Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен от това следва, без да е необходим по-нататъшен анализ на текста, че буквалното тълкуване на двата термина не може да даде окончателен отговор за техния обхват.
Czech[cs]
Domnívám se, že z toho vyplývá, že gramatický výklad těchto dvou pojmů nemůže poskytnout přesvědčivou odpověď, pokud jde o jejich dosah, aniž je nezbytné rozvíjet další analýzu textu.
Danish[da]
Uden at der skal foretages en mere detaljeret analyse af ordlyden medfører dette efter min opfattelse, at den ordrette fortolkning af disse to begreber ikke kan give en udtømmende besvarelse med hensyn til deres rækkevidde.
German[de]
Daraus folgt meiner Ansicht nach ohne weitere Vertiefung der Analyse des Wortlauts, dass die wörtliche Auslegung dieser beiden Begriffe keine endgültige Antwort in Bezug auf ihren Umfang liefern kann.
Greek[el]
Επομένως, κατά τη γνώμη μου, και χωρίς να είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί περαιτέρω η ανάλυση η οποία έχει ως βάση το κείμενο, η γραμματική ερμηνεία των δύο συγκεκριμένων όρων δεν μπορεί να δώσει οριστική απάντηση ως προς το περιεχόμενό τους.
English[en]
In my view, it therefore follows, and without its being necessary subsequently to develop the textual analysis, that a literal interpretation of those two terms cannot provide a conclusive answer as to their scope.
Spanish[es]
En mi opinión, de lo anterior cabe deducir, sin necesidad de profundizar en este análisis, que la interpretación literal de ambos términos no ofrece una respuesta concluyente sobre su alcance.
Estonian[et]
Sellest järeldub minu arvates, ilma et oleks vaja pikemat tekstianalüüsi jätkata, et nende kahe termini grammatiline tõlgendamine ei saa nende ulatuse kohta lõplikku vastust anda.
Finnish[fi]
Tästä seuraa mielestäni, ilman että sanamuotoa olisi tarpeen tarkastella laajemmin, että näiden kahden käsitteen sanamuodon mukainen tulkinta ei voi antaa lopullista vastausta niiden ulottuvuudesta.
French[fr]
Il s’ensuit, à mon sens, et sans qu’il soit nécessaire de développer davantage l’analyse textuelle, que l’interprétation littérale de ces deux termes ne peut pas fournir une réponse concluante sur leur portée.
Croatian[hr]
Prema mojem mišljenju, i bez potrebe za dodatnom tekstualnom analizom, iz navedenoga proizlazi da se doslovnim tumačenjem tih dvaju pojmova ne može pružiti konačan odgovor u pogledu njihova dosega.
Hungarian[hu]
Ebből, anélkül hogy további nyelvi elemzésre lenne szükség, álláspontom szerint az következik, hogy az említett két fogalom nyelvtani értelmezése nem szolgálhat döntő válasszal azok terjedelmét illetően.
Italian[it]
Ne consegue, a mio avviso, e senza che sia necessario sviluppare ulteriormente l’analisi testuale, che l’interpretazione letterale di tali due termini non può fornire una risposta conclusiva quanto alla loro portata.
Lithuanian[lt]
Taigi, mano nuomone, net ir netęsiant teksto analizės aišku, kad, abu šiuos terminus aiškinant pažodžiui, negalima galutinai pasakyti, kokia jų apimtis.
Latvian[lv]
Manuprāt, no tā – bez nepieciešamības tālāk turpināt jēdziena formulējuma analīzi – izriet, ka abu šo jēdzienu gramatiskā interpretācija nevar sniegt pārliecinošu atbildi par to piemērojamību.
Maltese[mt]
Isegwi, fil-fehma tiegħi, u dan mingħajr ma hu meħtieġ li tkun żviluppata iktar l-analiżi tat-test, li l-interpretazzjoni litterali ta’ dawn iż-żewġ kelmiet ma tistax tipprovdi risposta konklużiva għal dak li jirrigwarda l-ambitu tagħhom.
Dutch[nl]
Daaruit volgt mijns inziens, zonder dat het noodzakelijk is de analyse van de bewoordingen nog nader uit te werken, dat de letterlijke uitlegging van die twee termen geen afdoend antwoord kan bieden wat de inhoud ervan betreft.
Polish[pl]
Z powyższego wynika, moim zdaniem, czyniąc dalszą analizę tekstu niepotrzebną, że wykładnia literalna tych dwóch terminów nie może dostarczyć rozstrzygającej odpowiedzi dotyczącej ich zakresu.
Portuguese[pt]
Daí decorre, em meu entender, e sem que seja necessário desenvolver mais a análise textual, que a interpretação literal destes dois termos não pode fornecer uma resposta conclusiva quanto ao seu alcance.
Romanian[ro]
În opinia noastră, și fără a fi necesară dezvoltarea ulterioară a analizei textuale, rezultă că interpretarea literală a celor doi termeni nu poate furniza un răspuns definitiv cu privire la conținutul acestora.
Slovak[sk]
Z uvedeného podľa môjho názoru vyplýva, a to bez toho, aby bolo potrebné ďalej rozvíjať analýzu textu, že gramatický výklad uvedených dvoch výrazov nemôže poskytnúť dostatočnú odpoveď, pokiaľ ide o ich rozsah.
Slovenian[sl]
Iz navedenega po mojem mnenju brez potrebe po nadaljnji jezikovni analizi izhaja, da z dobesedno razlago obeh navedenih izrazov ni mogoče dobiti dokončnega odgovora glede njunega obsega.
Swedish[sv]
Av detta följer enligt min uppfattning, och utan att det finns behov för att ytterligare utveckla analysen av ordalydelsen, att den bokstavliga tolkningen av dessa två begrepp inte kan ge ett slutgiltigt svar angående deras innebörd.