Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Bybelverklaarders koppel dikwels Daniël se droomgesig van die vier diere met Nebukadnesar se droom van ’n ontsaglike beeld.
Amharic[am]
7 የመጽሐፍ ቅዱስ ተንታኞች ብዙውን ጊዜ ዳንኤል ስለ አራቱ አራዊት ያየውን የሕልም ራእይ ናቡከደነፆር በሕልሙ ካየው ግዙፍ ምስል ጋር ያያይዙታል።
Arabic[ar]
٧ عموما، يربط مفسِّرو الكتاب المقدس حلم ورؤى دانيال عن الحيوانات الاربعة بحلم نبوخذنصر عن التمثال العظيم.
Bemba[bem]
7 Ilingi abasoma Baibolo basuntinkanya icimonwa ca mu ciloto ca kwa Daniele ica finama fine ne ciloto ca kwa Nebukadnesari ica cimpashanya calulubala.
Bulgarian[bg]
7 Обикновено изследователите на Библията свързват Данииловия сън–видение за четирите звяра със съня на Навуходоносор за едно огромно изображение.
Cebuano[ceb]
7 Ang mga magpapatin-aw sa Bibliya sagad maglangkit sa panan-awon sa damgo ni Daniel sa upat ka mananap uban sa damgo ni Nabucodonosor sa usa ka dako kaayong larawan.
Czech[cs]
7 Vidění, v němž Daniel spatřil čtyři zvířata, dávají komentátoři Bible obvykle do souvislosti s Nebukadnecarovým snem o obrovské soše.
Danish[da]
7 Bibelfortolkere kæder almindeligvis Daniels drømmesyn af de fire dyr sammen med Nebukadnezars drøm om billedstøtten.
German[de]
7 Bibelkommentatoren bringen die Vision, die Daniel im Traum von den vier Tieren hatte, mit Nebukadnezars Traum von dem riesigen Standbild in Verbindung.
Ewe[ee]
7 Biblia ŋuti numeɖela geɖe ƒoa nu tso Daniel ƒe drɔ̃e me ŋutega si ku ɖe lã ene ŋu la ŋuti tsɔ tɔa Nebukadnezar ƒe drɔ̃e si ku ɖe legba gã aɖe ŋu.
Greek[el]
7 Οι Βιβλικοί ερμηνευτές συνδέουν συνήθως το όραμα των τεσσάρων θηρίων που είδε σε όνειρο ο Δανιήλ με το όνειρο στο οποίο ο Ναβουχοδονόσορ είδε μια τεράστια εικόνα.
English[en]
7 Bible expositors commonly link Daniel’s dream-vision of four beasts with Nebuchadnezzar’s dream of an immense image.
Spanish[es]
7 Los comentaristas de la Biblia suelen relacionar el sueño y visión de Daniel sobre las cuatro bestias con el sueño de Nabucodonosor acerca de una imagen inmensa.
Estonian[et]
7 Üldiselt seostavad piiblikommentaatorid Taanieli nägemuse neljast metsalisest Nebukadnetsari unenäoga suurest kujust.
Persian[fa]
۷ مفسران کتاب مقدس معمولاً رؤیای چهار حیوانی را که دانیال در خواب دید، با خواب نَبوْکَدْنَصَّر در مورد تمثال عظیم مربوط میدانند.
Finnish[fi]
7 Raamatun selittäjät yhdistävät tavallisesti Danielin uninäyn neljästä pedosta Nebukadnessarin uneen suunnattomasta kuvapatsaasta.
French[fr]
7 Les commentateurs de la Bible établissent couramment un lien entre la vision des quatre bêtes vue en rêve par Daniel et l’image immense dont rêva Neboukadnetsar.
Ga[gaa]
7 Mɛi ni wieɔ Biblia mli saji ahe lɛ kɛ Daniel lamɔ mli ninaa ni kɔɔ kooloi wuji ejwɛ lɛ ahe lɛ toɔ Nebukadnezar lamɔ ni kɔɔ amaga kpeteŋkpele ko he lɛ he.
Gun[guw]
7 Zẹẹmẹ-basitọ Biblu tọn lẹ nọ saba yí numimọ gbekanlin ẹnẹ he Daniẹli mọ to odlọ mẹ tọn blado odlọ boṣiọ blibata Nẹbukadnẹzali tọn go.
Hindi[hi]
7 बाइबल के विद्वान कहते हैं कि चार जन्तुओं के दानिय्येल के इस दर्शन में और नबूकदनेस्सर के बड़ी मूरत के सपने के बीच समानता है।
Hiligaynon[hil]
7 Masami nga ginaangot sang mga komentarista sa Biblia ang apat ka sapat nga nakita ni Daniel sa iya damgo nga palanan-awon sa daku nga larawan nga gindamgo ni Nabocodosonor.
Croatian[hr]
7 Tumači Biblije obično viziju o četiri zvijeri iz Danijelovog sna povezuju s Nabuhodonozorovim snom o golemom liku.
Hungarian[hu]
7 Egyes bibliamagyarázók rendszerint összekapcsolják Dánielnek a négy állatról szóló álombeli látomását Nabukodonozornak a hatalmas állóképről szóló álmával.
Indonesian[id]
7 Para komentator Alkitab biasanya mengaitkan penglihatan tentang empat binatang dalam mimpi Daniel itu dengan mimpi Nebukhadnezar tentang patung yang sangat besar.
Igbo[ig]
7 Ndị na-akọwa Bible na-ejikọkarị nrọ ọhụụ Daniel banyere anụ anọ ahụ na nrọ Nebukadneza banyere onyinyo ahụ dị ukwuu.
Icelandic[is]
7 Almennt setja biblíuskýrendur dýrin fjögur í draumsýn Daníels í samhengi við líkneskið mikla í draumi Nebúkadnesars.
Italian[it]
7 Di solito i biblisti collegano la visione delle quattro bestie avuta in sogno da Daniele con il sogno di Nabucodonosor di una immagine immensa.
Japanese[ja]
7 聖書の解説者たちは,四つの獣に関するダニエルの夢と幻を,途方もなく大きな像についてのネブカドネザルの夢と関連づけるのが普通です。
Georgian[ka]
7 ბიბლიის კომენტატორები, ჩვეულებრივ, ამ ოთხ მხეცს აკავშირებენ ნაბუქოდონოსორის სიზმართან, რომელშიც მან უზარმაზარი კერპი იხილა.
Korean[ko]
7 성서 해설자들은 일반적으로 네 짐승에 관한 다니엘의 꿈 및 환상과 거대한 형상에 관한 느부갓네살의 꿈을 연관시킵니다.
Ganda[lg]
7 Abataputa Baibuli batera okukwataganya okwolesebwa kwa Danyeri okw’ensolo ennya n’ekirooto kya Nebukadduneeza eky’ekifaananyi ekinene.
Lingala[ln]
7 Mbala mingi, balimboli ya Biblia basalaka bokeseni te kati na nyama minei ya ndɔtɔ ya emonaneli ya Danyele mpe ndɔtɔ ya ekeko monene oyo Nebukadanesala alɔtaki.
Lozi[loz]
7 Bocaziba ba za Bibele ka nañungelele ba nga kuli pono ya n’a lolile Daniele ya za libatana z’e ne ya swana ni tolo ya siswanisotuna sa n’a lolile Nebukadenezare.
Lithuanian[lt]
7 Biblistai Danieliaus keturių žvėrių regėjimą paprastai sieja su Nebukadnecaro sapnu — didžiąja statula.
Latvian[lv]
7 Bībeles komentētāji parasti saista Daniēla sapni — parādību par četriem zvēriem — ar Nebukadnecara sapni, kurā bija redzams milzīgs tēls.
Malagasy[mg]
7 Ireo mpanazava teny ao amin’ny Baiboly mazàna dia mampifandray ilay fahitana biby efatra nonofisin’i Daniela amin’ilay sariolona goavam-be nonofisin’i Nebokadnezara.
Macedonian[mk]
7 Толкувачите на Библијата обично го поврзуваат сонот-визија на Даниел за четирите ѕверови со сонот на Навуходоносор за огромниот лик.
Malayalam[ml]
7 പൊതുവെ ബൈബിൾ വ്യാഖ്യാതാക്കൾ, നാലു മൃഗങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ദാനീയേലിന്റെ സ്വപ്ന-ദർശനത്തെ ഒരു കൂറ്റൻ പ്രതിമയെ കുറിച്ചുള്ള നെബൂഖദ്നേസരിന്റെ സ്വപ്നവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
7 Bibelkommentatorer knytter gjerne Daniels drømmesyn av de fire dyrene til Nebukadnesars drøm om en kolossal billedstøtte.
Nepali[ne]
७ बाइबल टिप्पणीकारहरू चारवटा जन्तुको सपना-दर्शनलाई नबूकदनेसरले देखेको विशाल मूर्तिको सपनासित प्रायः तुलना गर्छन्।
Dutch[nl]
7 Algemeen wordt door bijbeluitleggers verband gelegd tussen Daniëls droomvisioen van de vier beesten en Nebukadnezars droom van een immens beeld.
Nyanja[ny]
7 Akatswiri othirira ndemanga pa Baibulo agwirizanitsa masomphenya a m’loto la Danieli la zilombo zinayi ameneŵa ndi loto lija la Nebukadinezara la fano lalikulu lija.
Panjabi[pa]
7 ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਟੀਕਾਕਾਰ, ਦਾਨੀਏਲ ਦੁਆਰਾ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਦੇਖੇ ਗਏ ਚਾਰ ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਵਾਲੇ ਦਰਸ਼ਣ ਨੂੰ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਦੀ ਵੱਡੀ ਮੂਰਤ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
7 Por lo general, comentaristanan bíblico ta conectá e vision di cuater bestia cu Daniel a haña den soño, cu Nabucodonosor su soño di un imágen inmenso.
Polish[pl]
7 Większość komentatorów Biblii łączy Danielową wizję czterech bestii ze snem Nebukadneccara o kolosalnym posągu.
Portuguese[pt]
7 Comentadores bíblicos costumam relacionar a visão do sonho de Daniel de quatro animais com o sonho de Nabucodonosor a respeito duma enorme estátua.
Romanian[ro]
7 Unii comentatori ai Bibliei obişnuiesc să facă o legătură între viziunea din visul lui Daniel cu cele patru fiare şi visul lui Nebucadneţar cu o imagine imensă.
Russian[ru]
7 Обычно комментаторы Библии связывают сон-видение о четырех зверях, который видел Даниил, со сном об истукане, который видел Навуходоносор.
Kinyarwanda[rw]
7 Abahanga mu gutanga ibisobanuro kuri Bibiliya bakunda gushyira isano hagati y’inyamaswa enye Daniyeli yeretswe mu nzozi n’igishushanyo kinini cyo mu nzozi za Nebukadinezari.
Slovak[sk]
7 Biblickí vykladatelia bežne spájajú Danielovo nočné videnie štyroch zvierat s Nabuchodonozorovým snom o obrovskej soche.
Slovenian[sl]
7 Biblijski razlagalci Danielovo sanjsko videnje o četverih zvereh navadno povezujejo z Nebukadnezarjevimi sanjami o veliki podobi.
Samoan[sm]
7 E masani ona faafesootaʻi e le ʻaufaitofā o le Tusi Paia le faaaliga o manu feʻai e fā i le miti a Tanielu, ma le tupua tele i le miti a Nepukanesa.
Shona[sn]
7 Vatsinhiri veBhaibheri vanowanzobatanidza chiono chomuhope chaDhanieri chemhuka ina nehope dzaNebhukadhinezari dzechifananidzo chikuru.
Albanian[sq]
7 Zakonisht, komentuesit e Biblës e lidhin ëndrrën-vizion të Danielit mbi katër bishat me ëndrrën e Nabukodonosorit mbi një shëmbëlltyrë jashtëzakonisht të madhe.
Serbian[sr]
7 Biblijski tumači obično povezuju Danilovu viziju iz sna o četiri zveri sa Navuhodonosorovim snom o ogromnom kipu.
Sranan Tongo[srn]
7 Sma di e fruklari Bijbel, furutron e meki a fisyun fu a dren fu Danièl fu den fo meti kruderi nanga a dren fu Nebukadnesar fu wan bun bigi popki.
Southern Sotho[st]
7 Bahlalosi ba Bibele ba tloaetse ho amahanya toro-pono ea Daniele ea libata tse ’nè le toro ea Nebukadnezare ea setšoantšo se seholohali.
Swedish[sv]
7 Bibelkommentatorer förbinder vanligtvis Daniels nattliga syn av de fyra djuren med Nebukadnessars dröm om den kolossala bildstoden.
Swahili[sw]
7 Kwa kawaida, wafafanuzi wa Biblia huhusianisha ono la Danieli kwenye ndoto juu ya wanyama wanne na ile ndoto ya Nebukadreza ya sanamu kubwa.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, த எக்ஸ்போசிட்டர்ஸ் பைபிள் கமென்ட்ரி குறிப்பிடுவதாவது: “[தானியேலின்] ஏழாம் அதிகாரம் அதன் இரண்டாம் அதிகாரத்தோடு ஒத்திருக்கிறது.”
Thai[th]
7 ผู้ ให้ อรรถาธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล มัก จะ เชื่อม นิมิต ที่ ดานิเอล ฝัน เห็น เกี่ยว กับ สัตว์ สี่ ตัว เข้า กับ ความ ฝัน ของ นะบูคัดเนซัร เรื่อง รูป ปั้น มหึมา.
Tagalog[tl]
7 Karaniwan nang iniuugnay ng mga tagapagpaliwanag ng Bibliya ang panaginip at pangitain ni Daniel tungkol sa apat na hayop sa panaginip ni Nabucodonosor tungkol sa isang pagkalaki-laking imahen.
Tswana[tn]
7 Baakgedi ba Baebele gantsi ba golaganya ponatshegelo ya toro ya ga Daniele ya ditshedi tse nnè le toro ya ga Nebukadenesare ya setshwantsho se se boitshegang.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kanjikanji basikubandika zya Bbaibbele bajatanya cilengaano camuciloto ca Daniele cabanyama bone aciloto ca Nebukadinezara cacikozyanyo cipati kapati.
Turkish[tr]
7 Mukaddes Kitap yorumcuları, genelde Daniel’in dört canavarla ilgili düşü ve rüyetiyle Nebukadnetsar’ın devasa heykelle ilgili düşü arasında paralellik kurar.
Tsonga[ts]
7 Vahlamuseri va Bibele hakanyingi va hlanganisa xivono xa Daniyele xa le norhweni xa swivandzana swa mune swin’we ni norho wa Nebukadnetsara wa xifaniso lexikulu.
Twi[tw]
7 Bible nkyerɛkyerɛmufo taa de Daniel dae ne anisoadehu a ɛfa mmoa anan ho no toto Nebukadnesar dae a ɛfa dua kɛse bi ho no ho.
Ukrainian[uk]
7 Зазвичай біблійні тлумачі пов’язують видіння про чотирьох звірів, яке побачив уві сні Даниїл, із Навуходоносоровим сном про великого боввана.
Urdu[ur]
۷ بائبل مفسرین چار حیوانوں کی بابت دانیایل کے خواب کی رویا کو عموماً ایک بڑی مورت سے متعلق نبوکدنضر کے خواب سے وابستہ کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
7 Những nhà giải thích Kinh Thánh thường liên kết sự hiện thấy trong giấc mơ của Đa-ni-ên về bốn con thú với giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa về pho tượng khổng lồ.
Xhosa[xh]
7 Abahlalutyi beBhayibhile badla ngokunxibelelanisa umbono wephupha likaDaniyeli lamarhamncwa amane nephupha likaNebhukadenetsare lomfanekiso omkhulu.
Yoruba[yo]
7 Àwọn alálàyé lórí Bíbélì sábà máa ń so ìran ẹranko mẹ́rin inú àlá Dáníẹ́lì pọ̀ mọ́ àlá ère arabarìbì ti Nebukadinésárì.
Chinese[zh]
7 圣经注释家普遍认为,但以理在梦中异象里看见的四只兽,跟尼布甲尼撒梦见的巨像有关。
Zulu[zu]
7 Abahlaziyi beBhayibheli bavame ukuhlobanisa iphupho likaDaniyeli eliwumbono wezilo ezine nephupho likaNebukadinesari lesizemazema sesithombe.