Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in 1914 het die eerste wêreldoorlog uitgebreek.
Amharic[am]
በ1914 ግን አንደኛው የዓለም ጦርነት ጀመረ።
Arabic[ar]
ولكن ابتداء من سنة ١٩١٤ جرى خوض الحرب العالمية الاولى.
Bemba[bem]
Lelo ukutendeka mu 1914 inkondo ya calo iya kubalilapo yalilwikilwe.
Cebuano[ceb]
Apan sugod sa 1914 ang unang gubat sa kalibotan gibugno.
Czech[cs]
Ale v roce 1914 začala první světová válka.
Danish[da]
Men i 1914 brød den første verdenskrig ud.
German[de]
Beginnend mit dem Jahre 1914, wurde jedoch der Erste Weltkrieg ausgefochten.
Greek[el]
Ωστόσο, το 1914 έγινε ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος.
English[en]
But beginning in 1914 the first world war was fought.
Spanish[es]
Pero comenzando en 1914 se peleó la primera guerra mundial.
Estonian[et]
Aga 1914. aastal algas Esimene maailmasõda.
Finnish[fi]
Mutta vuonna 1914 alkoi ensimmäinen maailmansota.
French[fr]
Mais la Première Guerre mondiale s’est déchaînée en 1914.
Hiri Motu[ho]
To lagani 1914 lalonai tanobada ibounai tuarina ginigunana ia vara.
Croatian[hr]
No 1914. započeo je Prvi svjetski rat.
Hungarian[hu]
De 1914-ben tört ki az első világháború.
Indonesian[id]
Tetapi, mulai tahun 1914 perang dunia yang pertama terjadi.
Iloko[ilo]
Ngem nanipud idi 1914 naangay ti immuna a gubat sangalubongan.
Italian[it]
Ma nel 1914 scoppiò la prima guerra mondiale.
Japanese[ja]
しかし,1914年に最初の世界大戦が始まりました。
Georgian[ka]
მაგრამ 1914 წელს პირველი მსოფლიო ომი დაიწყო.
Korean[ko]
그러나 1914년부터 제1차 세계 대전이 벌어졌다.
Lingala[ln]
Kasi na 1914 nde Etumba ya Liboso ya mokili mobimba esalemaki.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 1914 anefa vao nisy ny ady lehibe voalohany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1914 മുതൽ ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം നടന്നു.
Norwegian[nb]
Men i 1914 begynte den første verdenskrig.
Dutch[nl]
Maar in 1914 brak de eerste wereldoorlog uit.
Northern Sotho[nso]
Ntwa ya pele ya lefase e ile ya lwiwa mathomong a 1914.
Nyanja[ny]
Koma kuyambira 1914 nkhondo yoyamba yadziko inamenyedwa.
Polish[pl]
Jednakże w roku 1914 wybuchła pierwsza wojna światowa.
Portuguese[pt]
Mas, começando em 1914, travou-se a primeira guerra mundial.
Romanian[ro]
Dar în 1914 a izbucnit Primul Război Mondial.
Russian[ru]
Но в 1914 году началась первая мировая война.
Slovak[sk]
Ale v roku 1914 sa začala prvá svetová vojna.
Slovenian[sl]
Toda šele 1914. leta je prvič prišlo do svetovne vojne.
Shona[sn]
Asi kutanga muna 1914 hondo yenyika yose yokutanga yakarwiwa.
Albanian[sq]
Megjithatë në vitin 1914 shpërtheu lufta e parë botërore.
Serbian[sr]
Međutim, 1914. godine je počeo Prvi svetski rat.
Southern Sotho[st]
Empa ho tloha ka 1914 ntoa ea pele ea lefatše e ile ea loanoa.
Swahili[sw]
Lakini kuanzia mwaka wa 1914 vita vya kwanza vya ulimwengu vilipiganwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini kuanzia mwaka wa 1914 vita vya kwanza vya ulimwengu vilipiganwa.
Tamil[ta]
ஆனால் முதல் உலகப் போர் 1914-ல் தொடங்கி தொடுக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Nguni’t noong 1914 nagsimula ang unang pandaigdig na digmaan.
Tswana[tn]
Mme go simolola ka 1914 ntwa ya ntlha ya lefatshe e ne ya lowa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long yia 1914 namba wan pait bilong olgeta hap i bin kamap.
Turkish[tr]
Fakat 1914’te başlayan savaş ilk dünya savaşıydı.
Tsonga[ts]
Kambe ku sukela hi 1914 ku lwiwe nyimpi yo sungula ya misava.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua tupu te Tama‘i Rahi Matamua i te matahiti 1914.
Ukrainian[uk]
Але в 1914 році вибухнула перша світова війна.
Xhosa[xh]
Kodwa ukususela ngowe-1914 kwabakho imfazwe yehlabathi yokuqala.
Zulu[zu]
Kodwa kusukela ngo-1914 kwalwiwa impi yezwe yokuqala.