Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang akong silingan mialsa sa rehas-rehas, mikanaog sa kanal, ug gihinay-hinay pagkuha ang mga piso.
Danish[da]
Min nabo havde løftet risten af, var klatret ned i afløbstunnelen og løftede nu blidt ællingerne op i sikkerhed.
German[de]
Mein Nachbar hatte das Gitter entfernt, war hinuntergestiegen und hob gerade sanft die Küken heraus.
English[en]
My neighbor had lifted the grate, climbed inside the drainage tunnel, and was gently lifting the ducklings out to safety.
Spanish[es]
Mi vecino había quitado la rejilla, entrado al túnel de la alcantarilla, y estaba sacando con cuidado a los patitos para ponerlos en un lugar seguro.
Finnish[fi]
Naapurini oli nostanut ritilän pois ja kiivennyt viemäriaukkoon, ja hän nosti parhaillaan poikasia hellästi ulos turvaan.
French[fr]
Mon voisin avait soulevé la grille, était descendu dans la bouche d’égout et soulevait gentiment les canetons pour les remettre en sécurité.
Italian[it]
Il mio vicino aveva sollevato la grata, era sceso nel canale di scolo e stava sollevando gli anatroccoli per portarli fuori al sicuro.
Norwegian[nb]
Naboen min hadde løftet av risten og gått ned i avløpsrøret, og løftet forsiktig andungene opp i sikkerhet.
Dutch[nl]
Mijn buur had het rooster opgetild, was in de rioolbuis afgedaald, en bracht nu de kuikens voorzichtig in veiligheid.
Portuguese[pt]
Meu vizinho tinha erguido a grade, descido até o fundo do bueiro e estava gentilmente erguendo os patinhos para um lugar seguro.
Russian[ru]
Мой сосед отодвинул решетку, забрался в туннель ливневой канализации и аккуратно достал утят.
Samoan[sm]
Sa sii ese e lo matou tuaoi le uamea valavala, oso i totonu o le alavai, ma sii mai ma le faaeteete ia tamai pato i fafo ma le saogalemu.
Swedish[sv]
Min granne hade lyft upp gallret, gått ner i avloppstunneln och lyfte försiktigt upp ankungarna i säkerhet.
Tagalog[tl]
Naiangat ng kapitbahay ko ang parilya, bumaba sa lagusan ng kanal, at maingat na inilalabas ang mga inakay para mailigtas.
Tongan[to]
Ne ʻosi hikiʻi hake ʻe hoku kaungāʻapí e avaava he fakatafengá, pea hifo ki he fakatafengá ʻo toʻo fakalelei hake e fanga kiʻi ʻuhikí.
Ukrainian[uk]
Мій сусід підняв ґрати, заліз у каналізаційний тунель, і обережно виймав каченят, даючи їм безпеку.