Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien dano ye ki cwinye, en aye miyo gikwane ni kite atir, ka dok tuco ki doge, ka dong miyo Lubanga lare.” —Rom.
Afrikaans[af]
Want met die hart beoefen ’n mens geloof tot regverdigheid, maar met die mond doen ’n mens openbare bekendmaking tot redding.”—Rom.
Aymara[ay]
Chuymampiwa iyawsañajja Diosampi katoqatäñatakejja, lakampisti arsuñawa Jesucriston qhespiyatäñatakejja” sasa (Rom.
Azerbaijani[az]
Çünki insan ürəkdən iman edəndə salehliyə, imanını dili ilə bəyan edəndə isə xilasa yetişir» (Rom.
Baoulé[bci]
Afin kɛ be lafi su kpa’n, Nyanmiɛn bu be sran kpa, yɛ kɛ ɔ fite be nuan’n, be fite nun.” —Rɔm.
Bemba[bem]
Pantu ku mutima e ko umuntu atetekela no kulungamikwa, lelo ku kanwa e ko aisosela umwine no kupusuka.”—Rom.
Bulgarian[bg]
Защото със сърцето си човек проявява вяра, водеща до праведност, но с устата си прави пред всички изявление, водещо до спасение.“ (Рим.
Garifuna[cab]
Ladüga lau bafiñerun tau sun banigi, leresibirabu Bungiu keisi gürigia richaguati; lau bagufeserun lau biyuma, basalbara” (Rom.
Seselwa Creole French[crs]
Parski, dimoun ki kwar dan son leker, i ganny zistifye, e sa ki anons avek son labous pou ganny sove.” —Rom.
Czech[cs]
Vždyť srdcem se projevuje víra ke spravedlnosti, ale ústy se činí veřejné prohlášení k záchraně.“ (Řím.
Danish[da]
For med hjertet tror man til retfærdighed, men med munden bekender man offentligt til frelse.“ — Rom.
German[de]
Denn mit dem Herzen übt man Glauben zur Gerechtigkeit, mit dem Mund aber legt man eine öffentliche Erklärung ab zur Rettung“ (Röm.
Ewe[ee]
Elabena dzie wotsɔna ɖenɛ fiana be woxɔe se hena dzɔdzɔenyenye, gake nue wotsɔna ʋua eme le dutoƒo hena ɖeɖekpɔkpɔ.”—Rom.
Greek[el]
Διότι με την καρδιά ασκεί κανείς πίστη για δικαιοσύνη, αλλά με το στόμα κάνει δημόσια διακήρυξη για σωτηρία». —Ρωμ.
English[en]
For with the heart one exercises faith for righteousness, but with the mouth one makes public declaration for salvation.” —Rom.
Spanish[es]
Porque con el corazón se ejerce fe para justicia, pero con la boca se presenta declaración pública para salvación” (Rom.
Estonian[et]
Sest südamega usutakse, et saada õigeks, kuid suuga antakse avalikult tunnistust päästeks” (Rooml.
Finnish[fi]
Sillä sydämellä uskotaan vanhurskaudeksi, mutta suulla annetaan julkinen julistus pelastukseksi.” (Room.
French[fr]
Car c’est avec le cœur qu’on exerce la foi pour la justice, mais c’est avec la bouche qu’on fait la déclaration publique pour le salut » (Rom.
Ga[gaa]
Ejaakɛ tsui akɛheɔ ayeɔ kɛshɛɔ jalɛ he, ni naabu akɛjajeɔ kɛshɛɔ yiwalaheremɔ he.” —Rom.
Guarani[gn]
Ñanderekojoja hag̃ua jajerovia vaʼerã ñande pyʼapýpe, ha jajesalva hag̃ua jaiporu vaʼerã ñande juru ñamombeʼu hag̃ua pe marandu” (Rom.
Gujarati[gu]
કારણ કે ન્યાયીપણાને અર્થે અંતઃકરણથી વિશ્વાસ રાખવામાં આવે છે, ને તારણને અર્થે મોંથી કબૂલાત કરવામાં આવે છે.’—રોમ.
Wayuu[guc]
Anajiraashii waya nümaa Maleiwa müleka wanoujüle nünain Cristo süka süpüshua waaʼin.
Gun[guw]
Na ahun wẹ gbẹtọ nọ yí do do yise hia na dodowiwa, ṣigba onù wẹ gbẹtọ nọ yí do basi gbeyiyi gbangba tọn na whlẹngán.”—Lom.
Ngäbere[gym]
Ye abko, Jesu mikata era ja töibti amne tödekata bti, yebtä ni ngite ñakare mda abko Ngöböta niere nibtä amne, Jesukristo abko ni Dänkien nita niere ja kada jenbti, ye ngwane nita nebe dianintari” (Rom.
Hindi[hi]
इसलिए कि एक इंसान परमेश्वर की नज़र में नेक ठहरने के लिए दिल से विश्वास करता है, मगर उद्धार पाने के लिए सब लोगों के सामने मुँह से अपने विश्वास का ऐलान करता है।”—रोमि.
Croatian[hr]
Jer srcem se vjeruje i tako postiže pravednost, a ustima se obznanjuje vjera i tako postiže spasenje” (Rim.
Haitian[ht]
Paske, se nan kè a yon moun gen lafwa pou l ka vin jis nan je Bondye, men se avèk bouch la yon moun fè deklarasyon piblik pou l ka sove.” — Wom.
Indonesian[id]
Sebab dengan hati, seseorang memperlihatkan iman yang menghasilkan keadilbenaran, tetapi dengan mulut, seseorang membuat pernyataan di hadapan umum yang menghasilkan keselamatan.” —Rm.
Icelandic[is]
Með hjartanu er trúað til réttlætis, með munninum játað til hjálpræðis.“ – Rómv.
Italian[it]
Poiché col cuore si esercita fede per la giustizia, ma con la bocca si fa pubblica dichiarazione per la salvezza” (Rom.
Japanese[ja]
人は,義のために心で信仰を働かせ,救いのために口で公の宣言をするからです」。
Kongo[kg]
Sambu, muntu ke monisaka lukwikilu sambu na lunungu ti ntima, kansi yandi ke zabisaka nsangu ya luguluku na meso ya bantu ti munoko.”—Bar.
Kazakh[kk]
Өйткені адам шын жүректен сену арқылы әділдікке ие болады, ал сенімін аузымен жариялау арқылы құтқарылады” (Рим.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬನು ನೀತಿಗಾಗಿ ಹೃದಯದಿಂದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಬಾಯಿಂದ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ.”—ರೋಮ.
Krio[kri]
Pɔl bin tɛl di Kristian dɛn na Rom se: “If yu de yuz yu mɔt fɔ mek pipul dɛn no se Jizɔs na Masta, ɛn sho se yu biliv na yu at se Gɔd dɔn gi am layf bak, yu go sev.
Kwangali[kwn]
Yeeyi muntu age kupura momutjima gwendi, makura tava mu hungameke, age kugava undipo weyi nokana kendi, makura tava mu parura.”—Rom.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wazayisa esi nkutakani a Roma vo alandi akieleka a Yesu mbebe bena yau ya samuna nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Себеби адам жүрөгү менен ишенүү аркылуу адилдикке жетет, ал эми ишенимин эл алдында оозу менен жарыялоо аркылуу куткарылат» (Рим.
Ganda[lg]
Kubanga omuntu akkiriza na mutima gwe okufuna obutuukirivu, naye ayatula mu lujjudde n’akamwa ke okufuna obulokozi.” —Bar.
Lingala[ln]
Mpo na motema nde moto andimaka mpo na boyengebene, kasi na monɔkɔ nde moto alobaka polele mpo na lobiko.” —Rom.
Lozi[loz]
Kakuli ka pilu, mutu u bonisa tumelo ye isa kwa ku luka, kono ka mulomo, u bulela fapilaa nyangela kuli a piliswe.”—Maro.
Lunda[lun]
Muloña namuchima muntu wakuhwelelaña nakutambula kuloña; nakanwa wetejaña nakumona kuhanda.’—Rom.
Latvian[lv]
Jo ticība, kas ir sirdī, dod taisnību, bet vēsts, ko atklāti pauž ar muti, — glābšanu.” (Rom.
Mam[mam]
Porque tuj qanmi in xi qokslaʼn tuʼn qok te tzʼaqlxix tuʼn Dios, ex tuʼn qtziʼ in qchikʼbʼaʼn qa a Jesús Qajaw tuʼn qklet» (Rom.
Coatlán Mixe[mco]
Mët ko mëdë njotˈäjt nwinmäˈänyˈäjtëm nmëbëjkëm ja Dios es net nwëˈëmëm oy mët ja Dios, es mët ja nˈääˈäjtëm njënäˈänëm ko Jesukristë Nintsënˈäjtëm, es yëˈë dëˈën xytyukpatëm ja nitsokën” (Rom.
Morisyen[mfe]
Parski avek so leker, enn kikenn montre lafwa pou lazistis, me avek so labous li fer deklarasion piblik pou gagn lavi sov.” —Rom.
Malagasy[mg]
Fa amin’ny fo no inoana mba hahatongavana ho olo-marina, ary amin’ny vava no anaovana fanambarana ampahibemaso mba hahazoana famonjena.”—Rom.
Macedonian[mk]
Зашто, со срцето се верува, и така се постигнува праведност, а со устата се објавува верата, и така се постигнува спасение“ (Рим.
Mòoré[mos]
A Poll yeela a tẽed-n-taasã sẽn da be Rommã woto: “Fo sã n kɩs Zu-soab a Zezi kaset ne f noore, la f tẽ f sũur pʋgẽ tɩ Wẽnnaam vʋʋga bãmba, fo na paam fãagre.
Maltese[mt]
Għax bil- qalb wieħed jeżerċita l- fidi għall- ġustizzja, imma bil- fomm jistqarr pubblikament għas- salvazzjoni.”—Rum.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin ika toyolo titakuaujtamatij uan ijkon timochiuaskej tiyolmelaujkej, sayoj ke ika totenoj tikyekijtouaj senteixtenoj uan ijkon tikpiaskej nemakixtilis” (Rom.
North Ndebele[nd]
Ngoba ukholwa ngenhliziyo yakho njalo ulungiswa ngayo, njalo kungomlomo wakho ovuma ngawo usindiswe.” —Rom.
Ndonga[ng]
Oshoka ngoka i itaala nomwenyo gwe aguhe, ota ningi omuyuuki koshipala shaKalunga, naangoka ta hempulula nokana ke, ota hupithwa.” — Rom.
Lomwe[ngl]
Vawi ni murima mutctu onnaroromela . . . , ni m’wano onnemyererya okusha’vo ovulushiwa.” —Arom.
Dutch[nl]
Want met het hart oefent men geloof tot rechtvaardigheid, maar met de mond doet men een openbare bekendmaking tot redding” (Rom.
South Ndebele[nr]
Ngombana ukholwa ngehliziyo, ulungisiswe; uvume ngomlomo, usindiswe.”—Rom.
Nyaneka[nyk]
Wahoneka okuti: “Inkha upopila mounyingi onondaka ombo momulungu wove muene, okuti Jesus o Tatekulu, iya momutima wove okala nekolelo liokuti Huku wemupindula pokati ko vokuankhia, mokayovolwa.
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ saa sonla fa ye ahonle die di a yɛɛ ɔka ye diedi ne ɔ nloa na ɔnyia ngoane a.” —Wulo.
Oromo[om]
Namni garaa isaatti amanee qajeelaa taʼa, afaan isaatiinis beeksisee in fayya.”—Rom.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ адӕймаг зӕрдӕйӕ куы ’ууӕнда, уӕд нымад ӕрцӕудзӕн рӕстгӕнӕгыл, йӕ уырнындзинады тыххӕй ӕргом куы дзура, уӕд та фервӕздзӕн» (Ром.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਦਿਲੋਂ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੁਕਤੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ ਉਸ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਸਾਰਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਐਲਾਨ ਕਰੇ।” —ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Pasobra den bo kurason bo mester tin fe pa haña un posishon hustu dilanti di Dios, ma ku bo boka bo ta hasi deklarashon públiko di bo fe pa haña salbashon.”—Rom.
Pijin[pis]
Hem sei: “Sapos iu talemaot datfala message and showimaot iu barava bilivim God mekem hem laef bak, bae iu sev.
Polish[pl]
Gdyż sercem wierzy się ku prawości, lecz ustami składa się publiczne wyznanie ku wybawieniu” (Rzym.
Pohnpeian[pon]
E ntingihdi: “Ma ke pahn kadehdehki ni ewomwen me Sises iei Kaun, oh pwoson nan kapehdomw me Koht ketin kaiasada sang mehla, eri, ke pahn mourla.
Portuguese[pt]
Porque com o coração se exerce fé para a justiça, mas com a boca se faz declaração pública para a salvação.” — Rom.
Quechua[qu]
Porqui shonquwanmi creintsik alli rurëpaq, peru shimïwannam willakuntsik salvacionpaq” (Rom.
Ayacucho Quechua[quy]
Sonqonchikwan creeptinchikmi mana huchayoqpaqña Dios chaskiwanchik hinaspam Jesucristomanta willakuptinchik salvawanchik”, nispa (Rom.
Cusco Quechua[quz]
Sonqoykiwan iñiqtiykin Diosqa chaninpaq qhawarisunki, simiykiwan ‘Jesusqa Señormi’ niqtiykin Diosqa qespichisunki”, nispa (Rom.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shunguhuanga Dios chasquijujtami crina. Ashtahuangarin shimihuanga quishpiringapami villana’ can nishpa (Rom.
Rarotongan[rar]
Kua tata aia e: “Kia aaki oki to vaa i te Atu ra ia Iesu, e kia akarongo to ngakau e kua akatu te Atua iaia mei te mate maira, ka ora ïa koe.
Rundi[rn]
Kuko umutima ari wo umuntu yizeresha kugira ngo aronke ubugororotsi, mugabo akanwa kakaba ari ko yaturisha icese kugira ngo aronke ubukiriro.” —Rom.
Ruund[rnd]
Mulong ku ritiy ridia mu muchim wa muntu, kwawiy kukez kumuyingishinau kudi Nzamb.
Romanian[ro]
Căci cu inima se manifestă credinţă pentru dreptate, dar cu gura se face o declaraţie publică pentru salvare” (Rom.
Russian[ru]
Сердцем проявляют веру к праведности, а устами всенародно возвещают ко спасению» (Рим.
Sango[sg]
Teti a yeke na bê si mbeni zo ayeke mä na bê ti ga mbilimbili, me a yeke na yanga ti lo si mbeni zo ayeke fa tënë na lê ti azo dandara ti wara salut.” —aRom.
Sidamo[sid]
Korkaatuno, mittu manchi wodanisinni ammane keeraaˈmanno; hattono afiisinni faajjete farciˈre gatanno.”—Rom.
Slovak[sk]
Lebo srdcom sa prejavuje viera na spravodlivosť, ale ústami sa robí verejné vyhlásenie na záchranu.“ (Rim.
Slovenian[sl]
S srcem se namreč veruje in tako doseže pravičnost, toda z usti se javno razglaša vera in tako doseže rešitev.« (Rim.
Shona[sn]
Nokuti munhu anotenda nomwoyo kuti awane kururama, asi anozivisa pachena nomuromo kuti awane ruponeso.” —VaR.
Songe[sop]
Mwanda kukumiina mwishimba dyoobe akufwisha mu bululame, dingi kubwela mukanwa moobe lwalwa lukumiino akufishanaa ku kipandjilo.” —Lom.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, me zemër njeriu tregon besim, që të çon në drejtësi, por me gojë bën publikisht shpalljen, që të çon në shpëtim.»—Rom.
Serbian[sr]
Jer se srcem iskazuje vera i tako se postiže pravednost, a ustima se obznanjuje vera i tako se postiže spasenje“ (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Bika nanga na ati wan sma e bribi èn dati sa meki a tron wan reti-ati sma. Ma nanga a mofo a e fruteri sma taki a e bribi èn dati sa meki taki a o kisi frulusu.” —Rom.
Southern Sotho[st]
Kaha ka pelo motho o bontša tumelo bakeng sa ho loka, empa ka molomo motho o bolela phatlalatsa hore a bolokehe.”—Bar.
Swedish[sv]
Ty med hjärtat utövar man tro till rättfärdighet, men med munnen avger man offentlig bekännelse till räddning.” (Rom.
Swahili[sw]
Kwa maana kwa moyo mtu huonyesha imani kwa ajili ya uadilifu, lakini kwa kinywa mtu hufanya tangazo la hadharani kwa ajili ya wokovu.”—Rom.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana kwa moyo mutu anaonyesha imani kwa ajili ya uadilifu, lakini kwa kinywa mutu anafanya tangazo la waziwazi kwa ajili ya wokovu.’—Rom.
Tamil[ta]
ஒருவன் இருதயத்தில் விசுவாசிக்கும்போது கடவுளுக்குமுன் நீதிமானாகிறான்; என்றாலும், வாயினால் அறிவிக்கும்போது மீட்புப் பெறுகிறான்” என்று பவுல் சொன்னதை நீங்களும் நிச்சயம் ஒத்துக்கொள்வீர்கள்.—ரோ.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Se iha ema nia oin ó fó sai ‘liafuan neʼe iha ó-nia ibun’, katak Jesus mak Naʼi, no ó hatudu fiar iha ó-nia laran katak Maromak halo nia moris fali husi mate, ó sei hetan salvasaun.
Telugu[te]
ఏలయనగా నీతి కలుగునట్లు మనుష్యుడు హృదయములో విశ్వసించును, రక్షణ కలుగునట్లు నోటితో ఒప్పుకొనును.”—రోమా.
Tiv[tiv]
Gadia ka ken ishima ka i na jighjigh sha u zuan a ishô ye, shi ka sha zwa ka i pase sha u zuan a myom ye.”—Rom.
Turkmen[tk]
Aklanmak üçin ýürek bilen iman getirilýändir, gutulyş üçin agyz bilen ykrar edilýändir» (Rim.
Tswana[tn]
Gonne motho o supa tumelo ka pelo go bona tshiamo, mme o dira polelo phatlalatsa ka molomo go bona poloko.”—Bar.
Tongan[to]
Na‘á ne tohi: “Kapau ‘okú ke talaki fakahāhā ‘a e ‘pōpoaki ko iá ‘i ho ngutú tonu,’ ‘a e pehē ko ia ko Sīsū ‘a e ‘Eikí, peá ke ngāue‘i ‘a e tui ‘i ho lotó na‘e fokotu‘u hake ia ‘e he ‘Otuá mei he maté, ‘e fakahaofi koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo muntu utondezya lusyomo ndwajisi mumoyo kutegwa abe mululami, pele amulomo wakwe ulaambilizya antangalala kutegwa ajane lufwutuko.”—Lom.
Papantla Totonac[top]
Sampi anta kminaku ntani nalikanajlaya, [chu] nalitamalulokgniya, cha nchu wa minkilhni, nalikgalhapalaya, [chuna] nalikgalhiya akgaputaxtut» (Rom.
Tsonga[ts]
Hikuva munhu u kombisa ripfumelo hi mbilu leswaku a va la lulameke, kambe u vula erivaleni hi nomu wa yena leswaku a ponisiwa.”—Rhom.
Tswa[tsc]
Hakuva munhu wa hlayelwa kululama hi kota ya kukholwa ka mbilu, a hanyiswa hi kuvumela hi nomu.” — Rom.
Tatar[tt]
Чөнки күңелеңнән иман итү тәкъвалыкка, ә бар кешеләргә телең белән игълан итү котылуга илтә» (Рим.
Tumbuka[tum]
Pakuti na mtima munthu wakupulikana mwakuti waŵe murunji, kweni na mulomo munthu wakuzomera pakweru kuti waponoskeke.’—Rom.
Twi[tw]
Na koma na wɔde gye di kɔ trenee mu, na ano na wɔde pae mu ka kɔ nkwagye mu.” —Rom.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun ta coʼntontic tscʼan ta jchʼuntic ti jech xuʼ tucʼ coʼntontic chijyilutic Diose. Xchiʼuc tscʼan chlocʼ ta quetic ta jamal ti jech xuʼ chijcolutique» (Rom.
Ukrainian[uk]
Бо коли людина вірить серцем, це веде до праведності, а коли свою віру визнає прилюдно устами, це веде до спасіння» (Рим.
Umbundu[umb]
Eye wa soneha ndoco: “Nda o popia lomẽla wove, huti, Yesu eye Ñala, kuenda o kolela lutima wove okuti Suku wo pindula kuava va fa, o popeliwa.
Urdu[ur]
پولُس رسول نے روم میں رہنے والے مسیحیوں کو لکھا: ”اگر تُو اپنی زبان سے یسوؔع کے خداوند ہونے کا اِقرار کرے اور اپنے دل سے ایمان لائے کہ خدا نے اُسے مُردوں میں سے جِلایا تو نجات پائے گا۔
Makhuwa[vmw]
Tthirí, mutthu onamini mmurimani mwawe, onophwanya exariya, mutthu onihimya wamini wawe oholo w’atthu, onophwanya wòpowa”.—aRom.
Wolaytta[wal]
Aissi giikko, asi ba wozanan ammanidi xillees; ba doonankka markkattidi attees.”—Roo.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tohi fenei: “Kapau ʼe ke ui ia muʼa ʼo te hahaʼi ‘te folafola ʼaeni mai tou gutu,’ ko Sesu te ʼAliki, pea mo ke haga tui ʼi tou loto neʼe fakatuʼuake e te ʼAtua ia ia mai te mate, ʼe haofaki anai koe.
Yapese[yap]
Ya ra mich u wan’dad me mat’awnagdad Got ngak; ma gadad ra yog nga dap’i l’ugundad, ma aram e kad thapgad.” —Rom.
Yucateco[yua]
Tumen yéetel u puksiʼikʼal máakeʼ ku yeʼesik yaan u fe utiaʼal ka aʼalaʼak toj u kuxtal tu táan Dios, baʼaleʼ yéetel u chiʼ máakeʼ ku tʼaan tu táan uláakʼ máakoʼob utiaʼal salvación» (Rom.
Chinese[zh]
因为人心里信从,就成为义人;口里宣扬,就可以得救。”(
Zande[zne]
Bambiko boro naida pase kpotoni yo, Mbori ki sa ni ni ruru ni, ni ki kusi pase ni ngbani sa bata.” —Rom.