Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ограбваме ли Питър, за да платим на Пол, или може би ограбваме и Пол, и Питър и в крайна сметка нямаме нищо?
Czech[cs]
Ubereme Petrovi, abychom mohli přidat Pavlovi, nebo ubereme Pavlovi, ovšem Petr nic nedostane?
Danish[da]
Tager vi fra den ene og giver til den anden, eller tager vi fra begge for at stå tilbage med ingenting?
German[de]
Bestehlen wir hier Peter, um Paul zu bezahlen, oder bestehlen wir nicht vielleicht Paul und Peter und stehen am Ende mit leeren Händen da?
English[en]
Are we robbing Peter to pay Paul, or perhaps robbing Paul and Peter and finishing up with nothing?
Spanish[es]
¿No le estamos quitando a unos para darles a otros o quizás le quitamos a todos y acabaremos sin nada?
Estonian[et]
Kas varastame Peetrilt, et anda Paulile, või varastame me Peetrilt ja Paulilt mõlemalt ning jääme lõpuks kõigest ilma?
Finnish[fi]
Siirrämmekö rahoja taskusta toiseen, vai tyhjennämmekö taskut niin, ettei meille lopulta jää mitään?
French[fr]
Volons-nous Pierre pour payer Paul ou peut-être volons-nous Paul et Pierre et n'avons-nous plus rien finalement?
Hungarian[hu]
Elveszünk-e az egyiktől, hogy a másiknak adhassunk, vagy talán mindkettőtől elveszünk, és végül semmi sem marad?
Italian[it]
Stiamo scoprendo un altare per ricoprirne un altro, o forse stiamo scoprendo entrambi gli altari per restare senza niente in mano?
Lithuanian[lt]
Ar apiplėšiame Peterį, kad sumokėtume Pauliui, arba galbūt apiplėšiame ir Paulių, ir Peterį, galiausiai nieko nepasiekiame?
Latvian[lv]
Vai mēs iedalīto naudu izmantojam citiem mērķiem, vai arī to neizmantojam nekādā veidā, galu galā neko negūstot?
Dutch[nl]
Vullen wij het ene gat met het andere, of graven we alleen maar gaten om uiteindelijk met lege handen te eindigen?
Polish[pl]
Czy okradamy Piotra, żeby zapłacić Pawłowi, czy może okradamy Pawła i Piotra, żeby skończyć na niczym?
Portuguese[pt]
Estamos a roubar a Pedro, para pagarmos a Paulo, ou talvez a roubar a Pedro e a Paulo e a acabarmos sem o que quer que seja?
Romanian[ro]
Furăm de la Petru să îl plătim pe Pavel sau, poate, furăm de la Pavel și Petru și nu rămânem cu nimic?
Slovak[sk]
Nie je to tak, že berieme jednému, aby sme zaplatili druhému, alebo možno berieme druhému, aby sme zaplatili prvému, a nakoniec nám neostane nič?
Slovenian[sl]
Ali gre mogoče za to, da jemljemo denar tam, kjer je potreben, in da bomo končali s praznimi žepi?
Swedish[sv]
Tar vi från en för att ge åt en annan, eller tar vi kanske från alla och står där till slut utan någonting?