Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهكذا، فإن بروتوكول كييف المتعلق بالتقييم البيئي الاستراتيجي الملحق باتفاقية تقييم الأثر البيئي في إطار عبر حدودي تشجع "التقييم البيئي الاستراتيجي" للآثار البيئية، بما في ذلك الصحية، المرجح حدوثها، وهو ما يعني أي تأثير على البيئة، بما في ذلك صحة الإنسان والنبات والحيوانات والتنوع البيولوجي والتربة والمناخ والهواء والماء والمناظر الطبيعية والمواقع الطبيعية والأصول المادية والتراث الثقافي والتفاعل بين هذه العوامل([footnoteRef:29]).
Spanish[es]
Así, el Protocolo sobre Evaluación Estratégica del Medio Ambiente de la Convención sobre la Evaluación del Impacto Ambiental en un Contexto Transfronterizo alienta la “evaluación estratégica medioambiental” de los efectos probables sobre el medio ambiente, incluida la salud, por los que se entiende todo efecto sobre el medio ambiente, lo cual incluye la salud humana, la flora, la fauna, la diversidad biológica, los suelos, el clima, el aire, el agua, los paisajes, los lugares naturales, los bienes materiales, el patrimonio cultural y la interacción entre estos factores[footnoteRef:29].
French[fr]
Ainsi, le Protocole à la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l’évaluation stratégique environnementale (Protocole de Kiev) encourage « l’évaluation stratégique environnementale » des effets probables sur l’environnement, y compris sur la santé, ce qui signifie tout effet sur l’environnement, y compris sur la santé de l’homme, la flore, la faune, la biodiversité, les sols, le climat, l’air, l’eau, les paysages, les sites naturels, les biens matériels, le patrimoine culturel et l’interaction entre ces facteurs[footnoteRef:30].
Russian[ru]
Так, в Киевском протоколе по стратегической экологической оценке к Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте рекомендуется проведение «стратегической экологической оценки» вероятных экологических, в том числе связанных со здоровьем населения, последствий, под которыми подразумеваются любые последствия для окружающей среды, в том числе для здоровья населения, флоры, фауны, биоразнообразия, почвы, климата, воздуха, воды, ландшафта, природных объектов, материальных активов, культурного наследия и взаимодействия этих факторов[footnoteRef:29].
Chinese[zh]
鉴此,《越境环境影响评估公约关于战略环境评估的基辅议定书》鼓励对可能的环境包括健康影响进行“战略环境评估”,这是指对环境,包括人类健康、动物、植物、生物多样性、土壤、气候、空气、水、景观、自然遗产、物质资产、文化遗产的影响以及这些因素之间的相互作用。[