Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكلّ هذا الحديث عن التّغيير يجب أن يوضع له حد
Bangla[bn]
আর পরিবর্তনের গুজব মিটিয়ে দেওয়া হবে.
Bosnian[bs]
Sva ova priča o " Promjeni " mora biti potisnuta.
Czech[cs]
Všechny ty řeči o změnách musí přestat.
Danish[da]
Og stoppe al den snak om forandringer.
German[de]
Und dieses Gerede von Wandel muss unterbunden werden.
Greek[el]
Πρέπει vα καταπνίξουμε τις φήμες για αλλαγή.
English[en]
And all this talk of change must be suppressed.
Persian[fa]
و همه این حرفا برای تغییرات باید سرکوب بشه.
French[fr]
Et étouffons ces velléités de changement.
Croatian[hr]
A sve te priče o promjenama valja suzbiti.
Hungarian[hu]
És ezt a sok beszédet a változásról el kell fojtani.
Icelandic[is]
Allt ūetta tal um breytingar ūarf ađ bæla.
Italian[it]
Tutto questo parlare di cambiamento deve essere soppresso.
Georgian[ka]
ეა ოპვჟრანარ ეა დჲგჲპწრ ჱა ოპჲმწნა.
Lithuanian[lt]
Reikia užgniaužti visas šias kalbas apie pokyčius.
Macedonian[mk]
И сите тие зборувања за промени мора да се потиснат.
Malay[ms]
Dan pembincangan mengenai perubahan harus ditumpukan.
Norwegian[nb]
Og alt dette snakket om forandring må opphøre
Dutch[nl]
We moeten het de kop indrukken.
Portuguese[pt]
Essa conversa sobre mudanças tem que parar.
Romanian[ro]
Toata vorbaria asta despre schimbare sa dispara.
Russian[ru]
И все эти мысли о переменах должно пресечь.
Albanian[sq]
Gjithë kjo murmuritje duhet shtypur.
Serbian[sr]
Сва ова прича о " промени " мора бити затрта.
Swedish[sv]
Och allt prat om ändring måste kväsas.
Tagalog[tl]
Para matapos tong gulo na sinasabi mo.
Turkish[tr]
Şu değişim söylentilerini de durdurmak lazım.
Ukrainian[uk]
І всі ці розмови про зміни повинні бути припинені.
Vietnamese[vi]
và những cuộc tọa đàm về sự thay đổi phải bị đàn áp.