Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Един по-балансиран подход можеше да позволи днес да имаме обща резолюция, която да бъде конструктивна и ориентирана към възможностите за по-тясно сътрудничество между Украйна и Евросъюза при провеждането на съдебната реформа в страната, при прилагането на мерките за борба с корупцията.
Czech[cs]
Vyváženější přístup nám dnes umožňuje mít společný návrh usnesení, který bude konstruktivní a zaměřený na příležitosti k užší spolupráci mezi Ukrajinou a Evropskou unií, zatímco v zemi probíhá soudní reforma a zavádějí se protikorupční opatření.
Danish[da]
En mere afbalanceret tilgang har gjort det muligt for os at forelægge et fælles beslutningsforslag i dag, som er konstruktivt og drejer sig om mulighederne for et tættere samarbejde mellem Ukraine og EU, mens den retlige reform gennemføres i landet, og de korruptionsbekæmpende foranstaltninger gennemføres.
German[de]
Durch einen ausgewogeneren Ansatz konnten wir heute einen gemeinsamen Entschließungsantrag vorlegen, der konstruktiv sein wird und auf die Möglichkeiten einer engeren Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und der Europäischen Union abzielt, während im Land selbst eine Reform des Justizsystems durchgeführt wird und Antikorruptionsmaßnahmen umgesetzt werden.
Greek[el]
Μια πιο ισορροπημένη προσέγγιση μας επέτρεψε να έχουμε σήμερα μια κοινή πρόταση ψηφίσματος η οποία θα είναι εποικοδομητική και επικεντρωμένη στις ευκαιρίες για στενότερη συνεργασία μεταξύ της Ουκρανίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ διενεργείται η δικαστική μεταρρύθμιση στη χώρα και εφαρμόζονται τα μέτρα κατά της διαφθοράς.
English[en]
A more balanced approach has allowed us to have a joint motion for a resolution today which will be constructive and targeted at the opportunities for closer cooperation between Ukraine and the European Union, while judicial reform is carried out in the country and the anti-corruption measures implemented.
Spanish[es]
Al adoptar un enfoque más equilibrado, nos ha permitido tener hoy una propuesta de resolución común que será constructiva y enfocada en las oportunidades para una cooperación más estrecha entre Ucrania y la Unión Europea, mientras que se lleva a cabo la reforma judicial en el país y se aplican las medidas contra la corrupción.
Estonian[et]
Tänu tasakaalustatumale lähenemisviisile on meil täna resolutsiooni ühisettepanek, mis on edasiviiv ning suunatud võimalustele arendada Ukraina ja Euroopa Liidu vahel tihedamat koostööd riigi kohtusüsteemi reformimisel ja korruptsioonivastaste meetmete rakendamisel.
Finnish[fi]
Tasapainoisemman lähestymistavan ansiosta voimme nyt laatia rakentavan yhteisen päätöslauselmaesityksen, jossa tarkastellaan Ukrainan ja Euroopan unionin välisen yhteistyön tiivistämistä, samalla kun valtiossa toteutetaan oikeudellinen uudistus ja pannaan täytäntöön lahjonnan vastaisia toimia.
French[fr]
Une approche plus équilibrée nous a permis de déposer aujourd'hui une proposition de résolution commune qui sera constructive et centrée sur les possibilités d'une coopération plus étroite entre l'Ukraine et l'Union européenne, pendant qu'une réforme judiciaire est en cours dans le pays et que des mesures anti-corruption sont mises en place.
Hungarian[hu]
A mi kiegyensúlyozottabb megközelítésünk konstruktív, az Ukrajna és az Európai Unió közötti szorosabb együttműködés lehetőségeire összpontosító közös állásfoglalásra irányuló indítványt tesz lehetővé, miközben az országban zajlik az igazságszolgáltatási reform, és korrupcióellenes intézkedéseket vezetnek be.
Italian[it]
Un approccio più equilibrato ci ha permesso di presentare oggi una proposta di risoluzione comune costruttiva, che si concentrerà sulla possibilità di una maggiore cooperazione tra l'Ucraina e l'Unione europea, mentre nel paese si lavorerà alla riforma della giustizia e all'attuazione delle misure anti-corruzione.
Lithuanian[lt]
Labiau suderintas požiūris šiandien mums leido parengti bendrą pasiūlymą dėl rezoliucijos, kuri bus konstruktyvi ir orientuota į glaudesnio Ukrainos ir Europos Sąjungos bendradarbiavimo galimybes, kol šalyje įgyvendinama teisminreforma ir vykdomos kovos su korupcija priemonės.
Latvian[lv]
Līdzsvarotāka pieeja ļāva mums šodien izvirzīt kopīgu rezolūcijas priekšlikumu, kas būs konstruktīvs un vērsts uz ciešākas sadarbības iespējām starp Ukrainu un Eiropas Savienību laikā, pirms valstī tiek veikta tiesu sistēmas reforma un īstenoti pretkorupcijas pasākumi.
Dutch[nl]
Door een meer evenwichtige benadering hebben we vandaag een gezamenlijke ontwerpresolutie kunnen krijgen die constructief is en gericht op de kansen voor nauwere samenwerking tussen Oekraïne en de Europese Unie, terwijl er in het land gerechtelijke hervormingen worden doorgevoerd en anticorruptiemaatregelen ten uitvoer worden gelegd.
Polish[pl]
Wyważone podejście pozwoliło nam stworzyć wspólny projekt dzisiejszej rezolucji, która będzie konstruktywna i nastawiona na możliwości ściślejszej współpracy pomiędzy Ukrainą i Unią Europejską, podczas gdy w kraju będzie się przeprowadzać reformę sądownictwa i wdrażać działania antykorupcyjne.
Portuguese[pt]
Uma abordagem mais equilibrada permitiu-nos ter hoje aqui uma proposta de resolução comum que se revelará construtiva e direccionada para as oportunidades de uma cooperação mais estreita entre a Ucrânia e a União Europeia, ao mesmo tempo que se realiza a reforma judicial neste país e as medidas anti-corrupção são postas em prática.
Romanian[ro]
O abordare mai echilibrată ne-a permis să avem o propunere comună de rezoluție astăzi, care va fi constructivă și va viza posibilitățile de cooperare mai strânsă între Ucraina și Uniunea Europeană, în timp ce reforma sistemului judiciar se realizează în țară, iar măsurile anticorupție sunt puse în aplicare.
Slovak[sk]
Vyváženejší prístup by nám umožnil predložiť dnes spoločný návrh uznesenia, ktoré by bolo konštruktívne a zamerané na možnosti užšej spolupráce medzi Ukrajinou a Európskou úniou, pričom sa v krajine uskutoční reforma súdnictva a budú prijaté protikorupčné opatrenia.
Swedish[sv]
En mer balanserad inställning har gjort det möjligt för oss att lägga fram ett gemensamt förslag till resolution i dag, som är konstruktivt och inriktat på möjligheterna till ett närmare samarbete mellan Ukraina och EU, samtidigt som den rättsliga reformen genomförs i landet och åtgärder för att motverka korruption införs.