Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers was dit Austerlitz, toe was dit Moskou, toe was dit Leipzig, en nou is dit Waterloo!
Arabic[ar]
فذات مرة كانت اوسترليتز، مرة اخرى موسكو، مرة اخرى ليبتزيغ والآن واترلو!
Bemba[bem]
Pa nshita imo caali ni Austerlitz, pa nshita imbi Moscow, pa nshita imbi Leipsic, kabili nomba ni Waterloo!
Bislama[bi]
Fastaem, oli talem se faet ya i kamaot long Ostelis, afta oli talem se long Moskou, afta bakegen long Lepsig, mo naoia long Watalu!
Cebuano[ceb]
Sa usa ka panahon kadto maoy sa Austerlitz, ang lain sa Moscow, ang lain pa gayod sa Leipsic, ug karon sa Waterloo!
Czech[cs]
Jednou to bylo u Slavkova, jindy u Moskvy, u Lipska a nyní u Waterloo.
Danish[da]
Én gang var det Austerlitz, en anden gang Moskva, en tredje gang Leipzig og nu Waterloo!
German[de]
Einmal war es Austerlitz, ein andermal Moskau, ein andermal Leipzig und jetzt Waterloo!
Efik[efi]
Ke ini kiet ẹken̄wana ke Austerlitz, ke ini efen ẹken̄wana ke Moscow, ini efen ke Leipsic, ndien idahaemi ke Waterloo!
Greek[el]
Μια γινόταν στο Άουστερλιτς, μια στη Μόσχα, μια στη Λειψία και τώρα στο Βατερλό!
English[en]
At one time it was Austerlitz, at another Moscow, at another Leipsic, and now Waterloo!
Spanish[es]
¡En una ocasión se trató de Austerlitz; en otra, de Moscú; en otra, de Leipzig, y ahora, de Waterloo!
Estonian[et]
Kord oli see Austerlitz, teine kord Moskva, siis Leipzig ja nüüd Waterloo!
Finnish[fi]
Yhteen aikaan sitä käytiin Austerlitzissa, erään kerran Moskovassa, toisen kerran Leipzigissa ja nyt Waterloossa!
French[fr]
À une époque, c’était Austerlitz, à une autre Moscou, à une autre encore Leipzig, et à présent Waterloo!
Hiligaynon[hil]
Kis-a sa Austerlitz, sang isa pa sa Moscow, sang isa pa sa Leipsic, kag karon sa Waterloo!
Croatian[hr]
Jednom je to bio Austerlitz, drugi put Moskva, zatim Leipzig, a sada Waterloo!
Hungarian[hu]
Egyszer Austerlitz, máskor Moszkva, ismét más alkalommal Lipcse, és most Waterloo!
Indonesian[id]
Pernah itu dianggap Austerlitz, kemudian Moscow, waktu lain Leipsic, dan sekarang Waterloo!
Iloko[ilo]
Iti naminsan daytat’ idiay Austerlitz, iti sabali idiay Moscow, iti sabali manen idiay Leipsic, ket itan isut’ Waterloo!
Italian[it]
Una volta si trattava di Austerlitz, un’altra di Mosca, un’altra di Lipsia, e ora Waterloo!
Japanese[ja]
ある時はアウステルリッツで,またある時はモスクワで,さらに別の時はライプチヒで,そして今はワーテルローで。
Korean[ko]
한번은 아우스터리츠에서, 또 한번은 모스크바에서, 또 한번은 라이프치히에서, 이번에는 워털루에서 벌어진 것이다!
Malagasy[mg]
Indray mandeha, dia i Austerlitz izany, tamin’ny fotoana iray dia i Moscou, avy eo dia i Leipzig, ary izao dia i Waterloo!
Norwegian[nb]
En gang var det Austerlitz, en annen gang Moskva, en gang Leipzig og nå Waterloo!
Dutch[nl]
Eens was het Austerlitz, een andere keer Moskou, weer een andere keer Leipzig, en nu is het Waterloo!
Nyanja[ny]
Panthaŵi imodzi iyo inkatchedwa Austerlitz, panthaŵi ina Moscow, pa inanso Leipsic, ndipo tsopano ikutchedwa Waterloo!
Polish[pl]
Raz pod Austerlitz, kiedy indziej pod Moskwą, potem pod Lipskiem, a teraz pod Waterloo!
Portuguese[pt]
Certa vez ocorreu em Austerlitz; em outra ocasião, em Moscou; em outra, em Leipzig; e agora, em Waterloo!
Slovak[sk]
Raz to bolo pri Slavkove, inokedy pri Moskve, pri Lipsku a teraz pri Waterloo!
Slovenian[sl]
Nekdaj je bil to Slavkov (Austerlitz), drugič Moskva, tretjič zopet Leipzig in sedaj Waterloo!
Samoan[sm]
I se tasi taimi sa avea o Austerlitz, i se tasi o Moscow, i se isi o Leipsic, ma i le taimi nei o Waterloo!
Shona[sn]
Pane imwe nguva yakanga iri Austerlitz, paimwe Moscow, paimwe Leipsic, uye zvino Waterloo!
Serbian[sr]
Jednom je to bio Austerlic, drugi put Moskva, zatim Lajpcig, a sada Vaterlo!
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe e ne e le Austerlitz, ka nako e ’ngoe e le Moscow, ka nako e ’ngoe e le Leipsic, ’me hona joale ke Waterloo!
Swedish[sv]
En gång var det Austerlitz, en annan gång Moskva, en annan gång Leipzig och nu Waterloo!
Swahili[sw]
Wakati mmoja lilifanyika Austerlitz, wakati mwingine Moscow, wakati mwingine Leipsic, na sasa Waterloo!
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง การ สู้ รบ นั้น มี ที่ ออสเตอร์ลิทซ์ อีก ครั้ง หนึ่ง ที่ มอสโก อีก คราว ที่ ไลป์ซิก และ บัด นี้ ที่ วอเตอร์ลู!
Tagalog[tl]
Noong minsan ay ang Austerlitz, at pagkatapos ay ang Moscow, at sumunod ay ang Leipsic, at ngayon ay ang Waterloo!
Tswana[tn]
Ka nako nngwe e ne ya lowa kwa Austerlitz, mme ka nako nngwe gape kwa Moscow, mme ka nako nngwe gape kwa Leipsic, mme jaanong ke kwa Waterloo!
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, pait i kamap long Austerlitz em dispela pait, na bihain gen ol i tok, pait i kamap long Moscow em dispela pait, na narapela taim ol i tok pait bilong Leipsic em dispela pait, na nau ol i tok pait bilong Waterloo em dispela pait!
Turkish[tr]
Bir dönemde Austerlitz’de, başka bir sefer Moskova’da, bir diğeri Leipzig’de ve şimdi de Waterloo’da!
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wun’wana a ku ri eAusterlitz, eka wun’wana eMoscow, eka wun’wana eLeipsic, naswona sweswi i Waterloo!
Ukrainian[uk]
Одного разу заявляли, що Армагеддон воювався в Аустерліці, іншого разу в Москві, а іншого в Лейпцізі, а тепер в Уатерлу!
Vietnamese[vi]
Lúc thì là trận Austerlitz, lúc khác là Mạc-tư-khoa, khi khác nữa là Leipsic, rồi bây giờ là Waterloo!
Xhosa[xh]
Ngaxa lithile laliseAusterlitz, ngelinye laseMoscow, ngelinye laseLeipsic, yaye ngoku liseWaterloo!
Chinese[zh]
一次在奥斯特利茨,一次在莫斯科,另一次则在利普西克,如今却在滑铁卢!
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi yayiseAusterlitz, ngesinye yaba seMoscow, ngesinye yaba seLeipsic, futhi manje iseWaterloo!