Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, koning Benhadad is hiervan vertel, en hy het Naäman en ander op ’n 150 kilometer lange reis na Samaria gestuur om na hierdie profeet te gaan soek.—2 Konings 5:4, 5, NW.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ጉዳዩን ለንጉሥ ወልደ አዴር የነገሩት ሲሆን እርሱም ይህን ነቢይ እንዲፈልጉ 150 ኪሎ ሜትር ርቃ ወደምትገኘው ሰማርያ ንዕማንንና ሌሎች ሰዎችን ላከ። — 2 ነገሥት 5: 4, 5
Arabic[ar]
بل على العكس، أُخبر بها الملك بنهدد، الذي ارسل نعمان وآخرين في رحلة طولها ١٥٠ كيلومترا (١٠٠ ميل) الى السامرة بحثا عن هذا النبي. — ٢ ملوك ٥: ٤، ٥.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, iyan irineport ki Hadeng Ben-hadad, na isinugo si Naaman asin iba pa na magbaklay nin 150 kilometros pasiring sa Samaria tanganing hanapon an propetang ini. —2 Hade 5: 4, 5.
Bemba[bem]
Lelo, yalishimikwe ku Mfumu Ben-hadadi, iyaebele Naamani na bantu bambi ukutoola ubulendo bwa makilomita 150 ukuya ku Samaria ukuyafwayafwaya uyu kasesema.—2 Ishamfumu 5:4, 5.
Bulgarian[bg]
Напротив, те били съобщени на цар Венадад, който изпратил Нееман и други хора на едно пътуване до Самария на разстояние 150 километра, за да търсят този пророк. — 4 Царе 5:4, 5.
Bislama[bi]
Wan i go talemaot tok ya long King Ben- hadad. Ale, king i sanem Neman mo sam man bakegen oli mekem wan trep blong 150 kilomita, oli go long Sameria blong lukaot profet ya. —2 King 5: 4, 5.
Bangla[bn]
বিপরীতে, তারা রাজা বেন-হেদেদকে বিষয়টি জানিয়েছিলেন, যিনি নামানকে ও আরও অন্যান্য লোকেদের শমরিয়া থেকে ১৫০ কিলোমিটার পথ যাত্রা করে সেই ভাববাদীর খোঁজ করতে পাঠিয়েছিলেন।—২ রাজাবলি ৫:৪, ৫.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, gitaho kini ngadto kang Haring Ben-hadad, kinsa nagpadala kang Naaman ug sa uban sa 150-kilometros nga biyahe ngadto sa Samaria sa pagpangita niini nga manalagna. —2 Hari 5:4, 5.
Czech[cs]
Přesně naopak — byla o tom podána zpráva králi Ben-Hadadovi, který poslal Naamana a další lidi na cestu do Samaří vzdáleného sto padesát kilometrů, aby toho proroka vyhledali. (2. Královská 5:4, 5)
German[de]
Im Gegenteil, sie wurden König Ben-Hadad berichtet, der Naaman und einige andere auf die 150 Kilometer lange Reise nach Samaria schickte, um diesen Propheten zu suchen (2. Könige 5:4, 5).
Ewe[ee]
Ke boŋ woka nya la ta na Fia Ben-Hadad eye wòdo mɔ Naeman kple ame bubuwo be woazɔ mɔ kilometa 150 ayi Samaria aɖadi nyagblɔɖila sia.—Fiawo II, 5:4, 5.
Efik[efi]
Ke edide isio ye oro, ẹma ẹtịn̄ ẹnọ Edidem Ben-hadad, emi okosiode Naaman ye mbon efen ọdọn̄ isan̄ usụn̄ kilomita 150 ndika Samaria n̄koyom prọfet emi.—2 Ndidem 5:4, 5.
Greek[el]
Απεναντίας, τα ανέφεραν στον Βασιλιά Βεν-αδάδ, ο οποίος έστειλε τον Νεεμάν και άλλους σε ένα ταξίδι 150 χιλιομέτρων στη Σαμάρεια για να αναζητήσουν αυτόν τον προφήτη.—2 Βασιλέων 5:4, 5.
English[en]
On the contrary, they were reported to King Ben-hadad, who sent Naaman and others on a 100-mile [150 km] journey to Samaria in search of this prophet.—2 Kings 5:4, 5.
Spanish[es]
Al contrario, llegaron a oídos del rey Ben-hadad, quien hizo que Naamán y otros hombres viajaran 150 kilómetros hasta Samaria en busca del profeta. (2 Reyes 5:4, 5.)
Estonian[et]
Need räägiti hoopis edasi kuningas Ben-Hadadile, kes saatis Naamani koos saatjaskonnaga 150 kilomeetri pikkusele reisile Samaariasse seda prohvetit otsima (2. Kuningate 5:4, 5).
Finnish[fi]
Päinvastoin niistä kerrottiin kuningas Ben-Hadadille, joka lähetti Naamanin ja muita miehiä 150 kilometrin matkalle Samariaan etsimään tätä profeettaa (2. Kuninkaiden kirja 5: 4, 5).
French[fr]
Il envoie alors Naamân et d’autres hommes en Samarie, à 150 kilomètres de là, vers le prophète en question. — 2 Rois 5:4, 5.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, abɔ Maŋtsɛ Ben-hadad amaniɛ, ni etsu Naeman kɛ mɛi krokomɛi kɛtee Samaria, gbɛfaa ni feɔ kilomitai 150, koni amɛyatao gbalɔ nɛɛ.—2 Maŋtsɛmɛi 5:4, 5.
Hebrew[he]
ההיפך הוא הנכון, הדבר הוגד למלך בן־הדד, והוא שלח את נעמן ואנשים נוספים מרחק של כ־150 קילומטר לשומרון בחיפוש אחר נביא זה (מלכים ב’. ה’:4, 5).
Hindi[hi]
इसकी विषमता में, इसके बारे में राजा बॆन-हादाद को बताया गया, जिसने नामान और अन्य लोगों को उस भविष्यवक्ता की खोज में शोमरोन तक १००-मील के सफ़र पर भेजा।—२ राजा ५:४, ५.
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ginsugid ini kay Hari Ben-hadad, nga nagpalakat kay Naaman kag sa iban pa agod maglakbay sing 150 kilometros padulong sa Samaria sa pagpangita sa sining manalagna. —2 Hari 5: 4, 5.
Croatian[hr]
Naprotiv, prenijelo ih se kralju Ben-Adadu, koji je poslao Namana i ostale na 150 kilometara dugo putovanje u Samariju kako bi potražili tog proroka (2. Carevima 5:4, 5).
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, jelentették Benhadád királynak, aki elküldte Naámánt másokkal együtt egy 150 kilométeres útra Szamáriába, hogy keressék meg ezt a prófétát (2Királyok 5:4, 5).
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka melaporkan kepada Raja Ben-hadad, yang menyuruh Naaman dan orang-orang lain menempuh perjalanan sejauh 150 kilometer ke Samaria dalam upaya mencari nabi ini. —2 Raja 5:4, 5.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, naipadamagda ken ni Ari Ben-hadad, a nangibaon ken ni Naaman ken ti sabsabali pay iti 150-kilometro a panagdaliasat nga agturong idiay Samaria tapno sapulenda daytoy a mammadto. —2 Ar-ari 5:4, 5.
Italian[it]
Al contrario, furono riferite al re Ben-Adad, che fece fare a Naaman e ad altri un viaggio di 150 chilometri per andare a Samaria a cercare questo profeta. — 2 Re 5:4, 5.
Japanese[ja]
それどころか,それはベン・ハダド王に伝えられ,王は,150キロ離れたサマリアへ行ってその預言者を探し求めるよう,ナアマンほか何人かの人を送り出しました。 ―列王第二 5:4,5。
Korean[ko]
그와는 반대로, 그 말은 벤하닷 왕에게 보고되었으며, 왕은 나아만과 다른 사람들을 보내어 이 예언자를 찾기 위해 사마리아까지 150킬로미터의 여행길에 오르게 하였습니다.—열왕 하 5:4, 5.
Lingala[ln]
Nzokande, maloba yango mayebisamaki epai na Mokonzi Bene-hadadi, oyo na nsima atindaki Namana mpe bato mosusu ete básala mobembo ya bakilomɛtɛlɛ 150 mpo na kokende koluka mosakoli yango na Samalia. —2 Mikonzi 5:4, 5.
Lithuanian[lt]
Priešingai, jie buvo perduoti karaliui Benhadadui, ir šis pasiuntė Naamaną ir kitus keliauti 150 kilometrų kelią į Samariją suieškoti tą pranašą (4 Karalių 5:4, 5).
Latvian[lv]
Gluži otrādi, tie tika pavēstīti valdniekam Ben-Hadadam, kas sūtīja Naāmanu un citus kopā ar viņu 150 kilometru garā ceļojumā uz Samariju minētā pravieša meklējumos. (2. Ķēniņu 5:4, 5.)
Malagasy[mg]
Nifanohitra tamin’izany kosa, fa nanaovana tatitra tany amin’i Beni-hadada Mpanjaka izy ireo, ka naniraka an’i Namàna sy olona hafa hanao dia 150 kilaometatra ho any Samaria mba hitady an’io mpaminany io izy. — 2 Mpanjaka 5:4, 5.
Macedonian[mk]
Напротив, тие му биле соопштени на царот Бен-Адад, кој го испратил Нееман и други во Самарија, на патување долго 150 километри, во потрага по овој пророк (4. Царства 5:4, 5).
Marathi[mr]
तर उलट, राजा बेन-हादादला ते कळवण्यात आले ज्याने नामान व इतर जणांना १५० किलोमीटर दूर असणाऱ्या शोमरोनामध्ये या संदेष्ट्याच्या शोधात पाठवले.—२ राजे ५:४, ५.
Burmese[my]
သူက ထိုပရောဖက်အားရှာဖွေရန်အတွက် မိုင် ၁၀၀ ခရီးဝေးသော ရှမာရိသို့ နေမန်နှင့် အခြားသူတို့ကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။—၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၅:၄၊ ၅။
Norwegian[nb]
Tvert imot, det hun hadde sagt, ble lagt fram for kong Benhadad, og han sendte Na’aman og noen andre ut på en 150 kilometer lang reise til Samaria for at de skulle finne profeten. — 2. Kongebok 5: 4, 5.
Dutch[nl]
Integendeel, ze werden overgebracht aan koning Ben-Hadad, die Naäman samen met anderen op een reis van 150 kilometer naar Samaria stuurde om deze profeet te zoeken. — 2 Koningen 5:4, 5.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, a ile a begelwa Kgoši Benehadada yo a ilego a romela Naemane le ba bangwe leetong la dikhilomithara tše 150 la go ya Samaria go ya go tsoma moporofeta yo.—2 Dikxoši 5:4, 5.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, ananenedwa kwa Mfumu Benihadadi, amene anatumiza Namani ndi ena paulendo wa makilomita 150 kupita ku Samariya kukafunafuna mneneriyu. —2 Mafumu 5:4, 5.
Polish[pl]
Przeciwnie, powtórzono je królowi Benhadadowi, ten zaś wysłał Naamana i jego świtę w 150-kilometrową podróż do Samarii celem odszukania owego proroka (2 Królewska 5:4, 5).
Portuguese[pt]
Ao contrário, foram relatadas ao Rei Ben-Hadade, que enviou Naamã e outros numa viagem de 150 quilômetros até Samaria, para procurar o profeta. — 2 Reis 5:4, 5.
Romanian[ro]
Din contră, ele i-au fost raportate regelui Ben-Hadad, care l-a trimis pe Naaman împreună cu alţii într-o călătorie de 150 de kilometri până în Samaria în căutarea acestui profet. — 2 Împăraţi 5:4, 5.
Russian[ru]
Наоборот, об этом сообщили царю Венададу, который послал Неемана с людьми в 150-километровую поездку в Самарию, чтобы разыскать этого пророка (4 Царств 5:4, 5).
Slovak[sk]
Naopak, boli oznámené kráľovi Ben-hadadovi, ktorý poslal Naamana a ďalších mužov na 150-kilometrovú cestu do Samárie, aby tohto proroka vyhľadali. — 2. Kráľov 5:4, 5.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, sporočili so jih kralju Ben-hadadu, ki je nato poslal Naamana in druge na 150 kilometrov dolgo potovanje v Samarijo, da bi poiskali tega preroka. (2. kraljev 5:4, 5)
Samoan[sm]
Ae na faailoa atu na upu i le tupu o Peniata, o lē na aauina atu Naamanu ma nisi i se malaga umi e 100 maila [150 kilomita] i Samaria e saili i lenei perofeta.—2 Tupu 5:4, 5.
Shona[sn]
Mukupesana, akashumwa kuna Mambo Beni-hadhadhi, uyo akatuma Naamani nevamwe parwendo rwamakiromita 150 kuenda kuSamaria kundotsvaka muporofita uyu.—2 Madzimambo 5:4, 5.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ato iu referuan mbretit Ben-hadad, i cili e nisi Naamanin dhe disa të tjerë në një udhëtim prej 150 km për në Samari, në kërkim të profetit. —2. Mbretërve 5:4, 5.
Serbian[sr]
Naprotiv, o tome je izvešten kralj Ven-Adad koji je poslao Nemana i druge na putovanje dugo 150 kilometara u Samariju u potrazi za ovim prorokom (2. Kraljevima 5:4, 5).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, a ile a tlaleheloa Morena Ben-hadade, ea ileng a romela Naamane le ba bang leetong la lik’hilomithara tse ka bang 150 ho ea Samaria ho ea batla moprofeta enoa.—2 Marena 5:4, 5.
Swedish[sv]
De framfördes i stället till kung Ben-Hadad, som sände i väg Naaman och några andra på den 150 kilometer långa resan till Samaria för att söka efter den här profeten. — 2 Kungaboken 5:4, 5.
Swahili[sw]
Tofauti na hilo, yaliripotiwa kwa Mfalme Ben-hadadi, aliyemtuma Naamani na wengine wafunge safari ya kilometa 150 hadi Samaria wakamtafute nabii huyo.—2 Wafalme 5:4, 5.
Tamil[ta]
அவை ராஜாவாகிய பெனாதாத்திடம் முறையிடப்பட்டன, அவர் நாகமானையும் மற்றவர்களையும் 150 கிலோமீட்டர் தூரமிருந்த சமாரியாவுக்குப் பயணமாகி, இந்தத் தீர்க்கதரிசியைத் தேடும்படி அனுப்பி வைத்தார்.—2 இராஜாக்கள் 5:4, 5.
Telugu[te]
దానికి భిన్నంగా, బెన్హదదు రాజుకు ఆ మాటలు తెలియజేయబడ్డాయి, ఈ ప్రవక్తను కనుగొనేందుకు ఆయన నయమానును, మరితరులను 100 మైళ్ళ దూరంలోవున్న సమరయకు పంపాడు.—2 రాజులు 5:4, 5.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม มี การ รายงาน คํา พูด นั้น ต่อ กษัตริย์ เบนฮะดัด ผู้ ทรง ใช้ นามาน กับ คน อื่น ๆ ให้ เดิน ทาง เป็น ระยะ 150 กิโลเมตร ไป ถึง ซะมาเรีย เพื่อ ค้น หา ผู้ พยากรณ์ คน นี้.—2 กษัตริย์ 5:4, 5.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang mga ito ay iniulat kay Haring Ben-hadad, na nagsugo kay Naaman at sa iba pa sa isang 150-kilometrong paglalakbay patungong Samaria upang hanapin ang propetang ito. —2 Hari 5:4, 5.
Tswana[tn]
Go na le moo, a ne a begelwa Kgosi Benehatate, yo o neng a romela Naamane le ba bangwe mo loetong lwa dikilometara di le 150 go ya kwa Samaria ba batla moporofeti yono.—2 Dikgosi 5:4, 5.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong em i go kamap long King Benhadat, na em i salim Naman na sampela moa i go long Samaria, em i longwe inap 150 kilomita, bilong painim dispela profet. —2 King 5: 4, 5.
Turkish[tr]
Tam tersine, bu sözler, Kral Ben-hadad’a bildirildi; o da, bu peygamberi araması için Naaman’ı ve başkalarını 150 kilometre uzaktaki Samiriye’ye gönderdi.—II. Kırallar 5:4, 5.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, ma byeriwe Hosi Bene-Hadada, loyi a nga rhuma Namani ni van’wana ku ya eSamariya, riendzo ra 150 wa tikhilomitara, ku ya lava muprofeta loyi.—2 Tihosi 5:4, 5.
Twi[tw]
Mmom no, wɔkɔka kyerɛɛ Ɔhene Ben-Hadad, na ɔmaa Naaman ne afoforo twaa kilomita 150 kɔɔ Samaria kɔhwehwɛɛ odiyifo yi.—2 Ahene 5:4, 5.
Tahitian[ty]
Aita râ, ua afai-roa-hia teie mau parau i te arii ra o Benehada, o tei tono ia Naamana e vetahi atu i Samaria e 150 kilometera te atea no te paimi i taua peropheta ra.—Te mau arii 2, 5:4, 5.
Ukrainian[uk]
Навпаки, про них повідомили царю Бен-Гададу, який послав Наамана та інших людей у 150 кілометрову подорож до Самарії на пошуки того пророка (2 Царів 5:4, 5).
Vietnamese[vi]
Trái lại, lời em còn được trình lên Vua Bên-Ha-đát là người đã cử Na-a-man cùng với những người khác lên đường đi đến Sa-ma-ri, một cuộc hành trình dài 150 cây số để tìm nhà tiên tri này (II Các Vua 5:4, 5).
Wallisian[wls]
Kailoa, kae neʼe fakahā te ʼu palalau ʼaia ki te Hau ko Ben- Hadad, ʼo ina fekauʼi ai ia Naamane pea mo ʼihi kau tagata, ke nātou fagona ia kilometa e 150 ki Samalia moʼo kumi ai te polofeta ʼaia. —2 Hau 5:4, 5.
Xhosa[xh]
Kunoko, axelelwa uKumkani uBhen-hadade, owathumela uNahaman nabanye kuhambo lweekhilomitha ezili-150 oluya kwaSamari ukuya kufuna lo mprofeti.—2 Kumkani 5:4, 5.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, a ròyìn ọ̀rọ̀ rẹ̀ fún Ọba Benhadadi, ẹni tí ó rán Naamani àti àwọn mìíràn lọ ìrìn àjò oníkìlómítà 150 sí Samaria láti wá wòlíì yìí rí.—2 Awọn Ọba 5:4, 5.
Chinese[zh]
刚相反,女孩的话给传到便哈达王耳中,王就派乃缦和其他人踏上150公里的旅程,前往撒马利亚找寻女孩所说的先知。——列王纪下5:4,5。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, abikwa eNkosini uBeni-Hadadi, eyathuma uNahamani nabanye ukuba bathathe uhambo lwamakhilomitha angu-150 oluya eSamariya bayofuna lomprofethi.—2 AmaKhosi 5:4, 5.