того, чтобы в них не остановились часы, не стерлась память, не исчезли установочные параметры или просто чтобы они в любой момент были готовы к работе.
Slovak[sk]
Robí sa to preto, aby hodiny týchto prístrojov zostali v chode, aby sa zachovali informácie v ich pamäti a aby zostalo zobrazené ich nastavenie — alebo jednoducho preto, aby sa dali okamžite použiť.
Samoan[sm]
Ua faia faapea ina ia ola ai pea uati o nei masini, ia aua neʻi leiloloa faamatalaga ua uma ona teuina ai, ia tūmau pea le auala na faatulaga ai—po o le tuu ai pea faapena ina ia faigofie ona faaaogā i so o se taimi e manaʻomia vave ai.
Albanian[sq]
Kjo gjë bëhet me qëllim që të funksionojnë orët e tyre, që të mbahet në punë kujtesa dhe që të mund të shfaqen informacione të regjistruara në to ose thjesht që të jenë gati për përdorim të menjëhershëm.
Serbian[sr]
To se radi da bi njihovi satovi i dalje radili, da bi im se sačuvala memorija i da bi se videlo na koje su vrednosti podešeni — ili, jednostavno zato da bi se mogli odmah koristiti.
Swedish[sv]
Detta för att kunna driva deras klockor, bevara deras minnen eller visa deras inställningar — eller bara för att de skall vara klara för omedelbar användning.
Swahili[sw]
Huachwa hivyo ili saa zake zifanye kazi, zidumishe kumbukumbu lake, na kuonyesha mielekeo—au huachwa bila kuzimwa kabisa kwa ajili ya matumizi ya mara moja.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ก็ เพื่อ ให้ นาฬิกา เดิน, เก็บ รักษา ข้อมูล, และ แสดง คํา สั่ง ที่ ตั้ง ไว้—หรือ ไม่ ก็ แค่ เปิด รอ ไว้ เพื่อ จะ ใช้ งาน ทันที.
Tagalog[tl]
Ginagawa ito upang paganahin ang orasan ng mga ito, panatilihin ang memorya ng mga ito, at hayaang nakikita ang ayos ng mga ito —o para lamang maging handa ang mga ito sa agad na paggamit.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim olsem bambai klok bilong masin i ken wok, o tok i stap long kompyuta samting i no ken lus, na ol i laik lait samting i makim olsem masin i stap long paua i stap ples klia —o bilong masin i redi tasol long man i mekim wok long en.
Ukrainian[uk]
Цей режим призначений для того, щоб підтримувати функціонування вмонтованих годинників, запам’ятовувальних пристроїв та висвітлювати вибрані настройки, або ж просто для того, щоб прилад був постійно готовий до використання.
Vietnamese[vi]
Người ta làm vậy để chạy đồng hồ trên máy, duy trì bộ nhớ, hiện màn hình hướng dẫn—hoặc chỉ đơn thuần để có thể sử dụng được ngay.
Zulu[zu]
Lokhu kwenzelwa ukuba amawashi azo aqhubeke esebenza, zilondoloze indlela ezihlelwe ngayo—noma nje ukuze zilungele ukusebenza ngokushesha.