Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nejen španělská nadvláda zaváděla opatření ve prospěch pěstování olivovníků, ale pěstování olivovníků podporovali i panovníci savojské dynastie, kteří zavedli řadu norem, mezi nimiž byla například povinnost do tří let ohraničit pozemky s olivovníky a naroubovat plané stromy.
Danish[da]
Det var imidlertid ikke kun under det spanske herredømme, at der blev fastsat bestemmelser til fremme af olivendyrkning; også kongerne af Savoyen søgte at fremme olivendyrkningen med forskellige foranstaltninger, bl.a. indførte de pligt til at indhegne markerne med oliventræer og at pode vilde oliventræer inden for en frist på tre år.
Greek[el]
Όχι μόνο οι ισπανοί κατακτητές αλλά και οι βασιλείς της Σαβοΐας εξέδωσαν διατάγματα υποστήριξης της ελαιοκαλλιέργειας εισάγοντας προδιαγραφές, μεταξύ των οποίων η υποχρέωση οριοθέτησης των αγρών που περιείχαν ελαιόδενδρα και εμβολιασμού των αγρίων δένδρων εντός τριετίας.
English[en]
It was not only the Spanish who took steps to promote olive-growing, but also the kings of the House of Savoy, who encouraged it by introducing a series of laws which included an obligation to plant olive trees on the boundaries of areas of land and to graft wild trees within three years.
Spanish[es]
No sólo bajo la dominación española se adoptaron disposiciones para favorecer la olivicultura, sino que también los reyes de la casa de Saboya fomentaron el cultivo del olivo introduciendo una serie de normas, entre las que se contaba la obligación de delimitar los terrenos con olivos y de injertar los olivos silvestres en un plazo de tres años.
Estonian[et]
Hispaania ülemvõimu ajal toimunud oliivikultuuri edendamistegevus ei jäänud ainukeseks, ka Savoia kuningad julgustasid oliivikasvatuse arendamist erinevate normide juurutamise abil, näiteks seati sisse kohustus ääristada põllumaad õlipuudega ja pookida metsikuid õlipuid enne kolme aasta möödumist.
Finnish[fi]
Espanjalaiset eivät kuitenkaan olleet ainoita, jotka edistivät oliivinviljelyä. Myös Savoijin kuninkaat kannustivat oliivinviljelyä ottamalla käyttöön erilaisia määräyksiä, joilla talonpojat velvoitettiin muun muassa rajaamaan peltonsa oliivipuuistutuksin ja jalostamaan villioliivipuunsa kolmen vuoden kuluessa.
French[fr]
Les Espagnols ne furent pas les seuls à œuvrer en faveur de l'oléiculture; la maison de Savoie encouragea la culture de l'olivier en introduisant un ensemble de règles, parmi lesquelles l'obligation de délimiter les terres au moyen d'oliviers et de greffer les arbres sauvages dans un délai de trois ans.
Italian[it]
Non fu solo la dominazione spagnola ad adottare provvedimenti a favore dell'olivicoltura ma anche i Re sabaudi incoraggiarono la coltivazione dell'olivo introducendo una serie di norme, tra le quali l'obbligo di delimitare i terreni con alberi di olivo e di innestare gli alberi selvatici entro tre anni.
Latvian[lv]
Tomēr olīvu audzēšanu veicināja ne tikai spāņi, bet arī Savojas karaļi: viņi izsludināja dažādus priekšrakstus, kas, piemēram, paredzēja pienākumu norobežot laukus ar olīvkokiem un trīs gadu laikā veikt savvaļas olīvkoku potēšanu.
Dutch[nl]
De Spanjaarden waren niet de enigen die de olijventeelt hebben gestimuleerd; ook het huis van Savoie droeg zijn steentje bij door het invoeren van een aantal regels, waaronder de verplichting om terreinen af te bakenen met olijfbomen en wilde bomen binnen drie jaar te enten.
Polish[pl]
Do podjęcia środków na rzecz promowania uprawy oliwek przyczyniła się nie tylko dominacja hiszpańska, ale również królowie sabaudzcy zachęcali do uprawy oliwek wprowadzając pewne przepisy, między innymi obowiązek wyznaczania obszarów upraw oliwek i zaszczepienia dzikich drzew w okresie trzech lat.
Portuguese[pt]
Não foi só sob a dominação espanhola que se adoptaram disposições para favorecer a oleicultura — também os reis da Casa de Sabóia incentivaram o cultivo da azeitona mediante a introdução de uma série de normas, nomeadamente a obrigação de delimitar os terrenos com oliveiras e de enxertar os zambujeiros num prazo de três anos.
Slovak[sk]
Prijímanie opatrení na podporu pestovania olív nebolo len výsadou Španielov, ale aj savojskí králi pestovateľov povzbudzovali prostredníctvom súboru predpisov, ktoré okrem iného stanovovali povinnosť vymedziť územia s olivovými stromami a do troch rokov zaštepiť plané stromy.
Slovenian[sl]
Poleg španske nadoblasti, ki je sprejela predpise v korist pridelave oljk, so pridelavo oljk spodbujali tudi savojski kralji, ki so uvedli vrsto zakonov, med drugim tudi obveznost, da je treba izmeriti zemljišča z oljkami in cepiti divja drevesa v času treh let.
Swedish[sv]
Det var inte bara den spanjorerna som införde bestämmelser som gynnade olivodlingen. Även kungarna av Savoyen uppmuntrade näringen genom att införa nya regler, bl.a. om att alla ägor skulle avgränsas med olivträd och att vilda träd skulle ympas inom tre år.