Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse werkwoord vir “volhard” (hy·po·meʹno), beteken letterlik “onder bly”.
Amharic[am]
“መጽናት” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል (ሃይፖሜኖ) ቃል በቃል ሲተረጎም “ባሉበት መቆየት ወይም መቀጠል” ማለት ነው።
Arabic[ar]
ان الفعل اليوناني مقابل «يحتمل» (هيپومينو) يعني حرفيا «يبقى او يظل تحت.»
Central Bikol[bcl]
An berbong Griego para sa “magtagal” (hy·po·meʹno) sa literal nangangahulogan “magdanay o dai humale sa irarom nin.”
Bemba[bem]
Verbu wa ciGreek uwa “shipikisha,” (hy·po·meʹno) mu kukonke shiwi apilibula “ukwikala nelyo ukushala pe samba.”
Bulgarian[bg]
Гръцкият глагол „издържам“ (хипомѐно) буквално означава „оставам“ или „стоя под“.
Bislama[bi]
Grik tok blong “fasin ya blong stanap strong longtaem” (hy·po·meʹno) i minim nomo se “stap nomo no stap biaen.”
Cebuano[ceb]
Ang Gregong berbo alang sa “paglahutay” (hy·po·meʹno) sa literal nagkahulogang “pabilin o pabilin sa ilalom.”
Czech[cs]
Řecký výraz pro sloveso vytrvávat (hypomeno) doslova znamená „zůstávat nebo setrvávat“.
Danish[da]
Det græske udsagnsord der oversættes med „at udholde“ (hypomeʹnō) betyder ordret „at forblive under“.
German[de]
Das griechische Verb für „ausharren“ (hypoménō) bedeutet buchstäblich „unter [etwas] bleiben“.
Efik[efi]
Ikọedinam Greek oro adade ọnọ “ime” (hy·po·meʹno) ke ataata usụn̄ ọwọrọ “sọn̄ọ du m̀mê du ke idak.”
Greek[el]
Το ρήμα υπομένω, το οποίο χρησιμοποιείται στο Κείμενο, κατά γράμμα σημαίνει «παραμένω ή μένω κάτω από».
English[en]
The Greek verb for “endure” (hy·po·meʹno) literally means “remain or stay under.”
Estonian[et]
Kreeka verb, mida väljenduse „vastu pidama” (hü·po·meʹno) jaoks kasutatakse, tähendab sõnasõnaliselt „alles jääma või püsima”.
Finnish[fi]
Kreikan kielen verbi ’kestää’ (hy·po·meʹnō) merkitsee kirjaimellisesti ’jäädä alle tai pysyä alla’.
French[fr]
Le verbe grec traduit par “endurer” (hupoménô) signifie littéralement “rester ou demeurer dessous”.
Ga[gaa]
Hela feemɔ wiemɔ “aŋmɛ tsui shi,” (hy·po·meʹno) lɛ shishi diɛŋtsɛ ji “ahi shi loo ahi shishi.”
Hebrew[he]
משמעו המילולי של הפועל היווני ”לסבול” (הִיפוֹמֶנוֹ) הוא ”להישאר או להיות תחת”.
Hindi[hi]
“धीरज धरने” के लिए यूनानी क्रिया (हाइपोमेनो, hy·po·meʹno) का शाब्दिक अर्थ है “के अधीन बने रहना या स्थिर रहना।”
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga para sa “pagbatas” (hy·po·meʹno) literal nga nagakahulugan sing “pagpabilin ukon pagpadayon.”
Croatian[hr]
Grčki glagol za “ustrajati” (hypoméno) doslovno znači “ostati ili izdržati pod nečim”.
Hungarian[hu]
A „kitartani” szóra utaló görög ige (hüpomenó) szó szerint azt jelenti: ’maradni vagy megmaradni’.
Indonesian[id]
Kata kerja Yunani untuk ”bertekun” (hy·po·meʹno) secara harfiah berarti ”tetap atau terus berada di bawah”.
Iloko[ilo]
Ti Griego a verbo para iti “agibtur” (hy·po·meʹno) literal a kaipapananna “agtalinaed wenno agtalinaed iti sidong.”
Icelandic[is]
Gríska sögnin fyrir að „þola“ (hypomeʹno) merkir bókstaflega „að halda kyrru fyrir eða endast undir.“
Italian[it]
Il verbo greco tradotto “perseverare” (hypomèno) significa alla lettera “rimanere o stare sotto”.
Japanese[ja]
耐え忍ぶ」に相当するギリシャ語の動詞(ヒュポメノー)には,「下にとどまる,あるいは下にいる」という字義通りの意味があります。
Georgian[ka]
ბერძნული ზმნა „მოითმინო“ („ჰი·პო·მეʹნო“) სიტყვასიტყვით ნიშნავს, „დარჩე ან იდგე რაღაცის ქვეშ“.
Korean[ko]
“인내하다”에 해당하는 희랍어 동사(히포메노)는 문자적으로 “어떤 상황에서 그대로 혹은 그 자리에 있다”를 의미합니다.
Lingala[ln]
Verbe na Greke oyo ebongolami na “koyika mpiko” (hy·po·meʹno) elimboli mpenza “koumela to kofanda na nsé ya.”
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike la ku eza sika la ku “itiisa” (hy·po·meʹno) ka mo li inezi fela li talusa “ku siyala kamba ku ina mwatasi.”
Lithuanian[lt]
Graikiškas veiksmažodis „ištverti“ (hy·po·meʹno) pažodžiui reiškia „pasilikti arba atlaikyti“.
Malagasy[mg]
Ilay matoanteny grika nadika hoe “miaritra” (hy·po·meʹno), dia midika ara-bakiteny hoe “mitoetra na mijanona eo ambanin’ny”.
Macedonian[mk]
Грчкиот глагол за „истрае“ (hypoméno) буквално значи „да остане или стои под“.
Malayalam[ml]
“സഹിച്ചുനിൽക്കുക” എന്നതിന്റെ ഗ്രീക്ക് ക്രിയയുടെ (ഹൈപോമീനൊ) വാച്യാർഥം “കീഴിൽ നിലകൊള്ളുക അഥവാ കഴിയുക” എന്നാണ്.
Burmese[my]
“ခံနိုင်ရည်ရှိ” (ဟိုက်ပိုမီနို) အတွက် ဂရိကြိယာ၏စာသားအတိုင်းအဓိပ္ပာယ်မှာ “ဖြစ်မြဲအတိုင်းနေသည် သို့မဟုတ် ဆက်နေသည်” ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det greske verbet for å «holde ut» (hy·po·meʹno) betyr bokstavelig «å forbli under».
Niuean[niu]
Ko e kupu taute he vagahau Heleni ma e “fakauka” (hy·po·meʹno) kua kakano tonu ni he moui nei ke “fakatumau po ke nofo mau i lalo.”
Dutch[nl]
Het Griekse werkwoord voor „volharden” (hu·poʹme·no) betekent letterlijk „onder [iets] blijven”.
Northern Sotho[nso]
Lediri la Segerika bakeng sa ‘kgotlelela’ (hy·po·meʹno) ka go lebanya le bolela “go šala goba go dula ka tlase ga.”
Nyanja[ny]
Verebu Lachigiriki la liwu lakuti “pirira” (hy·po·meʹno) kwenikweni limatanthauza “kukhalabe pansi pa chinthu.”
Polish[pl]
Grecki odpowiednik tego czasownika (hy·po·meʹno) dosłownie znaczy „pozostać lub stać pod”.
Portuguese[pt]
O verbo grego para “perseverar” (hy·po·mé·no) significa literalmente “permanecer ou ficar embaixo”.
Romanian[ro]
Verbul grecesc pentru „a persevera“ (hypoméno) înseamnă literalmente „a rămâne sau a sta sub“.
Russian[ru]
Греческий глагол, переведенный словом «терпеть» (хи·по·ме́·но), буквально означает «оставаться или выстаивать».
Kinyarwanda[rw]
Inshinga y’Ikigiriki yahinduwemo “kwihangana” (hy·po·meʹno), isobanura “kuguma cyangwa guhama munsi ya” ifashwe uko yakabaye ijambo ku rindi.
Slovak[sk]
Grécke sloveso pre „vytrvávať“ (hypomenó) doslovne znamená „zostať alebo zotrvať“.
Slovenian[sl]
Grški glagol za to besedo, hipoméno, dobesedno pomeni »ostati ali stati pod«.
Samoan[sm]
O le veape Eleni mo le “tumau” (hy·po·meʹno) o lona uiga moni “ia tutumau po o le nofo ai pea i se mea.”
Shona[sn]
Chiito chechiGiriki nokuda kwo“kutsungirira” (hy·po·meʹno) chinoreva chaizvoizvo “kuramba kana kuti kugara uri pasi pe.”
Serbian[sr]
Grčki glagol za „ustrajati“ (hypoméno) doslovno znači „ostati ili stajati ispod“.
Sranan Tongo[srn]
A Griki werkwortoe gi „horidoro”, (hy·po·meʹno) wani taki troetroe „foe go doro sondro foe kenki noso foe tan na ondro”.
Southern Sotho[st]
Leetsi la Segerike bakeng sa “mamella” (hy·po·meʹno) ha e le hantle le bolela ho “lula kapa ho ba tlas’a.”
Swahili[sw]
Kitenzi cha Kigiriki kwa neno “-vumilia” (hy·po·meʹno) humaanisha kihalisi “kuendelea au kufululiza kuwa chini.”
Tamil[ta]
“சகித்துக்கொள்தல்” (hy·po·meʹno) என்ற கிரேக்க வார்த்தை, “தொடர்ந்திரு அல்லது அடங்கியிரு” என்று சொல்லர்த்தமாக பொருள்படுகிறது.
Telugu[te]
“సహనం” అనేదానికి ఉపయోగింపబడిన గ్రీకు పదానికి (హైపొమెనొ) అక్షరార్థంగా “నిలుచుట లేదా ఓర్చుకొనుట” అని భావము.
Thai[th]
คํา กริยา “อด ทน” ใน ภาษา กรีก (ฮึโพเมʹโน) ตาม ตัว อักษร หมาย ถึง “คง อยู่ หรือ ยืนหยัด อยู่ ภาย ใต้.”
Tagalog[tl]
Ang pandiwang Griego para sa “magtiis” (hy·po·meʹno) ay literal na nangangahulugang “manatili o lumagi na nasa ilalim.”
Tswana[tn]
Lediri la Segerika le le ranolwang jaaka “go itshoka” eleng (hy·po·meʹno) fa le tsewa fela jaaka le ntse le kaya “go nna kana go nna kafa tlase ga.”
Turkish[tr]
“Tahammül etmek” için kullanılan Yunanca fiil (hüpomeʹno), harfi olarak “durmak veya [bir şey] altında kalmak” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Riendli ra Xigriki leri vulaka “ku tiyisela” (hy·po·meʹno) hi ku kongoma ri vula “ku ka u nga tshiki kumbe ku khomelela.”
Tahitian[ty]
Te auraa mau o te parau haa Heleni “e faaoromai” (hy·po·meʹno) oia hoi e “vai aore ra e faaea noa i raro a‘e.”
Ukrainian[uk]
Грецьке дієслово гі·по·ме́·но, що перекладається виразом «проявляти витривалість, або витримувати», буквально значить «залишатися або перебувати під [чимось]».
Vietnamese[vi]
Động từ Hy Lạp cho chữ “nhịn nhục” (hy·po·meʹno) có nghĩa đen là “ở lại hoặc bền bỉ”.
Wallisian[wls]
Ko te kupu keleka ki te “kātakiʼi” (hypoménô), ʼe faka ʼuhiga ʼuluaki “ki te haga nofo peʼe ki te nofo ʼi lalo”.
Xhosa[xh]
Isenzi sesiGrike esiguqulelwe ngokuthi “nyamezela” (hy·po·meʹno) ngokoqobo sithetha “ukuhlala ungaphantsi.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Griki náà fún “faradà” (hy·po·meʹno) lóréfèé túmọ̀sí “dúró títílọ tàbí wà lábẹ́.”
Chinese[zh]
在希腊文,“忍耐”(赫于坡梅诺)这个动词的实际意思是“留下来或留在下面”。
Zulu[zu]
Isenzo sesiGreki esithi “khuthazela” (hy·po·meʹno) ngokwezwi nezwi sisho “ukuqhubeka noma ukungayeki.”