Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het later na Londen verhuis, en daar het ek deelgeneem aan sosialistiese optogte teen staatsbeleide wat blykbaar die vooraanstaandes bevoordeel het ten koste van die armes.
Amharic[am]
ወደ ለንደን ከተዛወርኩ በኋላ ደግሞ ድሆችን እየበደሉ ሀብታሞችን የሚጠቅሙ የመንግሥት ፖሊሲዎችን ለመቃወም በሚደረጉ የሶሻሊስት ሰልፎች ተካፍያለሁ።
Arabic[ar]
وانتقلت لاحقا الى لندن، واشتركت هناك في مسيرات اشتراكيين مناهضة لسياسات الحكومة التي بدت انها تصب في صالح الطبقة العليا على حساب الفقراء.
Azerbaijani[az]
Sonradan Londona köçdüm, orada da kasıbların hesabına yuxarı təbəqəni varlandıran dövlətin siyasətinə qarşı keçirilən ictimai yürüşlərdə iştirak etmişdim.
Bemba[bem]
Lyena nakukiile ku London, kulya nako nali-ilundile mu fyongo fyaimishe akabungwe ka ba socialist ku kuilishanya pa fyo ubuteko bwalecita ifyaleafwa fye abakankaala no kuliila abapiina amasuku pa mutwe.
Bulgarian[bg]
След време се преместих в Лондон и там се присъединих към шествията на социалистите срещу държавната политика, която изглеждаше, че облагодетелства висшата класа за сметка на бедните.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi mibalhin kog puyo sa London, ug miapil sa sosyalista nga mga martsa batok sa mga palisiya sa gobyerno nga morag mga dato ray nagpahimulos.
Czech[cs]
Později jsem se přestěhoval do Londýna, kde jsem se účastnil socialistických pochodů proti vládní politice, která podle všeho zvýhodňovala vyšší vrstvy na úkor chudých.
Danish[da]
Senere flyttede jeg til London, hvor jeg deltog i socialistiske marcher imod regeringens politik der tilsyneladende gavnede overklassen på bekostning af de fattige.
German[de]
Später zog ich nach London und beteiligte mich an sozialistischen Kundgebungen gegen eine Regierungspolitik, die die oberen Schichten auf Kosten der Armen zu begünstigen schien.
Ewe[ee]
Emegbe meʋu yi ɖatsi London, eye mekpɔ gome le gbɔ siwo sosialist-tɔwo lɔ tsɔ tsi tre ɖe dziɖuɖua ƒe ɖoɖo si dze abe hotsuitɔwo dzi koe wòde eye meɖe vi aɖeke na hiãtɔwo o ene ŋu la me.
Efik[efi]
Ekem mma n̄ka London n̄ketiene nsan̄a ke efak ndọhọ ke ifọnke nte ẹfịkde mme ubuene man ikpọ owo ẹtetịm ẹforo.
Greek[el]
Αργότερα μετακόμισα στο Λονδίνο, και εκεί πήγαινα σε πορείες σοσιαλιστών κατά της κυβερνητικής πολιτικής που φαινόταν να ευνοεί τις ανώτερες τάξεις εις βάρος των φτωχών.
English[en]
I later moved to London, and there I took part in socialist marches against government policies that seemed to benefit the upper classes at the expense of the poor.
Spanish[es]
Luego me mudé a Londres y participé en marchas socialistas de condena por las políticas del gobierno, que favorecían a la clase alta a expensas de los pobres.
Estonian[et]
Hiljem kolisin Londonisse ja seal võtsin osa sotsialistide protestirongkäikudest, millega näidati pahameelt valitsuspoliitika vastu, mis soosis kõrgklassi vaeste arvelt.
Fijian[fj]
Au lai vakaitavi tale ga ena tayabe e Lodoni, me kudruvaki kina na lawa e bulia na matanitu nira dau kanabuta na vutuniyau ena veika era cakava na dravudravua.
Hebrew[he]
בהמשך עברתי להתגורר בלונדון, ושם השתתפתי בצעדות מחאה חברתיות נגד החלטות ממשלתיות שנראה היה שהועילו לבני המעמד הגבוה והזיקו לעניים.
Hiligaynon[hil]
Nagsaylo ako sang ulihi sa London, kag didto nag-entra ako sa protesta batok sa mga kasuguan sang gobierno nga daw nagapabor sa mga manggaranon kag nagapigos sa mga imol.
Croatian[hr]
Kasnije sam se preselio u London, gdje sam se priključio socijalistima u prosvjedima protiv državne politike koja je omogućavala da se viši slojevi društva bogate na račun siromašnih.
Hungarian[hu]
Később Londonba költöztem, és részt vettem szocialista tüntetéseken, mivel a kormánypolitika a tehetősebb rétegeknek látszott kedvezni a szegények ellenében.
Armenian[hy]
Հետագայում տեղափոխվեցի Լոնդոն եւ այնտեղ մասնակցեցի սոցիալիստների երթերին՝ ուղղված կառավարության քաղաքականության դեմ, որի շնորհիվ վերին խավը բարգավաճում էր աղքատների հաշվին։
Indonesian[id]
Saya belakangan pindah ke London, dan di sana saya bergabung dalam demo kaum sosialis untuk menentang kebijakan pemerintah yang tampaknya menguntungkan kalangan atas dengan mengorbankan orang miskin.
Iloko[ilo]
Idi agangay, immakarak iti London, ket nakipasetak kadagiti martsa kontra kadagiti pagannurotan ti gobierno a kasla pabor kadagiti babaknang ken mangikuspil kadagiti napanglaw.
Icelandic[is]
Seinna flutti ég til London og tók þátt í kröfugöngum sósíalista til að mótmæla stefnu stjórnvalda sem virtust hygla yfirstéttinni á kostnað hinna fátæku.
Italian[it]
In seguito mi trasferii a Londra, dove presi parte a manifestazioni di matrice socialista contro il governo, che sembrava favorire le classi benestanti a discapito di quelle povere.
Korean[ko]
나중에 런던에 살 때는 사회주의자들의 행진에 가담했는데, 그것은 가난한 사람들을 이용해 상류층의 배를 불리는 정부 정책에 반대하는 시위였습니다. 또한 임금 삭감에 반대하는 노동조합 파업에 여러 차례 참여했지요.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye, navilukijile ku London, kabiji nako nakevwangile mu kalionge wa kukana mizhilo ya kafulumende ya mwekelenga kuba’mba ibena kulengelatu bantu bekala bulongo kumwenamo bino na kunyanchijila bayanji.
Lingala[ln]
Na nsima, nakendaki na Londres mpe kuna, nasanganaki na bato ya parti ya socialiste oyo bazalaki kotambola mpo na kotɛmɛla guvɛrnema; mpo ezalaki konyokola babola mpo na bolamu ya bato ya lokumu.
Lozi[loz]
Hasamulaho naa tutela kwa London, mi teñi ko naa yo ikenya mwa likezo za ku caula ka mulelo wa ku lwanisa milao ya muuso ye ne bonahala kuli ne i tusa feela batu ba ba fumile isiñi babotana.
Lithuanian[lt]
Vėliau persikėliau į Londoną ir prisidėjau prie socialistų protestų prieš vyriausybės politiką, kuri, kaip atrodė, gynė aukštuomenės interesus.
Luvale[lue]
Kufumaho ngwayile kuLondon nakuzachila kuliuka lize lyalikangilenga kujishimbi jafulumende. Liuka kana lyapwile lyakuhakwila vaka-kupita nakuzangamina vaka-kuhutwa.
Burmese[my]
လန်ဒန်ကို ပြောင်းသွားတဲ့အခါမှာလည်း ဆင်းရဲသားတွေကို ဖိနှိပ်ပြီး အထက်တန်းလွှာတွေကိုသာ အကျိုးပြုတဲ့ အစိုးရပေါ်လစီတွေကို ဆန့်ကျင်ဆန္ဒပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere flyttet jeg til London, og der deltok jeg i sosialistiske demonstrasjoner mot regjeringens politikk, som så ut til å favorisere overklassen på bekostning av de fattige.
Nepali[ne]
पछि म लन्डनमा बसाइँ सरे। त्यहाँ गरिबहरूको हितलाई भन्दा धनीहरूको हितलाई महत्त्व दिने सरकारी नीतिविरुद्ध निकालिएको समाजवादी जुलुसहरूमा भाग लिएँ।
Dutch[nl]
Later verhuisde ik naar Londen en daar deed ik mee aan socialistische betogingen tegen regeringsbesluiten die de rijken leken te bevoordelen ten koste van de armen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke ile ka hudugela London, gomme moo ke ile ka tšea karolo megwantong ya balatedi ba bosošalise kgahlanong le ditshepedišo tša mmušo tšeo di bego di bonagala di hola ba maemo a godimo mola badiidi ba hlaka.
Polish[pl]
Gdy później przeniosłem się do Londynu, brałem udział w marszach socjalistów przeciwko polityce rządowej, która zdawała się faworyzować klasę wyższą kosztem biedoty.
Portuguese[pt]
Mais tarde, me mudei para Londres, onde fui a passeatas socialistas contra leis que pareciam favorecer a elite à custa dos pobres.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Londres llaqtaman astakurqani, chaypim gobiernopa contranpi chaqwa ruwayman chaqrukurqani wakchakunapa favorninta maskaspa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq Londres llaqtaman astakurqani, chaypin puriysikurqani gobierno contra hatariqkunawan, wakchakunamanta qhechusparaq qhapaqkunata gobiernoq yanapasqanrayku.
Rundi[rn]
Nahavuye nimukira i Londres, maze ndaja mu myiyerekano yahabereye y’abasosiyalisiti yo kwiyamiriza intunganyo za Leta zasa n’izitungisha abantu bakomakomeye mugabo zigacinyiza abakene.
Romanian[ro]
Mai târziu, m-am mutat la Londra, unde am luat parte la marşurile socialiste împotriva politicii guvernamentale ce părea să favorizeze clasele de sus în detrimentul săracilor.
Kinyarwanda[rw]
Naje kwimukira i Londres, nkajya nifatanya mu ngendo z’Abasosiyalisiti zo kwamagana amategeko ya guverinoma yatoneshaga abantu bo mu nzego zo hejuru, agapyinagaza rubanda rugufi.
Slovak[sk]
Neskôr som sa presťahoval do Londýna, kde som sa zúčastňoval pochodov proti vládnej politike, ktorá zdanlivo uprednostňovala vyššie vrstvy na úkor chudobných.
Slovenian[sl]
Kasneje sem se preselil v London in tam sodeloval v socialističnih pohodih proti vladni politiki, za katero se je zdelo, da deluje v prid višjim slojem na račun revnih.
Shona[sn]
Pava paya ndakazotamira kuLondon, uye ndiri ikoko ndakajoina zvikwata zvairatidzira zvichitsutsumwa nemitemo yaiiswa nehurumende iyo yaidzvanyirira varombo ichingobatsira vapfumi chete.
Albanian[sq]
Më vonë shkova të jetoja në Londër dhe u futa në marshimet socialiste kundër politikave qeveritare që favorizonin të pasurit e mëdhenj në kurriz të të varfërve.
Southern Sotho[st]
Hamorao ke ile ka fallela London, ’me ha ke le moo ka kenela mehoanto ea Masoshiale ha a ipelaetsa khahlanong le maano a ’muso ao ho neng ho bonahala eka a ruisa barui le ho futsanehisa mafutsana le ho feta.
Swedish[sv]
När jag längre fram flyttade till London demonstrerade jag mot olika regeringsbeslut som verkade gynna överklassen på de fattigas bekostnad.
Swahili[sw]
Baadaye nilihamia London, na nikiwa huko nilijiunga na vikundi vya waandamanaji wa kijamii waliokuwa wakipinga sera za serikali ambazo ziliwanufaisha tu matajiri na kuwaumiza maskini.
Congo Swahili[swc]
Kisha, nilihamia huko Londres, na nikiwa huko nilishiriki katika maandamano ya Wasoshalisti ya kupinga namna serikali ilivyokuwa ikiendesha mambo, namna ambayo ilionekana kuwa inafaidi watu wa hali ya juu tu na kuwakandamiza watu masikini.
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகு, லண்டனுக்குக் குடிமாறிச் சென்றபோது, ஏழைகளுக்குப் பாதகமாகவும் வசதியுள்ளவர்களுக்குச் சாதகமாகவும் இருந்த அரசியல் திட்டங்களை எதிர்த்து ஆர்ப்பாட்டங்களில் கலந்துகொண்டேன்.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ผม ย้าย ไป ที่ ลอนดอน และ มี ส่วน ใน การ เดิน ขบวน ต่อ ต้าน คัดค้าน นโยบาย ของ รัฐบาล ซึ่ง ดู เหมือน เอื้อ ประโยชน์ ต่อ ชน ชั้น สูง และ กดขี่ คน ยาก ไร้.
Tagalog[tl]
Noong lumipat ako sa London, sumali naman ako sa mga socialist march laban sa mga patakaran ng gobyerno na tila pabor sa mayayaman at kontra sa mahihirap.
Tswana[tn]
Moragonyana ke ne ka fudugela kwa London kwa ke neng ka nna le seabe mo megwantong ya mekgatlho ya bososhialise e e neng e le kgatlhanong le melao ya puso e e neng e lebega e solegela bahumi molemo mme e gatelela bahumanegi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi ndakalongela ku London, akwalo ooko ndakatola lubazu mukufwoola kwakukazya milawo yamfwulumende yalo yakali kulibonya mbuli kuti igwasya buyo bantu bavwubide akudyaaminina bapengede.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi go sindaun long London, na mi insait long mats bilong lain soselis long rausim lo bilong gavman i helpim tasol ol man i gat namba na i nogutim ol rabisman.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi ndzi rhurhele eLondon laha ndzi fikeke ndzi hlanganyela eku macheni loku a ku lwisana ni milawu ya mfumo leyi a yi tikomba yi dyelela swisiwana leswaku yi vuyerisa swifumi.
Twi[tw]
Akyiri yi, mituu kɔɔ London, na mede me ho hyɛɛ Sohyialisfo kuw a na wɔkasa tia aban nhyehyɛe a na ɛma adefo di yiye sen ahiafo no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua reva vau i Lonedona. I reira, ua turu vau i te taahiraa a te tahi pǔpǔ patoi i te faatereraa tei haafaufaa a‘e hoi i te feia moni i te taata veve.
Ukrainian[uk]
Згодом, переїхавши у Лондон, я брав участь у маршах соціалістів, які виступали проти політики уряду, вважаючи, що він захищає інтереси вищих верств суспільства і нехтує потребами бідних.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, mo kó lọ sí ìlú London, mo sì dara pọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ tó ń jà fún ẹ̀tọ́ ìlú, a sì máa ń wọ́de láti fi ẹ̀hónú hàn sí ìjọba lórí àwọn òfin tó dẹ àwọn olówó lọ́rùn, àmọ́ tó ń ni àwọn mẹ̀kúnnù lára.