Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sosiale aard van die mens word in taal weerspieël.
Amharic[am]
የሰው ልጅ አብሮ የመኖር ፍላጎት ያለው ፍጡር መሆኑን ከቋንቋ መገንዘብ ይቻላል።
Arabic[ar]
الانسان كائن اجتماعي، وينعكس ذلك في اللغة.
Cebuano[ceb]
Ang mahigalaong kinaiya sa tawo gisumbalik-silaw diha sa pinulongan.
Czech[cs]
Na jazyce je vidět společenská povaha lidí.
Danish[da]
At menneskene er selskabeligt anlagt og søger sammen med andre mennesker, afspejles i sproget.
German[de]
Das gesellige Wesen des Menschen zeigt sich in seiner Sprache.
Ewe[ee]
Alesi ameƒomea dina le dzɔdzɔme nu be yeanɔ ameha aɖe me la dzena le gbegbɔgblɔ me.
Greek[el]
Η κοινωνική φύση του ανθρώπου αντανακλάται στη γλώσσα.
English[en]
The gregarious nature of mankind is reflected in language.
Spanish[es]
Los idiomas reflejan el carácter social del género humano.
Estonian[et]
Inimeste seltsivus peegeldub keeles.
Finnish[fi]
Ihmisen seurallisuus heijastuu kielestä.
Fijian[fj]
E kilai nodra itovo ni veimaliwai na kawatamata ena nodra vosa.
French[fr]
La nature grégaire de l’homme se reflète dans le langage.
Hiligaynon[hil]
Ang huyog sa pagpakig-upod sa iban nga kinaugali sang katawhan ginapabanaag sa lenguahe.
Croatian[hr]
Jezik je odraz društvene prirode čovječanstva.
Hungarian[hu]
A nyelvekből is látszik, hogy az ember társas lény.
Indonesian[id]
Manusia adalah makhluk yang suka bergaul, dan itu tercermin melalui bahasa.
Igbo[ig]
Àgwà ihe a kpọrọ mmadụ nke iso ndị ọzọ na-akpakọrịta na-apụta ìhè n’asụsụ.
Iloko[ilo]
Maiparangarang iti lenguahe ti kinamannakilangen ti sangatauan.
Italian[it]
La natura gregaria dell’uomo si riflette nelle lingue.
Japanese[ja]
人間の持つ社会的な性質は,言語に反映されています。
Georgian[ka]
ადამიანები რომ ურთიერთობის მოყვარული არიან, ეს ენებშიც აირეკლება.
Korean[ko]
인간이 지닌 어울리기를 좋아하는 특성이 언어에도 나타납니다.
Lingala[ln]
Moto azalaka na mposa ya kozala esika moko na bato mosusu mpe yango emonani na monɔkɔ oyo alobaka.
Lithuanian[lt]
Kalba atspindi visuomenišką žmonių prigimtį.
Latvian[lv]
Valodas nepārprotami parāda, ka cilvēki ir sabiedriskas būtnes.
Malagasy[mg]
Toetra maha izy ny olombelona ny fitiavana hiaraka amin’ny hafa, ary hita taratra ao amin’ny fiteny izany.
Macedonian[mk]
Дружељубивата природа на луѓето се гледа во јазикот.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന്റെ സംസർഗശീലം ഭാഷയിൽ ദർശിക്കാനാകും.
Maltese[mt]
Il- lingwa tirrifletti kemm in- nies iħobbu jissieħbu m’oħrajn bħalhom.
Norwegian[nb]
Menneskenes sosiale natur gjenspeiler seg i språket.
Nepali[ne]
मानिस सामाजिक प्राणी हो भन्ने कुरा भाषाबाट प्रस्ट हुन्छ।
Dutch[nl]
In taal wordt de sociale aard van de mens weerspiegeld.
Papiamento[pap]
Idioma ta reflehá hende su naturalesa social.
Pijin[pis]
Wei wea olketa man laek stap tugeta hem showaot klia long languis.
Polish[pl]
Mowa odzwierciedla towarzyską naturę człowieka.
Portuguese[pt]
A natureza gregária dos humanos se reflete nos idiomas.
Romanian[ro]
Natura sociabilă a omului se reflectă în limbă.
Russian[ru]
Поскольку человек — существо общественное, это находит отражение и в языке.
Slovak[sk]
V jazyku sa odzrkadľuje družná povaha ľudstva.
Slovenian[sl]
Jezik odraža družabno naravo človeštva.
Serbian[sr]
Da su ljudi društvena bića vidi se po jeziku.
Swedish[sv]
Att människan är av naturen sällskaplig återspeglas i språket.
Swahili[sw]
Asili ya wanadamu ya kutaka kushirikiana huonekana katika lugha.
Congo Swahili[swc]
Asili ya wanadamu ya kutaka kushirikiana huonekana katika lugha.
Tamil[ta]
மனிதனின் கூடிவாழும் இயல்பை மொழியில் காணமுடிகிறது.
Thai[th]
ภาษา สะท้อน ให้ เห็น ถึง ธรรมชาติ ของ มนุษย์ ที่ ชอบ อยู่ ร่วม กัน.
Tagalog[tl]
Ang palakaibigang katangian ng tao ay nasasalamin sa wika.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong mekim tok ples i kamapim klia olsem yumi man i save amamas long toktok wantaim narapela.
Twi[tw]
Kasa na ama adesamma tumi di nkitaho wɔ asetram.
Ukrainian[uk]
У мові також відображається товариська натура людей.
Yoruba[yo]
Àbùdá kíkó ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà jọ tí ènìyàn ní máa ń fara hàn nínú èdè.
Zulu[zu]
Isimo sabantu sokuthanda ukuba nobudlelwano sibonakala olimini.